| Change log entry 61614 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-20 13:26:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58244 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LA: 1. 沒有疾病而故去。[例]老人家以百歲高齡～。 2. 比喻事物不受外力干擾而自行消亡。[例]他做事虎頭蛇尾，致使許多計畫～。 - 在村上算个小富绅，所以看不上老爸，而那时的恋爱观也没现在这么自由，那时还几乎是父母之命，媒妁之言，所以我爸和王阿姨的恋情最终也是只能无疾而终。 “我们在大街上举行了这么多的游行示威，但都无疾而终，”他说。 “We had so many demonstrations on the streets, but with no results, ” he says. 但如果下一届政府的改革再度无疾而终，那可能就轮到菩提树们被窒息而死了。 But if the next government again flunks reform, it could be the peepul itself that is smothered. 当然。 不过以我的经验来看，腐败基本上都由于无能而无疾而终，哪里有腐败说明当地还有自身能力。 But my experience is that corruption basically flows into the vacuum created by incapacity and that there's corruption in places that have capacity. |
| Diff: |
# 無疾而終 无疾而终 [wu2 ji2 er2 zhong1] /to die of natural causes/(fig.) (of sth) to result in failure (without any outside interference)/to come to nothing/to fizzle out/ + 無疾而終 无疾而终 [wu2 ji2 er2 zhong1] /to die peacefully/(fig.) to result in failure (without any outside interference)/to come to nothing/to fizzle out/ |