| Change log entry 64277 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-09-09 16:31:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60822 - submitted by 'danielt998' >> If you think I've surpassed the threshold for noteworthiness/am creating too much work for the reviewers, please tell me, as I plan to produce similar submissions for other locations. Please also let me know if you have any suggestions for how I could improve any future submissions. I took these from the following Wikipedia list: https://zh.wikipedia.org/wiki/冰岛城市列表 and did web searches to try to verify reliability, in particular with the conversions between simplified/traditional. Editor: thanks for your submission. However, as per consensus among editors entries like this are of marginal usage and take up too much time that could be spent on more useful entries. To quote another editor: "Minor city names (e.g. his Icelandic submissions) are not very useful, I feel: in a text, they'll almost always come with the native name in parentheses, so nobody will want to look that name up. At the very worst (if no parentheses are in the text), a quick Google and the underwhelming answer is found." Another one said: "Also, we should focus our efforts on words that present a linguistic challenge. I don't think we don't want to spend our limited time checking boring stuff like the names of thousands of towns, especially since we know that hardly anyone will ever look up most of these words. And we do need to check. The second line of Daniel's Iceland submission says 哈夫納菲厄澤 哈夫纳菲厄泽 [Ha1 fu1 na4 fei1 e4 ze2] /Hafnarfjörður, a city on the Southwest coast of Iceland/ Google Verbatim results suggest that the headword is wrong: "哈夫納菲厄澤" 3 results "哈夫纳菲厄泽" 9 results Meanwhile, the Wikipedia article says the Chinese name of Hafnarfjörður is actually 哈夫納夫約杜爾. And Google Verbatim says that spelling has some currency: "哈夫納夫約杜爾" About 3,720 results "哈夫纳夫约杜尔" About 40,400 results" |
| Diff: |
# 科帕沃於爾 科帕沃于尔 [Ke1 pa4 wo4 yu2 er3] /Kópavogur, a city in Iceland south of Reykjavik/ # 哈夫納菲厄澤 哈夫纳菲厄泽 [Ha1 fu1 na4 fei1 e4 ze2] /Hafnarfjörður, a city on the Southwest coast of Iceland/ # 阿克雷里 阿克雷裡 [A1 ke4 lei2 li3] /Akureyri, A town in northern Iceland/ # 凱夫拉維克 凯夫拉维克 [Kai3 fu1 la1 wei2 ke4] /Keflavík, a town in southwest Iceland/ # 加爾扎拜爾 加尔扎拜尔 [Jia1 er3 zha1 bai4 er2] /Garðabær (Also known as Gardabær), a municipality in Iceland # 莫斯費德斯拜爾 莫斯费德斯拜尔 [Mo4 si1 fei4 de2 si1 bai4 er3] /Mosfellsbær, a town in south-west Iceland/ # 阿克拉内斯 阿克拉內斯 [A1 ke4 la1 nei4 si1] /Akranes, a Town and municipality on the west coast of Iceland/ # 塞爾福斯 塞尔福斯 [Sai1 er3 fu2 si1] /Selfoss, a town in Southern Iceland/ # 尼亞茲維克 尼亚兹维克 [Ni2 ya4 zi1 wei2 ke4] /Njarðvík, a town in southwestern Iceland/ # 塞爾蒂亞納內斯 塞尔蒂亚纳内斯 [Se4 er3 di4 ya4 na4 nei4 si1] /Seltjarnarnes, a township in Iceland/ # 韋斯特曼納埃亞爾 韦斯特曼纳埃亚尔 [Wei2 si1 te4 man4 na4 qun2 dao3] /Vestmannaeyjar, also known as Westman Islands, a town and archipelago off the south coast of Iceland/ # 格林達維克 格林达维克 [Ge2 lin2 da2 wei2 ke4] /Grindavík, a fishing town on the southwest coast of Iceland/ # 瑟伊藻克羅屈爾 瑟伊藻克罗屈尔 [Se4 yi1 zao3 ke4 luo2 qu1 er3] /Sauðárkrókur, a town in northern Iceland/ # 伊薩菲厄澤 伊萨菲厄泽 [Yi1 sa4 fei1 e4 ze2] /Ísafjörður, a town in northwestern Iceland/ # 奧爾塔內斯 奥尔塔内斯 [Ao4 er3 ta3 nei4 si1] /Álftanes, a town in Iceland's Capital Region in the west of th country/ # 惠拉蓋爾濟 惠拉盖尔济 [Hui4 la1 gai4 er3 ji4] /Hveragerði, A town and municipality in the south of Iceland/ # 埃伊爾斯塔濟 埃伊尔斯塔济 [Ai1 yi1 er3 si1 ta3 ji4] /Egilsstaðir, A town in the east of Iceland/ # 胡薩維克 胡萨维克 [Hu2 sa4 wei2 ke4] /Húsavík, a town on the north coast of Iceland/ # 博爾加內斯 博尔加内斯 [Bo2 er3 jia1 nei4 si1] /Borgarnes, a town in Iceland/ # 桑德蓋爾濟 桑德盖尔济 [Sang1 de2 gai4 er3 ji4] /Sandgerði, a municipality in southwestern Iceland/ # 赫本 赫本 [He4 ben3] /Höfn or Höfn í Hornafirði, a fishing town in southeastern Iceland/ # 索勞克斯赫本 索劳克斯赫本 [Suo3 lao2 ke4 si1 he4 ben3] /Þorlákshöfn, a town on the southern coast of Iceland/ # 達爾維克 达尔维克 [Da2 er3 wei2 ke4] /Dalvík, a village in northern Iceland/ # 加爾澤 加尔泽 [Jia1 er3 ze2] /Garður, a municipality and town in southwestern Iceland/ # 內斯克伊斯塔澤 内斯克伊斯塔泽 [Nei4 si1 ke4 yi1 si1 ta3 ze2] /Neskaupstaður, a town in Eastern Iceland/ # 錫格呂菲厄澤 维锡格吕菲厄泽 [Xi1 ge2 lv1 fei1 e4 ze2] /Siglufjörður, a fishing town on the northern coast of Iceland/ # 雷扎爾菲厄澤 锡格吕菲厄泽 [Lei2 zha1 er3 fei1 e3 ze2] /Reyðarfjörður, a town in eastern Iceland/ # 沃加爾 沃加尔 [Wo4 jia1 er3] /Vogar, a town in the south-west of Iceland/ # 斯蒂基斯霍爾米 斯蒂基斯霍尔米 [Si1 di4 ji1 si1 huo4 er3 mi3] /Stykkishólmur, a town and municipality in western Iceland/ # 埃斯基菲厄澤 埃斯基菲厄泽 [Ai1 si1 ji1 fei1 e4 ze2] /Eskifjörður, a town in eastern Iceland/ # 歐拉夫斯維克 欧拉夫斯维克 [Ou1 la1 fu1 si1 wei2 ke4] /Ólafsvík, a small town in the west of Iceland/ |