| Change log entry 61616 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-20 13:33:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58409 - submitted by 'richwarm' >> 1) /(geology) bedding plane/ See K, NC Web ~ 岩層層面( Bedding plane )之傾斜度對海崖之形狀亦有影響,如其向陸地傾斜時, ... 分開相鄰不同岩層的面叫做層面(Bedding Plane)，見圖4-15。 本研究主要是分析常見的隧道地質弱面，如層面(bedding plane)、節理(joint)、斷層(fault)以及褶曲(fold)等， ----------------------------------------------- 2) /extent (e.g. extent of the impact of an event)/ Not sure about this one, but LA and M say 範圍 and their examples relate to the size of the impact of some event: M ~ 範圍。如：「這件事影響的層面極廣，務必小心處理。」 TP ~ 然而，從一九九○年代，一種倡議兼顧自然保育和遊憩發展的「生態旅遊」概念被提出後，這種新旅遊型態逐漸在許多國家蓬勃發展，二○○二年，聯合國還推動「生態旅遊年」以擴大整合和影響層面。 In the 1990s a new concept called "ecotourism," which aims to combine recreation with environmental protection, took off in many nations. Hoping to broaden the impact of this trend, the United Nations proclaimed 2002 the "year of ecotourism." 僱傭形態的變化 類型 定義 常見範例 影響層面 Type Definition Example Effect 但是管控作業只要一有漏洞，影響層面就很可怕。 許多業者認為，這部分的影響層面將更深遠，如何保住台灣的技術優勢，將是未來兩岸談判時的一大重點。 With many businesses believing that it will have a profound impact on these areas, a key issue in upcoming cross-strait negotiations will be the question of how to preserve Taiwan's technological dominance. 而這些也正是台灣傳統產業的出口主力，影響層面不小。 Unfortunately, it forecast that the impact on these products, the principal exports of Taiwan's traditional manufacturers, would be significant. ------------------------------------------------ 3) /aspect/facet/level (political, psychological, spiritual etc)/ 不過，皮拉提斯雖然可以鍛練肌肉，但較少強調精神層面， However, while Pilates can exercise the muscles, there is relatively little emphasis on the spiritual aspect, 他們服務的對象很廣，因為德蕾莎修女對貧窮的定義非常寬廣，包括了物質與精神層面。 Their aid is given to a broad range of people, for Mother Theresa's definition of poor was quite broad, including both those poor in material things and those poor in spirit. 很多父母為了要不要送孩子去才藝班而煩惱，李崗則以3個層面做提醒。 Many parents grow anxious about whether they should send their children to music and art lessons. On that subject, Lee offers the following three suggestions: [First of all, parents should ask about their own motivation: ... Secondly, what are the child's motivations for studying? ... Thirdly, what methods does the teacher use? ...] 但一直停留在學術研究的層面。 But it has always been stuck at the level of academic research. 拋開經濟、法律等層面不看， Leaving aside for the moment the economic and legal problems it creates, 而擴大其藝術影響力，甚至滲入商業、廣告、流行藝術等生活層面， increased their artistic influence or even become commercialized and entered people's daily lives through their impact on advertising or popular art. 當時，「代理孕母」一項由於爭議過大、影響層面太廣，因而暫時保留。 At that time, because the section on surrogate motherhood was so controversial and had such far-reaching implications, it was put aside. 有意接觸另外一個層面的觀眾， Aiming to reach a new segment of society, [HEPP has held its promotional activities in places crowded with the fashionable and cultured elite of Taipei] 關懷層面涵括治安、婦女、環保等議題。 Its concerns include women's issues, the environment and public safety. 日本尼特族則還帶有心理文化層面因素。 In Japan, there are cultural and psychological factors. 放大到政治、經濟、社會等層面， Then you expand upon them and extend them into political, economic, and social levels, |
| Diff: |
- 層面 层面 [ceng2 mian4] /plane/level/ # + 層面 层面 [ceng2 mian4] /aspect/facet/level (political, psychological, spiritual etc)/extent (e.g. extent of the impact of an event)/(geology) bedding plane/ + 層面 层面 [ceng2 mian4] /aspect/facet/level (political, psychological, spiritual etc)/(geology) bedding plane/ + 影響層面 影响层面 [ying3 xiang3 ceng2 mian4] /impact/effect/ |