| Change log entry 65188 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-14 10:02:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61590 - submitted by 'richwarm' >> LA K TP ~ 在台中縣外埔鄉的三崁有這樣一戶尚留有草屋的農家 In Sankan Rural Township in Taichung County, there is a farm family that still preserves its thatched cottage. 表示希望留有舞蹈教室的一塊地板。 expressed pity or nostalgia or an interest in keeping a piece of the dance floor as a souvenir. 在蘆洲地方重要的廟宇內，都留有李老師所題的對聯。 In all the main temples in Luchou one can still see couplets in the calligraphy of Teacher Li. 但吃生魚卻留有一線香煙， But the habit of eating raw fish did not die out completely, 好不容易找到副官的妻子在電話中談及先生曾率義勇隊至新幾內亞，一年前已經逝世了，但身後留有第五回義勇隊隊員的名簿。 It turned out that her husband, who had once led a detatchment of Takasago Volunteers to New Guinea, had passed away the year before, but had left behind a register of members of the 5th Takasago Volunteers. 街上仍留有許多當時的出色建築， There are still a number of outstanding buildings from olden days along the street, 因為家具再怎麼被壓扁也會留有縫隙，說不定這就是一個存活空間。 Even if badly crushed, the furniture would likely provide some space, space which might be enough to keep a child alive. 甚至今天中華民國政治制度仍然留有漢代的輪廓。 The Han dynasty created a political system which has survived, in outline, up to the ROC of the present day. 圖書館外的一樓層面留有許多半戶外的平台空間，既可以展演又可以舉行祭典； Outside the library, the first floor allots ample space for a half outdoor stage that carries out both performance and ceremonial functions. |
| Diff: |
+ 留有 留有 [liu2 you3] /to remain in existence/to retain/ |