| Change log entry 63503 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-04-17 12:34:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60061 - submitted by 'richwarm' >> 在混沌未明的市場氛圍中，大江初試水溫的第一款產品，是能增強免疫力的「安克留」膠囊，主成分則為乳酸菌及兒茶素。 In this uncertain market environment, TCI launched its first product: Ankeliu capsules containing lactobacillus and catechin antioxidants to enhance the immune system. 而為了能讓自己的創意商品搶先上市試水溫，榮雙又開創自有品牌Enson。 He established his own Enson brand to enable him to better probe market currents by releasing his products directly to consumers. 從演唱會試水溫 Rock concert as trial balloon 其實一開始，黃麗娟是在上海親友的建議下，懷著試水溫的心態來此開店。但沒想到門市進駐後，她發現大陸消費者對拼圖的熟悉度遠遠超過原先想像，市場反應也比預期熱烈。 Huang says that a suggestion from a friend who lives in Shanghai prompted her to give it a shot. She originally planned only to test the waters, but she soon discovered that mainland consumers were far more familiar with jigsaw puzzles than she had realized. They also responded to Renoir far more enthusiastically than she had expected. ------------------------- There's also 試水, which I might put in later. LA says it has this meaning that 試水溫 has (對不熟悉的事物進行瞭解、試探) as well as a couple of other senses. |
| Diff: |
+ 試水溫 试水温 [shi4 shui3 wen1] /to test the waters/ |