| Change log entry 63658 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-05-29 09:39:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60226 - submitted by 'dingsi' >> Pls see https://zh.m.wikipedia.org/zh-hant/%E7%BB%BF%E7%9A%AE%E8%BD%A6 http://www.bjd.com.cn/jjj/3jtravel/201705/03/t20170503_11058533.html 绿皮车 慢生活 Slow pace of life on the green leather train ------------------------------ Editor: Thanks. A literal rendering of 绿皮车 would be more like "green-skinned train", I'd say. |
| Diff: |
# 綠皮車 绿皮车 [lv4 pi2 che1] /"Green leather train", iconic carriage design of the Chinese railway system/ + 綠皮車 绿皮车 [lu:4 pi2 che1] /green train (slow, noisy, unairconditioned train with forest green livery and yellow trim that ran on the Chinese railway system from the 1950s, phased out in the early 21st century)/ |