| Change log entry 67071 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-01-19 02:30:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63635 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 幫助候選人參加選舉。如：「這位候選人的助選陣容相當堅強。」 LA: [臺] 選舉時，幫助候選人爭取選票或協助庶務工作的處理。[例]～員｜為候選人～。 TP 你有你的支持，我有我的信仰。候選人馬不停蹄地掃街拜票，扯開嗓門搖旗吶喊；選民或者積極表態助選，或者冷眼旁觀局勢，最終化為一張張選票，集體投出國家社會的未來。 You have the things you support, I have the things I believe in. As candidates relentlessly canvassed for votes—walking the streets to meet and greet, waving flags, hollering through megaphones—some voters were inspired to actively help their favored politicians, while others looked on with a more cynical eye. In the end, their individual votes added up collectively to a decision on the future of our country and society. --------------------------------------------- Editor: A selection of other TP examples: 我去幫當時競選台北縣長的羅文嘉助選。 I went to work as a campaign assistant for Taipei County commissioner candidate Luo Wen-chia. 回國沒多久又被拉去縣市長選舉助選， Soon after I came back, I got sucked into doing campaign work during the mayoral and county magistrate elections. 多次前往花蓮為謝深山助選。 made several trips to campaign for Hsie Shen-shan. Based on examples and dict defs, 助選 seems to be more than and/or broader in scope than any of the following terms. - canvassing for a candidate - campaigning for a candidate - supporting a candidate - endorsing a candidate |
| Diff: |
# 助選 助选 [zhu4 xuan3] /to support (a candidate) in political campaign (Tw)/ + 助選 助选 [zhu4 xuan3] /to assist in a candidate's election campaign (Tw)/ |