| Change log entry 66656 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-11-07 01:30:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62322 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 f.e. 〈mil.〉 drive straight in 【Pleco】 IDIOM drive straight in | 长驱直入, 所向披靡 | push straight on and carry everything before it 【MoE】 挺进迅速，锐不可挡。 | 《水浒传．第一○七回》：「自此卢俊义等无南顾之忧，兵马长驱直入。」 | 《荡寇志．第二一回》：「那厮若得了清真山，长驱直入，为患不小。」 也作「长驱径入」、「长驱而入」。 【LAC】 向远方目标挺进。形容进军快速而顺利。 | 因无后顾之忧，这先遣队便～。 【规范】 向远方目标径直挺进。 现在坦克已经允许长驱直入到啄木鸟的家园附近。 Tanks are now allowed to drive right up next to some of the woodpecker colonies. 亚历山大派遣方阵，长驱直入波斯军阵列的中央。 With the Macedonian cavalry engaged on both flanks, Alexander sends his phalanxes straight into the center of the Persian lines. 我军长驱直入，所向披靡。 Our army drove straight in, carrying everything before it. 波斯陆军继续长驱直入，雅典采取坚壁清野的战术，将所有雅典人和物资撤出雅典城。 Persian ground force continues driving straight in, Athens adopts the tactics of strengthening defence work, withdraws from all people and goods and materials in Athens Athens. 2009年1月23日清晨，一场声势浩大的飓风袭击了法国，这场10年中威力最猛的风暴从比斯凯湾咆哮着长驱直入。 In the early morning of 23 January 2009, the most powerful hurricane-force storm to hit France in a decade came howling in from the Bay of Biscay. ------------------------------------ Editor: I'm sure it was {military} originally, but nowadays usage seems to be mostly figurative. GR ~ (Mil. – loc.) Avancer, pénétrer sans rencontrer de résistance, d’obstacles; avancer sans la moindre opposition; pousser droit devant soi; pénétrer en profondeur. TP ~ 長驅直入的公路，一向被視為大自然殺手， The highways that strike deep into the heart of the wilderness are often seen as destroyers of nature, 但台灣民主國的壽命極短，只維持了148天，日軍隨後從台北北門長驅直入，展開長達51年的對台殖民統治。 But the Republic of Taiwan would be short-lived, lasting only 148 days before Japanese troops marched through Taipei's north gate, ushering in 51 years of colonial rule. 日軍長驅直入，天津北平相繼失守。 Japanese troops charged in and brought about the fall of Tianjin and Beiping (now Beijing) in quick succession. 17世紀中葉，台北新莊是淡水河流域的貨品集散地，許多從中國廈門來的大帆船可以長驅直入， In the mid-17th century the Hsin- chuang neighborhood of Taipei was the shipping and distribution center for the Tanshui River trade. It was as far upstream as junks from Xiamen could navigate. 這片距出海口還有10公里的河岸溼地，在1960年代關渡隘口被炸寬100公尺後，海水長驅直入， After the Kuantu narrows were dynamited in the 1960s to broaden the river by 100 meters, the tides brought seawater flowing into this riverside wetland a full ten kilometers from the river mouth. 他們長驅直入大江南北的身影，羨煞了瞄準中國市場多時的各國企業。 And they have taken advantage of the offer, pushing deep into every corner of the country and becoming the envy of the foreign firms that covet a share of the China market. 居民的權益意識薄弱，任由政商勢力長驅直入， People are not fully conscious of their rights, and consequently allow the government and business to ride roughshod over them. 當初海嘯長驅直入 where the tsunami hit land 第二年颱風竟引發海水倒灌，滾滾浪濤沿著八里、關渡長驅直入， the next year another typhoon pushed seawater upriver, inundating Bali and Guandu, 滾滾泥流長驅直入兩側飯店， water was pouring into the hotels along both banks 會不會讓更多來自太空的有害粒子、電波等長驅直入，衝擊地表？又成為另一個爭議話題。 Whether the hole in our protective shield would allow in more harmful particles and rays from space is another subject of contention. |
| Diff: |
# 長驅直入 长驱直入 [chang2 qu1 zhi2 ru4] /(military) to drive straight in/ + 長驅直入 长驱直入 [chang2 qu1 zhi2 ru4] /to march straight in unchallenged (military) (idiom)/(fig.) to push deep into the heart of sth/to flood in/ |