| Change log entry 53983 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-06-02 10:12:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51794 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: ①形（声音、气味等）微弱；不浓重。 气息幽微，似断似续 | 茉莉花散发出幽微的清香。 ②形〈文〉深奥精微。 题旨幽微 M: 1. 隱微。 2 微弱。 3. 鬼神。 在散发出高档剃须润肤水那幽微香气的同时，他透出成功者特有的沉着镇定。 He emits, along with a hint of expensive aftershave, the composure of success. 然而真正幽微动人的互动，必须用沈静的心来感知。 Nevertheless, the truly profound interactions that move us can only be perceived when our hearts are calm. 他们的居所像一个个群落，像迷宫，笼罩于幽微隐蔽之中。 Their houses, which gather like tribes or labyrinths, are concealed in obscurity. 但是，他们却…逗过同一只黄色小花猫，喂过同一只流落狗，在阳光幽微的凌晨，听到同一只乌鸦的啼声。 But, they…teased the same yellow kitten, gave food to the same homeless dog, listened to the singing of the same crow in the dim mornings. TP~ 但人性幽微，人生的機遇更是禍福難料，未來孩子是否真能不再重蹈法網？ Yet human nature remains mysterious, and the events in people's lives are difficult to predict. Who knows whether the children will end up on the wrong side of the law again? 只是這種對光影的特殊需求，當面對像侯孝賢《海上花》之類幽微昏暗氛圍的電影時 Hou Hsiao-hsien's film Flowers of Shanghai, for example, which has a dim, almost gloomy atmosphere |
| Diff: |
+ 幽微 幽微 [you1 wei1] /faint/subtle (of sound, scent etc)/profound/mysterious/dim/ |