| Change log entry 65180 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-02-11 17:17:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61707 - submitted by 'richwarm' >> M LA K 現在則經過讀者篩選，再由慢半拍的出版業來追認他們的成就， but with online publishing it is readers who decide what makes for good reading, while the slow-moving publishing industry moves in afterwards to offer its stamp of approval. 週末帶他去上創意積木班，當老師要小朋友拿起綠色積木時，兒子的反應比別人慢半拍， On the weekend she takes him to attend a class in "creative building blocks," and when the teacher instructs the children to pick up the green (lu se) blocks in Chinese, her son is a half-beat behind others. 海洋的隔閡，使得澎湖凡事都慢半拍，就連早報都姍姍來遲，將近10點才看得到，若碰上天氣不佳飛機停飛，整個島更是靜得發慌。 Penghu's separation from everything by the sea means that things come slowly. Even the morning paper doesn't arrive until around 10 a.m. If the flights are stopped due to bad weather the whole island becomes so quiet it's unnerving. 「因為小弟屬於內向害羞型的人，而且反應又很遲鈍，慢半拍，之前工作的時候就因為這樣被釘的很慘了，現在因為這樣我更沒那個心去應徵工作，因為害怕失敗。可能是我想太多了，但我真的會怕，我想我的將來注定就是一個廢人吧！雖說我也想振作……但我想那是遙遙無期的吧！」這是一位暱稱「阿倫」的香港青年，在自己部落格寫下的文字。 "I'm shy and introverted, not to mention generally slow," reads the blog of a young Hong Kong man calling himself "A-lun." "When I was working, I was given a really hard time for the way I am. Because of that, I'm even less willing to interview for work now. I'm afraid I'll fail. I'm probably dwelling on it more than I should, but I really am frightened. I guess I'm just fated to be good for nothing. I want to buck up... but I don't see that happening anytime soon." 因此，正視身心的呼求、減少反覆發作的機會，對自律神經失調患者而言相當重要。「切記，凡事『慢半拍』！」吳東庭建議。 Thus, taking notice of the calls from their body and mind and taking steps to reduce the chance of recurrence is of considerable importance to dysautonomia sufferers. "Remember to take it easy!" suggests Wu. |
| Diff: |
+ 慢半拍 慢半拍 [man4 ban4 pai1] /(music) a half-beat behind/(fig.) rather slow (in performing a task, comprehending etc)/ |