| Change log entry 67974 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-18 23:43:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64453 - submitted by 'sl89' >> Trying to add a number of missing senses. * "crosswise" -- attempt to convey 跟物体长的一边垂直的(GF), 与物体长的一边垂直(LAC), after ABC's "move crosswise". * "to cross (a river, etc)" -- MoE 渡过、跨越。Wenlin: move crosswise; transverse? -- MoE gives examples from classical literature, from what I see in other dictionaries for 横 to have this meaning in modern Chinese it would require a verb: 横切, 横渡, 横穿. * "to place (a long object) flat (on a surface)" -- LA 使直立的物体放平。 GF 把长形物体横向摆放或把持 MoE 把直立的东西放平。Pleco: place sth. crosswise (or horizontally) -- GF says also 把持, not just 放平 * "(in fixed expressions) harsh and unreasonable/violent" -- 横 héng has the same sense as 横 hèng in chengyu and other fixed expressions (LAC 凶恶；不讲理。GF 不顺情理的; 蛮不讲理的 Wenlin: violently; flagrantly. Pleco: [meaning much the same as 横 hèng 1, limited to use in idiomatic expressions] violent; fierce; flagrant). Note on GF: “横”③跟“横(hèng)”①意思相近, 但只用于成语或文言词中。cf. 横 hèng * "in a jumble/chaotic" -- LAC 杂乱的 MOE 杂乱的、交错的 GF 杂乱 Wenlin: unrestrainedly; turbulently. Pleco: unrestrained; turbulent -- Cf. 杂乱 Senses only present in one dictionary: MoE * n. 遮门的栏木。 * n. 连横的简称。为战国时张仪所提倡的一种外交政策。与「合纵」相对。 * n. 弥漫、笼罩。 LAC * 姓。 Pleco ADVERB, DIALECT * 1 in any case; anyway * 2 most likely; probably ------------------------------------- Editor: Pleco's "anyway; probably" may be related to 横 as in 横是, which derived from 橫豎 (héngshù --> héngshi). |
| Diff: |
- 橫 横 [heng2] /horizontal/across/(horizontal character stroke)/ + 橫 横 [heng2] /horizontal/across/crosswise/horizontal stroke (in Chinese characters)/to place (sth) flat (on a surface)/to cross (a river, etc)/in a jumble/chaotic/(in fixed expressions) harsh and unreasonable/violent/ |