| Change log entry 65602 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-05-27 23:40:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62289 - submitted by 'miles' >> see Baidu https://www.baidu.com/s?wd=%E5%91%95%E5%90%90%E8%A2%8B -------------------------------- Editor: 1) I don't think a dictionary entry is needed for 呕吐袋, given that we have 呕吐 and 袋. It's evidently a bag (袋) to vomit (呕吐) into -- a sick bag, barf bag, puke bag, or any of a dozen or more other names. For similar reasons, I wouldn't suggest adding terms like 集尿袋 or 垃圾袋. 2) Our older entry 清洁袋 is wrong, I believe. A 清洁袋 is not necessarily intended for collecting vomit. For example, there's this on the Web ~ 【起飛後廣播】 ... 在您前方座椅靠背的口袋里有清潔袋,功您扔置雜物時使用。 ... That suggests that, even on planes, a 清洁袋 isn't necessarily a sick bag. Or see the following examples of 清洁袋 usage, which are unrelated to vomit. http://n4-q.mafengwo.net/s11/M00/CD/B2/wKgBEFqQuw2AYlM4AAyYRTv1p4Y60.jpeg?imageView2%2F2%2Fw%2F600%2Fh%2F600%2Fq%2F90 (The Japanese on that sign, nexty to the Chinese, indicates that the bags provided free so that visitors can carry their rubbish away from the area.) https://www.gvhealth.com/zh/polythene-bags-aprons-cn/disposables-overview/waste-bag-range/111-chinese/disposables-cn/849-clear-bags-cn.html As for "sanitation bag", that's a rather vague term to have at the head of the definition, and it has strong connotations of a bag used to collect human fecal waste. Web ~ "Wag Sanitation Bag Kits - Each Kit is a double bag system with toilet paper & wipes. The inner bag contains powder that gels up to 31-32oz. of liquid & processes & deordorizes solids." I think that's rarely a 清洁袋 is intended for. |
| Diff: |
# 嘔吐袋 呕吐袋 [ou3 tu4 dai4] /motion discomfort receptacle/sickbag/ # Editor: - 清潔袋 清洁袋 [qing1 jie2 dai4] /sanitation bag/motion discomfort receptacle/sickbag/airsickness bag/ + 清潔袋 清洁袋 [qing1 jie2 dai4] /waste disposal bag/ |