| Change log entry 68076 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-03 08:45:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63775 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 f.e. ① genuine goods at a fair price ② the genuine thing 【Pleco】 1 genuine goods at a fair price 2 through and through; out-and-out; dyed-in-the-wool; absolute | 货真价实的骗子 | an out-and-out swindler |货真价实的伪君子 |absolute hypocrite 【LAC】 1. 货物品质好，价钱合理。 | 这批大豆～，可以放心购用。 2. 比喻实在，不虚假。 | 他的论文～，很有创见。 【MoE】 1. 货品真确而价格实在。如：「他卖东西，一向货真价实，童叟无欺。」 2. 比喻真实不假。 | 《儿女英雄传．第一七回》：「这喜怒哀乐四个字，是个货真价实的生意，断假不来。」 【规范】 1 货物质量可靠, 价钱公道。 2 比喻实实在在, 没有一点儿虚假。 有些私企已经引人注目地成功了。也许你还未曾听说过他们，但他们都很大，货真价实地大。 Some of these private companies have been spectacularly successful. You may not have heard of them, but they are big. Really big. 然而蜂群并不像听上去那么快乐，这也是沃代尔先生——这位昆虫学博士和货真价实的蜜蜂大夫——来到此地的原因。 But the bees are not as happy as they sound, which is why Mr Wardell, who has a PhD in entomology and is a de facto bee doctor, is here. 于是他拉扯了我的胡子后，知道那是货真价实的，我就要他给我5 美元。 Well he tugged my beard which is quite natural and I made him give me $5. 我去过巴西好几次了，直到最后一次才发现我是一个真正的当地土著，货真价实的里约热内卢人。 I’ve visited Brazil many times, and on my last trip I convinced myself that I was an honorary Carioca, a true Rio native. 伟大的人昨天，我耳闻目睹了一个伟大的人。我的意思不是指那些仅仅被视为伟大的人物，而是货真价实 的一位。 费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）/惶然录 他说道：“瞧，这才是我培养出来的绅士！这是货真价实 的上等人！ 狄更斯（Dickens）/远大前程 |
| Diff: |
- 貨真價實 货真价实 [huo4 zhen1 jia4 shi2] /genuine goods at fair prices/ + 貨真價實 货真价实 [huo4 zhen1 jia4 shi2] /genuine goods at fair prices/(fig.) genuine/real/true/ |