| Change log entry 64563 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-11-03 03:03:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60877 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 贴近大地气息。比喻贴近现实生活，符合客观实际；也比喻深入基层，体察民情，解决实际问题。 - 报告文学要接地气，扬正气。 - 领导干部要多接地气，权为民所用，情为民所系，利为民所谋。 LAC: 貼近平民百姓，反映群眾生活，願望，需求等。 - 劇情接地氣就容易引起觀眾共鳴。 http://www.szdaily.com/content/2015-11/19/content_12498705.htm https://chinese.stackexchange.com/questions/7205/meaning-%E6%8E%A5%EF%BC%8B%E5%9C%B0%E6%B0%94%EF%BC%9D 新媒体使交际更接地气、更有人气，在交际部跟社会公家之间架起了一座更为直接的互动桥梁。 The new media have built a two-way bridge between the foreign ministry and the general public. It has made China's diplomacy more down to earth and better understood by our people. 我想找个接地气一点儿的。 I want a down to earth type of guy. 采访工作妇女：春暖花开的时候，接地气啊，出去活动比楼房方便。 Interview with a female worker: When spring comes, it is nearer to earth. It is more convenient for us to go outside than apartment buildings. 崇拜者将扎克伯格的商业成功归功于他的好奇心以及他相对“接地气”的技术方法。 Admirers attribute Zuckerberg's business success to his inquisitive nature as well as to his relatively grounded approach to technology. 看起来，他更接地气，更世故：他会成为一个更棒的总统吗？ He sounds more grounded and worldly: would have made a better President? 在这例子中，一个著名摇滚吉他手十分接地气--健谈，像普通人。 In this example, a famous rock star seemed down to earth-- easy to talk to, like a regular, everyday person. ----------------------------------- Editor: There were a couple of TP examples too: 1) 合拍是一個選擇題，想要大陸市場可能就要付出一些代價，不可能拍出很台灣本土的電影，因為對方會要求「接地氣」。 Coproduction is one option. Access to the mainland market comes at a price. You can’t make films that are too Taiwan-centric because your partners will demand that you “keep it grounded.” 2) 多年累積的knowhow，再加上懂當地文化的人協助接地氣，... |
| Diff: |
# 接地氣 接地气 [jie1 di4 qi4] /resonating with the masses/down to earth/realistic/ + 接地氣 接地气 [jie1 di4 qi4] /in touch with the common people/down-to-earth/ |