| Change log entry 65181 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-12 01:02:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61572 - submitted by 'vermillon' >> As in a "literary giant". Not sure how to best convey this within the limits of our format. ----------------------------- Editor: 「那場音樂會，我的曲子被排在布拉姆斯和德弗札克之間，我還很擔心自己會像三明治一樣，被兩位巨匠龐大的身影壓扁！」 "At that concert, my work was sandwiched between pieces by Brahms and Dvorak-I was afraid that my work would be crushed beneath the weight of these two masters!" 例如，中國音樂巨匠黎錦輝於1930年代大量發表的流行音樂，就融合了西洋爵士樂、本土民間曲調以及好萊塢「電影插曲」的元素。 For example, the music produced prolifically in the 1930s by "the father of Chinese popular music" Li Jinhui blended elements of Western jazz, local folk melodies, and Hollywood movie tunes. 義大利文藝復興巨匠達文西， Italian Renaissance master Leonardo da Vinci 就像文藝復興時代的巨匠一樣， Like the giants of the European Renaissance, 在當世電影科技巨匠柯麥隆的十年練劍下， director James Cameron, a master of movie-making technology, had been honing for a decade |
| Diff: |
- 巨匠 巨匠 [ju4 jiang4] /master craftsman/ # + 巨匠 巨匠 [ju4 jiang4] /master craftsman/(literary, etc) giant/ + 巨匠 巨匠 [ju4 jiang4] /great master (of literature, music etc)/ |