| Change log entry 66284 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-25 00:00:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62830 - submitted by 'youxkio5' >> https://baike.baidu.com/item/本本分分 ------------------------------- Editor: 1) It's [fen4], not [fen1]. 2) Where possible, it's generally better to avoid definitions that start with "not ..." 3) "go beyond one's bounds" makes one think of "overstepping one's (social or other) rank", but 本本分分 generally does not relate to rank. Rather, 本本分分 is more about what is proper for people in general. Examples: 我有個特別愛美的女同學，拿了一堆「薄漏透」的衣服，結果，都沒有穿上，只能穿本本分分的衣服了。 還有，就是我們在緬甸要注意自己的言行舉止， ... 那亲家老爷倒也本本分分的说了几句谦虚话 筷子要成双成对的，做人要本本分分的. 為人厚道老實，做生意本本分分，不會投機取巧， 结婚十年了，一直本本分分，... 做人，坦坦荡荡，无愧于己；做事，本本分分， |
| Diff: |
# 本本分分 本本分分 [ben3ben3fen1fen1] /not go beyond one's bounds/ + 本本分分 本本分分 [ben3 ben3 fen4 fen4] /decorous/respectable/ |