| Change log entry 66445 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-09-13 11:43:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62957 - submitted by 'youxkio5' >> 永無寧日 ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄋ｜ㄥˊ ㄖˋ https://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%B0%B8%E7%84%A1%E5%AF%A7%E6%97%A5 -------------------------------- Editor: Thanks. It's not necessarily social unrest, though. Here are some examples. 人與人的戰爭勝負立現，但人與病毒的戰爭，卻永無寧日。 However, whereas wars between people end in victory or defeat, the war between people and viruses never has a day of peace. 李佳燕認為，生兒育女是一輩子的重擔，婦女沒有義務為了國家的需要或家族的要求而犧牲奉獻；何況今天多生的嬰兒，數十年後就成為青壯年，再數十年後又成為老年人。依此邏輯推算，嬰兒人數必須不斷地在後面追趕，有如魔咒般永無寧日。 Lee believes that because having and raising children is a lifelong burden, women have no obligation to sacrifice themselves for the state or their families--all the more so because children born today will eventually become adults and grow old. If this argument were carried to its logical conclusion, the number children would never catch up with the old. If they feel that the leadership is hidebound, conservative or mediocre and that it does not represent the future of China, there will be many more disturbances and never any peace. 如果我们摆一个阵容，使人民感到是一个僵化的班子，保守的班子，或者人民认为是个平平庸庸体现不出中国前途的班子，将来闹事的情形就还会很多很多，那就真正要永无宁日。 He felt sure he never could draw a safe breath again until that man was dead and he had seen the corpse. 他深深感到，除非等这个人死了，让他亲眼看见他那具尸体，否则，他将永无宁日。 The idea of being in debt may haunt you forever,if you only pay the minimum amount each month since the interest will balloon as time passes by. 如果你每月只付最低数额，那么脑子里老想着欠了帐，这会使你永无宁日，因为利息随着时间的流逝会越滚越大。 they have left us our Fenian dead, and while Ireland holds these graves, Ireland unfree shall never be at peace. 殊不知这些死去的非尼安会员的墓葬都在爱尔兰，不自由的爱尔兰将永无宁日。 |
| Diff: |
# 永無寧日 永无宁日 [yǒng wú níng rì] /There will never be a better day / There will never be a peaceful day (referring to social unrest.)/ + 永無寧日 永无宁日 [yong3 wu2 ning2 ri4] /(in such circumstances) there will be no peace/one can never breathe easy/ |