| Change log entry 66676 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-11-09 08:19:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63162 - submitted by 'richwarm' >> GR ~ un accord, un engagement verbal ne constitue pas une preuve, n'est pas valable. CCY ~ verbal speech is not enough as proof 口說無憑，有圖為證。 A verbal account could be dismissed as mere rumor, but a picture might have to be admitted in evidence. 他也特別提醒有意遷居者，買地簽約後，一定要要求地主向地政單位申請具有公信力的「鑑界」服務，因為口說無憑，人的空間感又往往有誤差，極易引起糾紛。 He never tires of reminding people who are keen to settle in the mountains that, in order to avoid conflicts, the buyer must request from the seller a survey report from the local land administration agency identifying boundaries. Disputes can arise easily if there is a lack of evidence, and quite often people make mistakes about who owns what. editor: @richwarm thanks for the suggestion, much happier with it. (and sorry for the delay) |
| Diff: |
+ 口說無憑 口说无凭 [kou3 shuo1 wu2 ping2] /(idiom) you can't rely on a verbal agreement/just because sb says sth, doesn't mean it's true/ |