| Change log entry 67603 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-27 23:49:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63837 - submitted by 'haton' >> https://baike.baidu.com/item/%E5%9D%90%E5%90%83%E5%B1%B1%E7%A9%BA ----------------------------------- Editor: Not necessarily laziness. 二、三百萬的離職金，又能坐吃山空多久？ how long can a family last on a NT$3-4 million redundancy payout? 業者的餘屋抱得越久賠得越多，而大部份業者在上波房市飆漲期的獲利，早就坐吃山空了。 When you then include mortgage interest, property taxes and the fact that the apartments are aging, developers are wasting an additional 10% of that amount per year. 8年前，在民營化腳步催逼下，詹仔從台汽退休，480萬元退休金領了一半，花用殆盡後，現在只能每半年領一次（14萬），如果不知道撙節度日，一不小心就坐吃山空。 Eight years ago, Chan was forced to retire from Taiwan Motor Transport Company, a state-owned company that was beginning a privatization process. He took half of his NT$4.8 million pension fund as a lump sum payment. Having spent this money, all he gets now is NT$140,000 every six months. If he can't make this amount last until the next payment, he finds himself with nothing. 「坐吃山空難免緊張，」徐榮崇說， "If you don't have an income in Australia, inevitably you will feel stressed," says Hsu. |
| Diff: |
# 坐吃山空 坐吃山空 [zuo4 chi1 shan1 kong1] /(idiom) sitting and eating you will empty a mountain (of wealth)/live a lazy life/ + 坐吃山空 坐吃山空 [zuo4 chi1 shan1 kong1] /lit. just sitting and eating, one can deplete even a mountain of wealth (idiom)/fig. to spend one's money without generating any income/ |