| Change log entry 63795 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-06-14 09:30:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60350 - submitted by 'richwarm' >> 民營化的執行程序一波數折，連它的定義也常被簡化、曲解。 The privatization process is still very uncertain. Indeed, the very term itself is often misunderstood, and used in a simplistic or distorted way. 基本上來說，道家的這種思想，到了漢代被人曲解，與宗教政治結合，發生了別的作用。 掩飾、逃避、曲解歷史，只會使過錯不斷重覆 By covering up, fleeing, or distorting history, people just end up repeating the same mistakes. 一般人望文生義下，很容易曲解 Most people, taking his words too literally, are apt to misinterpret them. 五四在大陸反遭曲解成共產黨運動。 the May Fourth Movement was misleadingly presented as a communist movement 義民爺也因此被曲解為清朝官方的統治幫手， Thereafter, people got the mistaken idea that the yimin militia had fought to preserve Qing rule, 認為好意及孝心被大家曲解， felt very hurt and thought their good intentions and filial conduct had been misinterpreted 更多時候媒體根本刻意曲解事實， there are even more cases of the media simply stretching the truth purposely, 「甚至有校長詢問，是不是能將經費拿來培育資優生，完全曲解了攜手計畫的用意！」 "One principal even asked whether the funds could be used on the gifted students, completely warping ASAP's intent" |
| Diff: |
- 曲解 曲解 [qu1 jie3] /distort/ + 曲解 曲解 [qu1 jie3] /to misrepresent/to misinterpret/ |