| Change log entry 67438 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-06-02 09:06:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64031 - submitted by 'richwarm' >> 1) "combine sounds into words" is roughly correct, but it's a bit vague. That definition could, for example, describe what the brain does with the speech sounds that one hears. But 拼读 is not about perceiving words; it's about *pronouncing* words. 2) LA ~ 按拼音規則讀出音節或詞句。如把g和ē拼合成gē，ㄏ和ㄜ拼合成ㄏㄜ，並讀出。 GF ~ (動) 按照拼音規則讀出音節或詞句 。 Example: 他對漢語拼音不熟, 拼讀很吃力。 3) The Chinese term for phonics is 自然拼读, and the Chinese term for blending* is 拼读. Example: <<自然拼读（Phonics）核心是建立字母(letter)与语音(sound)之间的对应关系。 ... Blending(拼读）可以是用Letter sound直接拼读出单词（比如C-A-T拼读成CAT），...>> https://www.zhihu.com/question/48110585 * Note: The phonics term "blending" is defined as follows : [Blending] involves looking at a written word, looking at each grapheme and using knowledge of GPCs (grapheme-phoneme correspondences) to work out which phoneme each grapheme represents and then merging these phonemes together to make a word. This is the basis of reading. https://www.phonicsplay.co.uk/SubjectKnowledge.htm 4) Example of 拼讀 usage in New Century E-C Dict's definition of "acronym": 首字母縮略詞(各單詞首字母組合的或單詞的部分字母組成的可拼讀的詞, 如UNESCO為United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization的首字母縮略詞) |
| Diff: |
- 拼讀 拼读 [pin1 du2] /phonetic reading/combine sounds into words/ + 拼讀 拼读 [pin1 du2] /to pronounce a word after mentally processing its spelling/(phonics) blending/ |