| Change log entry 68011 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-27 11:24:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64641 - submitted by 'sl89' >> * Often part of the fixed expressions 自言自语 and 喃喃自语 but also used independently. 【Wenlin】 v. talk to oneself 【LAC】 自己跟自己说话。 | 自言～。 好后生，他用陕北式的口气自语着，满怀兴趣地端详着那小伙儿安静老实的模样。 "A fine lad," he muttered to himself, using a northern Shaanxi accent. He noticed how calm and honest the young man looked. “我看他是不想买，"他自语道。 "I don't think he wants to buy," he said to himself. 大多数人夜晚经常做梦，早上醒来便自语：“做了个好奇怪的梦！不知道怎么会梦见这个。” Most people often dream at night. When they wake in the morning they say to themselves, "What a strange dream I had! I wonder what made me dream that." 他的眼睛还是直呆呆的。想起娜塔莎托着流血乳房的形象，泪水就像箭一样从他眼里射出来。他懒得说话，只是偶尔自语 几句，见人来了，马上就闭了嘴。 莫言《丰乳肥臀》 他又对春兰说：“春兰，你还不回去？” “二少爷，我就回去，”春兰连忙转身答道，她又自语 地加一句：“回去晚了，我们太太又要骂人了。” 巴金《秋》 |
| Diff: |
+ 自語 自语 [zi4 yu3] /to talk to oneself/ |