| Change log entry 67107 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-02-01 07:13:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63553 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LA: 1. 同一業主將同一建築物或場地分成幾個部分，分別出租給不同的人。例 「套房分租」、「店面分租」、「辦公室分租」。 2. 地主與佃農依一定的比率分配生產物以代替租金的制度。如地主與佃農對分、業六佃四、業七佃三等。 ------------------------------------------ Editor: Matic, I don't think sense #1 means "sublet". Firstly, one can sublet an *entire* property. (That happens when you, as a tenant, vacate the property and rent it to someone else.) 分租, on the other hand, as the character 分 implies, necessarily involves *dividing* the property. Secondly, 分租 is something a *property owner* may do, as the following definitions state, whereas subletting to a subtenant can only be done by a tenant. 同一業主將同一建築物或場地分成幾個部分，分別出租給不同的人。 https://www.moedict.tw/~%E5%88%86%E7%A7%9F 房東將一幢房子的幾個房間或一個房間中的幾個床位分別租給不同的住戶。 https://www.moedict.tw/%E5%88%86%E7%A7%9F 分租，房主将一套房子分割租给不同的人 https://zhidao.baidu.com/question/1430097053900749139.html A Chinese term that ''does'' precisely mean "sublet" is 转租. It is defined as GF ~ (動) 把租來的東西轉手租給別人。 HDC ~ 把自己租来的东西租给别人。Example: 一些人租买摊位的目的不是为了做生意,而是为了转卖或转租。 租户将租用的房子再租给其他人 https://zhidao.baidu.com/question/1430097053900749139.html -------- Kerrick, I think you are right to say "to rent out part of a property", but it's not necessarily the *owner* who is doing the renting out. For example, here is one definition: 分租是指租戶將自己租賃協議下的部份(但非全部)利益轉讓給他人。第一位租戶稱為主租戶，第二位租戶稱為分租戶。主租戶與分租戶之間的協議稱為分租協議。 若希望分租出租物業，您必須先獲得房東的書面同意 https://www.tuv.org.au/articles/files/multilingual/chinese-traditional/Assignment__and__subletting_fact_sheet.pdf Also, I think it's best to avoid mentioning "in-law unit" because: - That term is not necessarily understood outside the USA. (In Australia, for example, it's called a "granny flat".) - 分租 can refer to dividing up an entire property and renting out each part, as in the following example. It's not necessarily just a single part of the property that gets rented out. 然而時移勢易，如今許多子孫都移往新加坡或檳城發展，人去樓空，大門深鎖；有些分租給尋常百姓，往往一處宅院擠上四、五戶人家；樓下則闢為小型店舖，店家鎮日駐守，門前零落。 "But times change. Today most of their descendants have moved to Singapore or Penang. Their owners gone, many of the buildings are locked and empty. Others are rented out to ordinary, common people, four or five families squeezed under one roof, some of them with a small store in front that they keep watch over day and night--altogether a disconsolate scene." |
| Diff: |
# 分租 分租 [fen1 zu1] /to sublet/sharecropping/ + 分租 分租 [fen1 zu1] /(of a landlord) to rent out one or more parts of a property/(of a tenant) to sublet one or more parts of a property/(agriculture) sharecropping/ |