| Change log entry 63726 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-06-11 03:17:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60209 - submitted by 'richwarm' >> 1) "acknowledge" comes from the earliest versions of cedict (1998). I don't think it's correct. =================== 2) /understanding/perception/awareness/ 此外，讀冊還創下首例，替每本書籍拍攝專屬BV（Book Video），讓讀者一覽書況，也減少買賣雙方因對書本新舊認知不同，而出現爭議。 What’s more, TAAZE has innovated with “book videos” that allow readers to view for themselves the condition of a book, thereby reducing conflicts when buyers and sellers have different views about a book’s condition. 更重要的是，社會認知改變了。「90年代玩團在社會成見上幾乎跟搞幫派沒兩樣，」馬世芳笑說，如今玩團已經變成一種健康的休閒活動。 But more importantly, society has changed too. “In the 1990s, people generally looked at people in bands the same way they’d look at people in gangs,” laughs Ma, “but today it’s seen as a legitimate, healthy leisure activity.” 問：您曾提過租稅改革可累積長期的競爭力，這似乎和一般人的認知很不同。 Q: You once said that tax reform contributes to a nation’s long-term competitiveness, which appears to run quite contrary to conventional wisdom. 答：我必須對每個角色應達成的任務有正確認知，也很願意調整與改變自己。 A: In each case I first gained a clear understanding of the responsibilities and duties of the role, and then I was always willing to change myself and make the necessary adjustments. ...提升民眾對咖啡文化的認知。 buying books related to coffee for mainland officials and hoping mainland people will follow their lead to learn more about coffee culture. 溫體肉的存在，最能說明台灣民眾對畜產品的認知不足。 在傳統認知中，蛇的出現，更多的是喜兆。 The Chinese have traditionally tended to see the snake as a symbol of the good. 終端消費認知不足， low consumer awareness 也挑戰了一般人對於即期品和新鮮的認知， It also requires people to rethink their understanding of freshness and expiration dates. 他們就會對書法藝術有完全不同的認知。 the children will come to a completely different understanding of the art of calligraphy. =================== 3) VERB: /to be cognizant of/to recognize/to realize/ 新娘秘書必須清楚認知自己扮演的是為新娘服務的角色。 Stylists have to understand that they are there to serve the bride. 但不少人已認知到這是未來趨勢。 many people recognize that this is the wave of the future. 許多消費者是從「鮮力蛋」開始認知到如何辨別好蛋， 他殷殷期盼年輕人思考工作的意義，認知到界定一個人的價值，不是權力和財富，而是工作之外的生活。 He hopes that young people will seriously think about the meaning of work, and recognize that what defines a person is not power or wealth, but their life outside of work. 把這些頂尖人才一起丟入未知的黑暗中，認知到單單靠自己只會落入失敗的痛苦滋味，才能打心底認識到團隊合作、互信、接納的重要性。 Putting these people into the darkness, into a situation where relying on individual action can only lead to failure, turns out to be an excellent way to get them to realize the importance of teamwork, mutual trust, and passing on tasks to others. 但大家必須認知的是，媽媽的生活絕對不是充滿著彩虹與陽光。 |
| Diff: |
- 認知 认知 [ren4 zhi1] /cognition/to acknowledge/ + 認知 认知 [ren4 zhi1] /cognition/cognitive/understanding/perception/awareness/to be cognizant of/to recognize/to realize/ |