| Change log entry 63748 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-06-11 20:31:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60315 - submitted by 'richwarm' >> Not necessarily plural. PLC's def says "tree" and it seems to be singular in the following. 青田街一間日式房舍庭園的私人住宅，因樹木「修剪過當」，被開了張五萬元的罰單，據說這還是輕微的，因為文化局考量到此次屋主是基於周邊居民反映，夏天到了，老樹枝葉過於茂密容易滋生蚊蠅，才僱請工人修剪，因此僅給予法條中最輕微的處分，並表示若再犯，才處以最嚴厲的十萬元罰款。但已令屋主十分不滿。 The owner of a Japanese-style house was fined NT$50,000 for "over-pruning" a tree. This fine was reportedly low, as the Department of Cultural Affairs took into consideration that the tree was only trimmed in response to neighbors' concerns that in summer mosquitoes would thrive in its dense leaves. The law's lowest fine was levied, with the warning that a second violation would be punished with the heaviest fine, NT$100,000. However, the owner was very unimpressed. 對於樹，蕭文偉有股直接與單純的熱情，因緣際會踏上此行，得從當兵時候說起。台大植物病蟲害學系畢業後，他進入軍中服役，正巧營區裡的樹木生病了，長官召喚他前去了解病因，但那時蕭文偉年輕沒經驗，空有滿腹理論，卻從沒碰過真正實務，一時間，連怎麼處理白蟻都說不上來，令他羞愧不已。 Hsiao has a simple and direct passion for trees that began during his military service. He had graduated from NTU in plant pathology and microbiology before entering the military. The base he was posted to happened to have a sick tree, and an officer called him out to investigate. However, while the young Hsiao knew academic theory well, he lacked hands-on experience. For a while he couldn't even explain how to treat a termite infestation, and he felt ashamed. 去年，王老先生過世了，蕭文偉前往上香致意。王老先生的小兒子才告訴他，原來，那棵老松樹是老先生與妻子結婚時所種植的，妻子多年前過世後，老先生一個人十分孤單落寞，而這棵別具紀念意義的樹，頓時間成了他心裡最後的依靠，難怪在樹木生病時，他那樣的緊張與擔憂。蕭文偉這才恍然大悟，也為這樣的真情流露感動不已。 Last year Wang passed away, and Hsiao Wen-wei went to pay his respects. It was only then that he learned from Wang's son that that tree was planted by Wang and his wife when they married. After the death of his wife years ago, Wang was very lonely, and that commemorative tree was his only solace. No wonder the old man was so worried and depressed about the tree. Hsiao was deeply moved by this expression of true love. 活動當天，市民可用120元（正常價格是150元）認養一株樹木一年，限100株（古樹名木以外的喬木和大型灌木為主）。 这条公路的修筑阻止了这株树木根部水分的顺利排出。 |
| Diff: |
- 樹木 树木 [shu4 mu4] /trees/ + 樹木 树木 [shu4 mu4] /tree/ |