| Change log entry 68121 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-05 23:41:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61524 - submitted by 'richwarm' >> 1) I think "to reach full time" is wrong, probably an attempt to render a Chns def like 达到规定的钟点 in English. To me, "reach full time" sounds like a sports expression, as in <And even when all that added time ostensibly runs out, the game still may not be over, or, in soccer terminology, [have] reached "full time."> 2) LA says 1. (臺) 滿分；百分之百。 例 「數學考滿點」、「活力滿點」、「幸福滿點」。 2. 陸 達到規定的鐘點。 例 「每天出勤他都工作至滿點」。 But if you Google 满点, there are plenty of non-Tw examples where the meaning is more like the supposedly Tw sense #1. And it's not that easy to find examples of sense #2 unless you include additional search terms like 干满点 or 满点营业 to narrow the context. See examples of usage below. Maybe sense #1 originated in Japan, where 満点 indeed means "full marks; perfect score" and from there, it moved to Tw and then the mainland. ----------------------- Usage: 玻璃船鲸鲨喂食秀魅力满点. (observing, from a glass-bottomed boat, a shark being fed) 这些幸福指数超高的好物, 让你过单身节宅在家也开心满点! 一些“技能满点”的智能冰箱吸引着越来越多的消费者。 颜值满点， 力量满点,爆发力十足, 声音洪亮,侵彻力满点, 但是毫无疑问这个噱头满点的游戏仍然是近期最好的开放世界作品之一。 这些钱足以让我们中的大多数人能够达到满点的满足度。 四人合体的照片,幸福满点。 就是一頓營養均衡、活力滿點的早午餐。 懷舊感滿點。 气氛简直是浪漫到满点。 TP 話題性滿點的愛情公寓，在2004年初開始收費， With hype sufficiently high, in 2004 the site began operating a pay service, 明明手上已經有了冰淇淋，卻還是目不轉睛地盯著眼前的五彩棉花糖，可愛滿點！ Even better is the little girl, who, despite obviously holding an ice cream in her hand, still stares, adorably dumbstruck, at the colorful cotton candy in front of her. --------------------------- full working hours a) 干满点 - 矿工不但不能休息,还要出满勤,干满点,出大力,流大汗,多贡献,夺高产。 - 月月出满勤，天天干满点，工作讲质量， - 他一季度出满勤、干满点，保质保量地完成自己所承担的生产任务。 - 做到出全勤，干满点，搞革新，多贡献，创一流。 b) 满点营业 - 提高服务态度和服务主动性，保证满点营业，不强制离柜缴费，杜绝违规服务行为，提升服务，减少营业厅投诉。 - 按照营业时间牌满点营业 - 第三条 严纪律. 不迟到，不早退，出满勤，干满点。 |
| Diff: |
- 滿點 满点 [man3 dian3] /full working hours/to reach full time/ # + 滿點 满点 [man3 dian3] /full working hours/full marks/perfect score/(fig.) (after a attribute) of the highest order/ + 滿點 满点 [man3 dian3] /full working hours/full marks/perfect score/(fig.) (after a attribute) couldn't be more (happy, romantic etc)/ |