| Change log entry 67145 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-02-15 06:44:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63781 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. sense of success/achievement 【Pleco】 sense of achievement 【MoE】 付出努力后获得成果的满足感。如：「她好不容易将这个难题解出，觉得很有成就感。」 【规范】 名 事业上有了成就而产生的自豪感觉。 摆脱这种负罪感，放下没做的事情，享受做完事情的成就感。想把所有事情都处理好不过是虚幻的目标，因为总有事情要做。 Break out of this guilt and let yourself relish in your sense of accomplishment for what you have gotten done instead of what there is still to do. 实现这些目标不仅会推动你的事业进步，同时也会提升你的成就感和自信。 Achieving these goals will not only further your career, it will also give you a sense of accomplishment and confidence. 在完成事项后要进行核对，这样也可以给自己一些成就感。 Check off items as you complete them to give yourself a sense of accomplishment. 虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感。 And though it requires sacrifice, it brings a deeper fulfillment. 成就感常常伴随着艰苦的努力。 A sense of accomplishment often accompanies hard effort. 社区服务是我成就感的另一个来源。 Community service is an additional source from which I derive my sense of achievement. --------------------------------------------- Editor: 1) I see this sort of thing as borderline in the sense that it splits opinions amongst editors, which leads to debate, which takes up time better spent on other things. I think it's best to stick to words that more clearly need to be added. 2) We had a sub for this word before, and we declined to accept it then: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges&listchanges_searchterm=%E6%88%90%E5%B0%B1%E6%84%9F&listchanges_matchwholewordonly=1&listchanges_searchuserid=&listchanges_searchuseridmatchtype=2 3) We have 成就 [cheng2 jiu4] /accomplishment/success/achievement/... and 感 [gan3] /.../(suffix) sense of ~/ 4) Even large English dictionaries don't include every word that can be formed with a given prefix or suffix. For example, Merriam-Webster has "doable" and "fixable" but not "viewable". At some point they say, "Well that's enough, people can figure out the rest for themselves -- it's not that hard." 5) At least one other editor would have accepted your sub. I too have changed my thinking over the years, so that I'm now more likely to accept constructs", but in this case I'm drawing the line. |
| Diff: |
# 成就感 成就感 [cheng2 jiu4 gan3] /sense of achievement/sense of accomplishment/ |