| Change log entry 67862 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-02 20:21:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64460 - submitted by 'richwarm' >> tennis 國中時即被合庫網羅的年輕小將陳建安，也因被合庫教練團看中他左手執拍、攻擊力強的實力，而在今年年初嘗試讓他與莊智淵配對合作，結果個性及打法互補的兩人，竟成為最完美的黃金雙打；更在今年5月舉辦的世界盃桌球錦標賽，勢如破竹地阻斷中國大陸力圖十連霸的攻勢，為台灣奪下首面男子雙打金牌。 The bank first spotted rising star Chen Chien-an when he was still in middle school. This year, coaches decided that Chen’s lefthandedness and aggressiveness would make him a good doubles partner for Chuang Chih-yuan. The pairing worked, and the two went on to win the world doubles title in May, stopping mainland China’s march towards a tenth consecutive title in its tracks and earning Taiwan its first gold medal in men’s doubles. baseball 俗稱「威廉波特少棒賽」的LLB世界少棒錦標賽，今年8月首度由桃園縣中平國小取得亞太區的代表權。這群來自中壢客家庄的小將，個頭嬌小，卻極具韌性， This August, for the first time ever, Zhongping Primary School in Taoyuan County won the right to represent the Asia–Pacific region in the Little League Baseball (LLB) World Series. These little giants, who come from the mainly Hakka community of Zhongli, may be small in stature, but they proved extraordinarily resilient. business 為了這個網路購物中心，從未有促銷等業務經驗的幾位科技小將也主動出擊，蒐集適合行銷海外華人圈的產品，一一聯絡。 These little generals of technology, who had no experience in sales or endeavors of that ilk, began their on-line shopping mall by going out on the offensive themselves. music 在他的點召令下，北美的華裔菁英小將們，要在即將到來的一九九八年一月十七日赴美國首府華盛頓集訓，第二天在喬治華盛頓大學LISNER 大廳演出， Under his command, the little troopers of the NAEYO will perform in Washington DC on January 17, 1998, and at the Lisner Auditorium at George Washington University the next day. politics 當年攻擊力十足的在野小將，如今已成為廟堂重臣。 ------------------------------------- Editor: as discussed |
| Diff: |
# 小將 小将 [xiao3 jiang4] /rising star/ + 小將 小将 [xiao3 jiang4] /(in classical literature) young military officer of high rank for his age/(during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard/(in modern usage) rising star (in sport, politics etc)/ |