| Change log entry 67075 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-01-21 05:01:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62257 - submitted by 'sl89' >> 【Pleco】 VERB close the market for holiday or other reasons 【MoE】 市集停止营业。 | 唐．杜甫〈倚杖〉诗：「山县早休市，江桥春聚船。」 【规范】 动 交易市场因节假日等原因暂停交易。 〈开市〉 美国市场也加入了这次行情，当天强力开市，刚刚恢复到差不多平盘，不过关键是结束了长期的下跌。 US markets also joined in, starting the day strongly, before slipping back to close largely flat but ending a long streak of losses. 如果申请破产，公司必须在开市之前通知它在亚洲的交易员们。 If the firm filed for bankruptcy, it would have to notify its Asian trading desks before markets there opened. 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右，美国股市开市前，提交给位于曼哈顿的联邦法院。 Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open. 东京股市星期一因为是全国节日没有开市。但是上星期大部分时间股市下跌。 Tokyo markets were closed Monday for a national holiday, but share prices declined most of last week. 一名女性在开市之前擦洗着法兰克福证券交易所的地板。 A woman mops the floor of the Frankfurt stock exchange before markets opened on Tuesday. 第二天开市之前，JP摩根抛出了最后的出价：以大约10美元一股的价格收购贝尔斯登39.5%的股票，总价约12亿美元。 Before markets opened the next morning, J.P. Morgan countered with a final bid: about $10 a share, valuing the brokerage at $1.2 billion, for 39.5% of the firm's stock. 〈休市〉 周五,美股将因耶稣受难日假期休市,美国债市周四已提前收市. Markets will be closed for Good Friday. The U.S. bond market closed early on Thursday. 欧洲多国股市在上周五因圣诞假期休市。 Most markets in Europe were closed on Friday ahead of Christmas. 凡妮莎：杰瑞，股市和你刚才看的时候一样。休市了，就不会有变化了。你那支股票还是下跌的。 VANESSA : Jerry, the stock is the same as when you checked it earlier. There are no changes after the market closes. The stock is still down. 上周五休市时，美林的股价为17.05美元。 Merrill shares closed at $17.05 on Friday. 关于移植（移植发生在数月前）的新闻直到那天晚上才公布——在休市以后。 But the news of the transplant (which had happened months before) didn’t come out until that evening — after the markets were closed. |
| Diff: |
- 開市 开市 [kai1 shi4] /to open a store for business/to make the first transaction of the day/ # + 開市 开市 [kai1 shi4] /to open a store for business/to make the first transaction of the day/(stock market) to open/ # + 休市 休市 [ziu1 shi4] /to close the market (especially for holidays)/(stock market) to close/ + 開市 开市 [kai1 shi4] /(of a store, stock market etc) to open for trading/to make the first transaction of the day/ + 休市 休市 [xiu1 shi4] /to close the market (for a holiday or overnight etc)/ |