| Change log entry 66828 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-12-05 03:58:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63262 - submitted by 'polaris' >> 声乐考试前王迅更是客串了一把老师的角色教罗志祥唱老歌, 引来一群旁听生 “蹭课”。而遇到麻烦的张艺兴无奈返回农场邮箱, 寻求 “极限智囊团” 的帮助。 From http://epaper.xkb.com.cn/view/1108308 职业棋手方天丰在北大、清华等高校开设的围棋选修课，每堂课最多许可 150 人参加，但每次都有近 300 人报名，很多报不上的学生只能在教室门口 “蹭课”。 From http://bjrb.bjd.com.cn/html/2018-04/08/content_236819.htm --------------------------------------------- Editor: Sorry to have taken so long to get around to processing this. It seems that this word is closer to "sit in on a class". Here is one explanation of the difference (audit / sit in): "When you audit a class, you are officially signed up for that class and receive a transcript marked "AU." When you sit in on a class, you are not registered in any official capacity. [...] Many colleges charge tuition for an audited class, often at the regular for-credit rate. Thus, the main advantage of sitting in is avoiding that fee, which is why many universities have specific policies that prohibit sitting in on classes." https://education.seattlepi.com/advantages-auditing-course-vs-sitting-1284.html Usage such as your quotes, and also the following quotes, suggests that when people "ceng-ke", they are often not paying fees. a) 如果你想要混进常春藤大学里蹭课而不被发现，那么就从人多的大课 ... b) 如何在一所陌生的大学蹭课？ 被人问起: 同学问你。你一脸羞愧回答重修的。。。 |
| Diff: |
# 蹭課 蹭课 [ceng4 ke4] /audit/ + 蹭課 蹭课 [ceng4 ke4] /(coll.) to sit in on a class/ |