| Change log entry 63520 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-04-22 16:17:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60079 - submitted by 'richwarm' >> 黃妃的歌唱事業出現長達3年的空窗期， All of this meant that she spent three years in relative silence, returning to the scene in 2008 with her album Come for a Visit. 過去國人申報護照遺失後，若在48小時內尋獲，仍能繼續使用，但美方對此有疑慮，認為48小時空窗期足以讓有心人偽變造，並持用潛入美國； It used to be that when ROC citizens applied to replace lost passports, they could continue to use the old ones if they found them within 48 hours. But the United States had misgivings about the policy, believing that the 48-hour window gave criminals the chance to alter passports and enter the United States illegally. 以往，每年國慶日之後至隔年3月是茭白筍收成的「空窗期」，「冬筍」可遇不可求，縱使種得出來，品質也不會太好， Previously, the period from National Day on October 10 until the following March was an "empty window" for water bamboo shoots. Harvests of winter shoots might occur with luck, but they couldn't be counted upon, and the quality would almost certainly be poor. 還得承受半年無收入的空窗期。 [The total cost of the equipment, demolitions, ground preparation, construction and the purchase of 80,000 chickens was over NT$50 million, with the capital coming from low-interest Council of Agriculture loans and funds borrowed from relatives.] Moreover, it was a six-month period with no revenues. 事實上，飲食相當西化的日本，對結球萵苣的需求極高，就連吃個牛丼，都得配份生菜沙拉。但每年11月至隔年3月，日本國內都會出現因溫度過低、難以種植萵苣的「生產空窗期」，只得大量向美國進口。 The reality is that Japan’s diet has become quite Westernized, and the country has a huge demand for iceberg lettuce. But every year from November to March, there is a gap in domestic supplies of iceberg, so that large amounts have to be imported, almost all of which formerly came from the United States. 此外，阻隔農田外來污染的綠籬，也是有益天敵的棲地，例如馬利筋、扶桑花、金露花等，花期長又容易生長，在水稻收割的田間空窗期，可提供橙瓢蟲、長腳蜘蛛良好的棲身之所。 然而台灣的「臨床心理師」法令未通過，缺乏國家的正式認證，在這空窗期之，就只有靠有公信力的團體約束。 With Taiwan still not having passed a law regulating clinical psychologists and lacking a formal national certification, for the moment the island must rely on organizations trusted by the public to fill the gap. 事實上，口對口人工呼吸感染愛滋的機率只有萬分之一。而且，就算不幸被感染，經過三到六個月的「空窗期」後，就可以驗血確認，要求五年的追溯期並不合理。 In fact, there is only a one in 10,000 chance of contracting AIDS through mouth-to-mouth resuscitation. Moreover, even if the lifeguard were infected, a blood test could detect the virus within three to six months. Demanding that the family be responsible for five years is unreasonable. 但愛滋病有空窗期， But AIDS has a period of dormancy, 電視台起落消長說明了這個產業不易經營的事實。過去因為觀眾對三台新聞內容不滿，在這「空窗期」下，「激勵」有線電視加強對新聞的供給量，如今已遠遠超過三台， The rise and fall of local TV stations demonstrates just how difficult the TV industry is. In the past, the viewing public's dissatisfaction with the Big Three's news reporting opened a window of opportunity, spurring cable TV stations to offer more news. Now they provide far more news than the Big Three. 會在合約到期之前就為員工找下一個工作，儘量避免空窗期的發生。 the company will help them find new jobs as quickly as possible so there is no period without a job. 也沒有磨合期、空窗期， Liu stressed that the new cabinet would not have a honeymoon period or a chance to gradually ease into the job. 但眼看一間最靠近捷運出口、租金高昂的店面即將退租，為避免空窗期， When he looked at the store nearest the station exit, though, which went for a high rent but was about to be vacated, he decided that rather than have to leave it empty, he would give the MOCA the site on the condition that they had an exhibition ready to go in four days. |
| Diff: |
- 空窗期 空窗期 [kong1 chuang1 qi1] /window period (time between first infection and the appearance of detectable antibodies)/intervening period of time/ + 空窗期 空窗期 [kong1 chuang1 qi1] /window period (time between infection and the appearance of detectable antibodies)/period during which sth is lacking (boyfriend or girlfriend, work, revenue, production of a commodity etc)/lull/hiatus/ |