| Change log entry 67818 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-07-28 22:24:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62940 - submitted by 'kevinmaynard' >> zdic gives: 師徒授受自成一家之說的學風。後泛指學術、文藝相傳的流派風格。 後漢書．卷七十九．儒林傳上．序：「於是立五經博士，各以家法教授。」 治家的法則。 宋書．卷四十二．王弘傳：「弘明敏有思致，既以民望所宗，造次必存禮法，凡動止施為，及書翰儀體，後人皆依倣之，謂為王太保家法。」 三國演義．第二十五回：「吾於皇叔俸內，更加倍與之。至於嚴禁內外，乃是家法，又何疑焉？」 或作「家規」、「家約」。 俗稱扑責家人的刑具。 醒世恆言．卷十九．白玉孃忍苦成夫：「左右！快取家法來，弔起賤婢打一百皮鞭。」 孽海花．第二十六回：「彩雲道：『這個請陸大人放心，我再吵鬧，好在陸大人會請太太拿家法來責打的。』」 -------------------------------------------- Editor: The "stick" sense may be the most common. 「國有國法，家有家規」，宜蘭慈懷園少年之家以一層公寓組成一個家，讓孩子們自定家規與家法，培養自我管理的能力，也讓孩子明白「要為自己的行為負責」。 "The nation has its laws, the home has its rules." Ilan's Tsu Huai Yuan Halfway House is housed in one floor of an apartment building. It lets the youngsters set their own rules and regulations for the home, which nurtures their self-control and lets them understand what it means to take responsibility for their actions. 竹板似乎已成當時必備家法，小孩犯錯立刻可以加以處罰。 It seems that the bamboo cane was an essential convenience around the home, right at hand so that a child could be immediately punished for any infraction. 兒子的這種個性相當吃虧，為了壓制，只好時時祭出家法。 his civil servant father knew his son's rashness could lead to trouble. He disciplined him from time to time to keep things from getting out of hand. 退步時，王雅清會祭出家法；進步時，她也是位大方獎勵的母親。 "Whenever I slacked off, Mom was liable to smack me, but whenever I showed progress, she would encourage and reward me." 於是媽媽便囑咐二姐開蓉「拿家法伺候」；因為不忍心妹妹被打，所以李開蓉並沒有依照媽媽的話行動。 Wang therefore told Kai-jung to fetch her the cane. But Kai-jung couldn't bear the thought of her sister getting caned, so she didn't fetch it. |
| Diff: |
- 家 家 [Jia1] /surname Jia/ # + 家法 家法 [jia1 fa3] /one school's traditional distinctive style/a domestic code of discipline/a cane or rode used for disciplining family members in feudal times/ # # Editor: + 家法 家法 [jia1 fa3] /the rules and discipline that apply within a family/stick used for punishing children or servants/traditions of an artistic or academic school of thought, passed on from master to pupil/ |