| Change log entry 54871 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-10 01:08:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 38039 - submitted by 'ycandau' >> maybe "sentimentality" is enough. ------------------------------------------------------------------------------ Editor: More evidence that K isn't just copying other dicts: 濫情/滥情 lànqíng [ v ] ◊ be inconstant in love B ~ 主要指感情上不专一 ... 不专一，很花心的人,会把自己的感情分给很多人（贬义词）。 http://baike.baidu.com/view/2037118.htm L ~ 毫無約束，輕易付出自己的感情。多指男女用情不專。 例 「濫情縱欲」、「濫情之人鮮少尋獲真愛」。 sentimentality ~ 古典作品外，李泰祥因聽不慣國語歌曲充斥著愛恨交纏的委靡濫情，曲風又過份東洋化，... While continuing to work in the classical field, Lee also turned his attention to pop music. He couldn't stand the schmaltzy love tales that characterized Mandarin pop lyrics, and he always found the music itself excessively influenced by Japanese teeny-bopper styles. 「台灣的音樂教育只教學生背譜，卻沒有教他們思考，」他感嘆說，「可是沒有理性作基礎，很容易流於濫情，或不知所云。」 "Music education in Taiwan only teaches the students how to memorize scores, and not how to think. But without a foundation in rational thinking it is easy to lapse into sentimentality or unintelligibility." |
| Diff: |
# 濫情 滥情 [lan4 qing2] /sentimentality/dripping sentiments/ + 濫情 滥情 [lan4 qing2] /fickle in love/sentimentality/ |