These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 83606 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-10 10:02:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76972 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 酒吧 酒吧 [jiu3 ba1] /bar/pub/saloon/CL:家[jia1]/ + 酒吧 酒吧 [[jiu3ba1]] /bar (place to buy drinks)/CL:家[jia1]/ |
| Change log entry 83605 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 07:28:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76957 - submitted by 'ivanktw3' >> "防空避難 / Air Defense Shelter" signs are plastered all over taiwanese cities -------------------------- Editor: 內政部警政署表示，依建築法規定，防空避難設備之核定，屬主管建築機關權責，警察機關負責建檔 舊版的防空避難標誌上面有編號、張貼單位、避難設備可以容納多少人、 防空避難所 example ~ 慈湖 : 在臺灣桃園境內，原稱「埤尾」，因臨百吉隧道出口，又稱為「洞口」。湖景秀麗，1959年完成「慈湖行館」，1962年改名為「慈湖」。「慈湖行館」為仿四合院閩浙形式的磚造紅瓦平房，左右圓洞門可至側院，後方山壁設有一處防空避難所。1975年，成為蔣介石陵寢。慈湖後面的百吉林蔭步道，多美麗景點，彩蝶飛舞，自然生態豐富，最高處可盡覽大溪全景。 https://www.moedict.tw/~%E6%85%88%E6%B9%96 (Tw) "防空避難所" - 64k "防空避难所" - 4k |
| Diff: |
# 防空避難 防空避难 [[[fang2kong1 bi4nan4]]] /to take cover from an airstrike/air defense shelter/ # + 防空避難 防空避难 [[fang2kong1 bi4nan4]] /(Tw) air-raid evacuation/ + 防空避難所 防空避难所 [[fang2kong1 bi4nan4suo3]] /(Tw) air-raid shelter/ |
| Change log entry 83604 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 07:11:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76974 - submitted by 'encn' >> 'moonlight group' makes little sense and literal defs like this should be avoided. ------------ Editor: Yes, it only serves to confuse and distract. |
| Diff: |
- 月光族 月光族 [yue4 guang1 zu2] /lit. moonlight group/fig. those who spend their monthly income even before they earn their next salary (slang)/ + 月光族 月光族 [[yue4guang1zu2]] /people who spend all their monthly earnings before the next payday/ |
| Change log entry 83603 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 06:36:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76971 - submitted by 'encn' >> 大列巴原指中国东北仿造俄罗斯黑麦面包做成的小麦面包，现在泛指所有的俄罗斯式面包。其中“列巴”是俄语中面包（хлеб）的音译[1]。一般的俄式面包几乎比现在家庭用的蒸锅还大，因此被称为“大”列巴。 它的标准直径在23－26厘米之间，厚度也在16厘米以上，面包净重有2公斤，它的膨松程度比一般的面包要厚重些。 去了俄罗斯留学，九十多斤的体重，没几天就到了一百二十斤，大列巴太坑人了。 ---------------------------- Editor: According to Key, it's [ba5] ([da4lie4ba5]) rather than [ba1], and "in Harbin, pronounced dàliěba". |
| Diff: |
+ 大列巴 大列巴 [[da4lie4ba1]] /big Russian-style bread (loanword from Russian "хлеб")/ |
| Change log entry 83602 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 05:59:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76970 - submitted by 'encn' >> the most acceptable form is 酒吧 |
| Diff: |
- 酒巴 酒巴 [jiu3 ba1] /pub/also written 酒吧/ |
| Change log entry 83601 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 05:54:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76969 - submitted by 'encn' >> 抢风/航行 construct, and couldn't find many examples (follow-up comment) please ignore this submission. 抢风航行 is worth keeping as a good example of 抢风. ------------------------- Editor: ok I'm not sure about this one myself. If it does mean "tack against the wind", that doesn't seem like something that is obvious from 搶風 and 航行, because it's a maneuver that involves sailing in a zig-zag path (tacking), not merely "advancing into a headwind". In that case, it couldn't be called a mere construct. Also, I note that our definition of 搶風 is "headwind; contrary wind", while in NA it's defined as a verb phrase "to go against the wind; to brave the wind". Anyway, I'll just paste in a couple of examples I found, for future reference: 这并不是最好的开始，但结果却是相当漂亮，因为在我面前的大部分家伙为了更好的视野和更好的航道抢风航行到左边。我从右侧抢风航行穿过大部队，抢的早 ... 这时，就需要学习一项专业的技术了：抢风航行。 先把船头转向右前方。这时，逆风就变成了侧风。调整船帆，向右前方前行一段。然后，把船头转向左前方。再调整帆，再前 ... |
| Diff: |
# - 搶風航行 抢风航行 [qiang1 feng1 hang2 xing2] /to tack against the wind (sailing)/ |
| Change log entry 83600 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 05:17:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76957 - submitted by 'ivanktw3' >> "防空避難 / Air Defense Shelter" signs are plastered all over taiwanese cities --------------------------- Editor: 防空避難 is an *activity* (evacuation in the event of an air raid) not a *place* (air defense shelter). It's something you *perform* (進行), as in 本次演練亦模擬空襲警報發生之當下如何進行防空避難，..., not something you *build* or *take shelter in*. Chinese terms for "air defense shelter" include 防空避難所 and 防空避難設施. A typical classifier for these shelters is 處. If you Google "處防空避難", you find that the term this classifier actually applies to is 防空避難所 or 防空避難設施 etc., not 防空避難. E.g. 全台共11萬處防空避難所. (Not 全台共11萬處防空避難.) 台北有4600個防空避難所. (Not 台北有4600個防空避難.) I didn't find much evidence of verb usage: > "應該防空避難" 0 results > "他們防空避難" 1 result etc. Google displayed 13 results for "如何防空避難", but that small number wasn't terribly convincing. Anyway, in general, if you are submitting a definition that isn't in dictionaries, typically lots of examples of usage are necessary to justify it. It would help this project if you could supply some of them yourself. |
| Diff: |
# 防空避難 防空避难 [[[fang2kong1 bi4nan4]]] /to take cover from an airstrike/air defense shelter/ |
| Change log entry 83599 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 22:54:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76964 - submitted by 'richwarm' >> v2 LA ~ 比喻極為珍愛的人或物。 例 「孩子是父母的心頭肉」、「那些模型玩具都是小弟的心頭肉，可別踫壞了」。 |
| Diff: |
- 心頭肉 心头肉 [xin1 tou2 rou4] /the person one loves the most/one's most treasured possession/ + 心頭肉 心头肉 [[xin1tou2rou4]] /the person one loves the most; one's most treasured possession/ |
| Change log entry 83598 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 22:54:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76963 - submitted by 'richwarm' >> I think it's more accurate to say that thoughts (along with feelings) are things that occur in one's 心頭, not the 心頭 itself. - 心頭卻有塊揮之不去的痛 - 一股醫生救人的信念湧上心頭 GR ~ Cœur (en tant que siège de la pensée et du sentiment). ➝ "the heart (as the seat of thoughts and feelings)" The *seat* of thoughts and feelings. MoE ~ 心裡 |
| Diff: |
- 心頭 心头 [xin1 tou2] /heart/thoughts/mind/ + 心頭 心头 [[xin1tou2]] /one's heart; one's mind/ |
| Change log entry 83597 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 21:49:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76962 - submitted by 'richwarm' >> trad: 癥 ➝ 症 pinyin: split into two words ---------- Editor: Thanks, my bad |
| Diff: |
- 大腸激躁癥 大肠激躁症 [[da4chang2ji1zao4zheng4]] /irritable bowel syndrome (IBS)/ + 大腸激躁症 大肠激躁症 [[da4chang2 ji1zao4zheng4]] /irritable bowel syndrome (IBS)/ |
| Change log entry 83596 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 18:57:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76924 - submitted by 'encn' >> 兽装是一种角色扮演服装，其形象常表现为动物（或幻想的生物），主要由兽人爱好者（Furry Fandom）或演员使用，作为娱乐、工作或慈善等用途。兽装按照组成部件的多少可分为多种类型，少至仅使用一条尾巴和一对耳朵，多至包覆全身的整套服装。兽装可以自行制作，也可以向专业制作兽装的工作室委托定制。 fursuit [ fur-soot ] noun a custom-made anthropomorphic animal costume, often representing a character created by or for the wearer. 我想提问，穿兽装都是怎么去漫展的，能坐车吗，本来想着住附近把兽装寄过去，看了下附近的酒店真的好贵[悲伤] 没办法带过去换，全装真的很大，行李箱根本塞不下 |
| Diff: |
+ 獸裝 兽装 [[shou4zhuang1]] /fursuit/ |
| Change log entry 83595 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 18:27:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76926 - submitted by 'polaris' >> 杉杉正在为购买猫粮发愁，每当家里囤的猫粮几近用完时，她都会在小红书、微博和豆瓣小组等各个社交平台上浏览各品牌的产品测评 https://finance.sina.com.cn/tech/roll/2023-02-08/doc-imyeytfq6356276.shtml 一种营养猫粮及其制作方法 https://patents.google.com/patent/CN102429104A/zh |
| Diff: |
+ 貓糧 猫粮 [[mao1liang2]] /cat food/ |
| Change log entry 83594 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 18:25:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76927 - submitted by 'encn' >> 名人堂（英语：Hall of Fame），亦称作殿堂，是用来纪念知名人士，或是在特定领域中的杰出人士之建筑物。“名人”（Fame）的意义已经被改变了很多年，其原始的字义应为“声誉”（Renown），而不是今时大众所熟知的“名流”（Celebrity）[1]。在一些情况下，名人堂具有实质的殿堂或博物馆，以雕塑或大事记牌匾的展示方式来铭记受奖者，并展示其相关文物史料。 北京时间9月12日，2021届NBA名人堂入选仪式在美国如期举行，皮尔斯、波什、韦伯与本-华莱士等16位篮球名宿正式步入这座篮球圣殿。 我们量子少年里有的人像曹大佐，有的人像君子剑，有的人像伯爵，有的人像托帽[笑哈哈] 什么知乎键政圈名人堂。 什么时候快进到四个人指名道姓对骂 |
| Diff: |
+ 名人堂 名人堂 [[ming2ren2tang2]] /Hall of Fame/ |
| Change log entry 83593 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 18:19:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76935 - submitted by 'encn' >> 千金难买心头好 我朋友就是被前男友pua了 ，但是她不敢面对，三番四次地回头，明明知道是垃圾也当掌中宝心头好。 右美沙芬，原为止咳药，大量服用时有成瘾性，会出现欣快感、醉酒感，高度兴奋、感觉异常、幻视幻听等症状，被od圈（药物过量）厕妹奉为心头好。因存在青少年滥用现象，近两年逐步加强管制，今日喜提精2，基本上可视作半个毒品。 ---------- Editor: I think "cherished" may be too strong of a word. In most of the examples I've read it just means something like "favorite". I tried to simplify the definition, and make it clear it's the noun sense of "favorite", not the adjective sense. But let me know if you feel differently >小樱花是两位老板最在意的心头好 Cherry blossoms are the bosses' favorite >可惜，车子对他而言只是代步工具，他的心头好还是在摩托上面 Unfortunately, for him cars are just a means of transportation. His favorite vehicle is the motorcycle. >这个芭比娃娃几乎是宝宝的心头好 This barbie doll is the child's favorite Some more: >不出意外的话，这个玩具可能会在接下来的时间里成为女儿的心头好，甚至乐此不疲的玩耍到厌烦， >李学武听她这么说，抬了抬眼眸，想明白这套餐具，这些摆设，原来是冉父冉母的心头好。 >怕那两只溜达鸡给祸害了，还用栅栏给围了，红彤彤的一大片，可成了李姝的心头好。 >走到门口的时候看了看李怀德的房间轻声叮嘱道“一车牛，一车羊是给红星训练场的，一车的马是给轧钢厂的，尤其是马，我们领导的心头好儿”。 |
| Diff: |
# 心頭好 心头好 [[xin1tou2hao3]] /one's cherished person or thing/ # Editor + 心頭好 心头好 [[xin1tou2hao3]] /favorite; something preferred over others/ |
| Change log entry 83592 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 18:03:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76932 - submitted by 'encn' >> 膨大 /péngdà/ 动词 体积胀大。「干银耳放到水里浸泡，很快便膨大起来」 阿爸入院以来情绪逐渐失控，经常表现出不耐烦，暴躁，尤其当阿妈跟我碎碎叨叨的时候，感觉自己就像一只不断膨大的气球，随时会爆炸。 |
| Diff: |
+ 膨大 膨大 [[peng2da4]] /to swell; to inflate/ |
| Change log entry 83591 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 17:46:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76958 - submitted by 'hanxue' >> 大腸激躁癥 is the standard/common Chinese phrase for Irritable Bowel Syndrome, especially in China. For example, Baidu Baike has this entry: https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A7%E8%82%A0%E6%BF%80%E8%BA%81%E7%97%87/3109976 ---------- Editor: 症 should be zheng4 |
| Diff: |
# 大腸激躁癥 大肠激躁症 [[da4 chang2 ji1 zao4 zheng1]] /Irritable bowel syndrome (medical)/ # Editor: + 大腸激躁癥 大肠激躁症 [[da4chang2ji1zao4zheng4]] /irritable bowel syndrome (IBS)/ |
| Change log entry 83590 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 17:38:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76959 - submitted by 'hanxue' >> 肠易激综合征 is the common (official?) term for Irritable Bowel Syndrome. The same phrase is used in China (e.g. https://baike.baidu.com/item/%E8%82%A0%E6%98%93%E6%BF%80%E7%BB%BC%E5%90%88%E5%BE%81/8456761) and Taiwan (e.g. https://www.letpub.tw/index.php?page=med_english_big5&class_id=1&searchContent=irritable+bowel+syndrome&x=0&y=0) ---------- Editor: Thanks, but this is already in CC-CEDICT |
| Diff: |
# 腸易激綜合徵 肠易激综合征 [[chang2 yi4 ji1 zong1 he2 zheng1]] /Irritable Bowel Syndrome (medical)/ |
| Change log entry 83589 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 17:35:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76960 - submitted by 'hanxue' >> There is already an entry for 高脂血症, but 高血脂 is also commonly used layman term. Wikipedia's entry for 高脂血症 contains "俗稱血脂過高、高血脂". Is it possible to add an alias for 高脂血症? |
| Diff: |
# 高脂血症 高脂血症 [[gao1 xie3 zhi1]] /High blood fat, see 高脂血症/ # Editor: # 高脂血症 高脂血症 [gao1 zhi1 xue4 zheng4] /high blood fat disease/hyperlipidemia/hypertriglyceridemia/ + 高血脂 高血脂 [[gao1xue4zhi1]] /see 高脂血症[gao1zhi1xue4zheng4]/ |
| Change log entry 83588 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 09:52:43 GMT) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 全員 全员 [quan2 yuan2] /all personnel; the whole staff/ + 全員 全员 [[quan2yuan2]] /all personnel; the whole staff/ # - 去信 去信 [qu4 xin4] /to send a letter to; to write to/ + 去信 去信 [[qu4xin4]] /to send a letter to; to write to/ # - 同軸 同轴 [tong2 zhou2] /coaxial/ + 同軸 同轴 [[tong2zhou2]] /coaxial/ # - 堅決 坚决 [jian1 jue2] /firm; resolute; determined/ + 堅決 坚决 [[jian1jue2]] /firm; resolute; determined/ # - 塗片 涂片 [tu2 pian4] /smear (medical sample); microscope slide/ + 塗片 涂片 [[tu2pian4]] /smear (medical sample); microscope slide/ # - 塞音 塞音 [se4 yin1] /(linguistics) plosive; stop/ + 塞音 塞音 [[se4yin1]] /(linguistics) plosive; stop/ # - 奏效 奏效 [zou4 xiao4] /to show results; to be effective/ + 奏效 奏效 [[zou4xiao4]] /to show results; to be effective/ # - 成心 成心 [cheng2 xin1] /intentionally; deliberately; on purpose/ + 成心 成心 [[cheng2xin1]] /intentionally; deliberately; on purpose/ # - 猛進 猛进 [meng3 jin4] /to advance boldly; to push ahead vigorously/ + 猛進 猛进 [[meng3jin4]] /to advance boldly; to push ahead vigorously/ # - 穿衣 穿衣 [chuan1 yi1] /to put on clothes; to get dressed/ + 穿衣 穿衣 [[chuan1yi1]] /to put on clothes; to get dressed/ # - 綽名 绰名 [chuo4 ming2] /nickname/ + 綽名 绰名 [[chuo4ming2]] /nickname/ # - 頒授 颁授 [ban1 shou4] /to confer (e.g. a diploma); to award/ + 頒授 颁授 [[ban1shou4]] /to confer (e.g. a diploma); to award/ # - 頹靡 颓靡 [tui2 mi3] /(literary) devastated/ + 頹靡 颓靡 [[tui2mi3]] /(literary) devastated/ # - 世紀 世纪 [shi4 ji4] /century/CL:個|个[ge4]/ + 世紀 世纪 [[shi4ji4]] /century/CL:個|个[ge4]/ # - 創作 创作 [chuang4 zuo4] /to create; to produce; to write/a creative work; a creation/ + 創作 创作 [[chuang4zuo4]] /to create; to produce; to write/a creative work; a creation/ # - 多變 多变 [duo1 bian4] /fickle/(math.) multivariate/ + 多變 多变 [[duo1bian4]] /fickle/(math.) multivariate/ # - 學徒 学徒 [xue2 tu2] /apprentice/to serve an apprenticeship/ + 學徒 学徒 [[xue2tu2]] /apprentice/to serve an apprenticeship/ # ...[click view changes to see the full diff]... |
| Change log entry 83587 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 09:40:53 GMT) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 個案 个案 [ge4 an4] /individual case; special case/ + 個案 个案 [[ge4an4]] /individual case; special case/ # - 儉省 俭省 [jian3 sheng3] /thrifty; economical; sparing/ + 儉省 俭省 [[jian3sheng3]] /thrifty; economical; sparing/ # - 合謀 合谋 [he2 mou2] /to conspire; to plot together/ + 合謀 合谋 [[he2mou2]] /to conspire; to plot together/ # - 寒暄 寒暄 [han2 xuan1] /to exchange conventional greetings; to exchange pleasantries/ + 寒暄 寒暄 [[han2xuan1]] /to exchange conventional greetings; to exchange pleasantries/ # - 審慎 审慎 [shen3 shen4] /prudent; cautious/ + 審慎 审慎 [[shen3shen4]] /prudent; cautious/ # - 感人 感人 [gan3 ren2] /touching; moving/ + 感人 感人 [[gan3ren2]] /touching; moving/ # - 旋繞 旋绕 [xuan2 rao4] /to curl up; to wind around/ + 旋繞 旋绕 [[xuan2rao4]] /to curl up; to wind around/ # - 樹梢 树梢 [shu4 shao1] /the tip of a tree; treetop/ + 樹梢 树梢 [[shu4shao1]] /the tip of a tree; treetop/ # - 狐疑 狐疑 [hu2 yi2] /to doubt; to suspect/ + 狐疑 狐疑 [[hu2yi2]] /to doubt; to suspect/ # - 球形 球形 [qiu2 xing2] /spherical; ball-shaped/ + 球形 球形 [[qiu2xing2]] /spherical; ball-shaped/ # - 知名 知名 [zhi1 ming2] /well-known; famous/ + 知名 知名 [[zhi1ming2]] /well-known; famous/ # - 著重 着重 [zhuo2 zhong4] /to put emphasis on; to stress/ + 著重 着重 [[zhuo2zhong4]] /to put emphasis on; to stress/ # - 賜教 赐教 [ci4 jiao4] /(honorific) to impart one's wisdom; to enlighten/ + 賜教 赐教 [[ci4jiao4]] /(honorific) to impart one's wisdom; to enlighten/ # - 避諱 避讳 [bi4 hui4] /to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)/ + 避諱 避讳 [[bi4hui4]] /to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)/ # - 銷蝕 销蚀 [xiao1 shi2] /to corrode; to erode; to wear away (lit. and fig.)/ + 銷蝕 销蚀 [[xiao1shi2]] /to corrode; to erode; to wear away (lit. and fig.)/ # - 骨立 骨立 [gu3 li4] /(literary) emaciated; bony/ + 骨立 骨立 [[gu3li4]] /(literary) emaciated; bony/ # - 估衣 估衣 [gu4 yi5] /secondhand clothes/cheap ready-made clothes/ + 估衣 估衣 [[gu4yi5]] /secondhand clothes/cheap ready-made clothes/ ...[click view changes to see the full diff]... |
| Change log entry 83586 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 09:23:06 GMT) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 中選 中选 [zhong4 xuan3] /to be chosen; to be selected/ + 中選 中选 [[zhong4xuan3]] /to be chosen; to be selected/ # - 侮罵 侮骂 [wu3 ma4] /to scold; to abuse/ + 侮罵 侮骂 [[wu3ma4]] /to scold; to abuse/ # - 促使 促使 [cu4 shi3] /to prompt; to induce; to spur/ + 促使 促使 [[cu4shi3]] /to prompt; to induce; to spur/ # - 好笑 好笑 [hao3 xiao4] /laughable; funny; ridiculous/ + 好笑 好笑 [[hao3xiao4]] /laughable; funny; ridiculous/ # - 廉潔 廉洁 [lian2 jie2] /incorruptible; unbribable; honest/ + 廉潔 廉洁 [[lian2jie2]] /incorruptible; unbribable; honest/ # - 得中 得中 [de2 zhong1] /moderate; appropriate; suitable/ + 得中 得中 [[de2zhong1]] /moderate; appropriate; suitable/ # - 接近 接近 [jie1 jin4] /to approach; to get close to/ + 接近 接近 [[jie1jin4]] /to approach; to get close to/ # - 污染 污染 [wu1 ran3] /to pollute; to contaminate (lit. and fig.)/ + 污染 污染 [[wu1ran3]] /to pollute; to contaminate (lit. and fig.)/ # - 注意 注意 [zhu4 yi4] /to take note of; to pay attention to/ + 注意 注意 [[zhu4yi4]] /to take note of; to pay attention to/ # - 淺顯 浅显 [qian3 xian3] /(of written or spoken material) easy to understand; accessible/ + 淺顯 浅显 [[qian3xian3]] /(of written or spoken material) easy to understand; accessible/ # - 短暫 短暂 [duan3 zan4] /of short duration; brief; momentary/ + 短暫 短暂 [[duan3zan4]] /of short duration; brief; momentary/ # - 蝦子 虾子 [xia1 zi3] /shrimp roe; shrimp eggs/ + 蝦子 虾子 [[xia1zi3]] /shrimp roe; shrimp eggs/ # - 鐵拳 铁拳 [tie3 quan2] /iron fist/ + 鐵拳 铁拳 [[tie3quan2]] /iron fist/ # - 風險 风险 [feng1 xian3] /risk; hazard/ + 風險 风险 [[feng1xian3]] /risk; hazard/ # - 國企 国企 [guo2 qi3] /state-owned enterprise/(Tw) abbr. for 國際企業管理|国际企业管理, international business management (as a subject of study)/ + 國企 国企 [[guo2qi3]] /state-owned enterprise/(Tw) international business management (as a subject of study) (abbr. for 國際企業管理|国际企业管理[guo2ji4 qi3ye4 guan3li3])/ # - 心戰 心战 [xin1 zhan4] /psychological warfare/(literary) to be inwardly terrorized/ ...[click view changes to see the full diff]... |
| Change log entry 83585 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 07:39:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76951 - submitted by 'ivanktw3' >> +adverb sense: not dialectal, standard, on HSK/TOCFL lists and many textbooks. "(dialect) some time in the future; some day" seems similar, but looks like a noun sense rather than adverb: 你早晚上城裡來，請到我家玩 / please come to my house if you are in town one day. --------------------------- Editor: 1) "looks like a noun sense rather than adverb" Both "some time in the future" and "some day" are adverbial as well as nominal. Just like "tomorrow" is both an adverb and a noun: https://www.merriam-webster.com/dictionary/tomorrow Anyway, I'll insert "at" to make it unambiguous. 2) "(coll.) (this, or that) point of time" 時候。 例 「這早晚，他應該下班了」、「這早晚他還在外頭遊蕩」、「他一早便出門，這早晚應該已經到學校了」。 https://www.moedict.tw/~%E6%97%A9%E6%99%9A |
| Diff: |
- 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/(dialect) some time in the future; some day/ # + 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/sooner or later; eventually/(dialect) some time in the future; some day/ + 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/(in reference to sth that is bound to happen) sooner or later; one of these days/(coll.) (this, or that) point of time/(dialect) at some time in the future/ |
| Change log entry 83584 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 06:34:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76946 - submitted by 'polaris' >> 1、刊载；发表 example：本期杂志～了一些新人的习作。 From - 《现代汉语词典》 2、 《Science》刊发我院张潇副研究员作为通讯作者的研究新进展 https://qyy.buaa.edu.cn/info/1021/5423.htm 3、 碧桂园因延迟刊发年报停牌 https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20240402-3248937 ------------------------- Editor: - 杂志刊发国务院国资委党委署名文章 - 近日，《学习时报》刊发我校干部教育研究处高玉飞的文章《毛笔在中国传统文化中的重要价值》。 "carry" - sense #22 https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=carry |
| Diff: |
# 刊發 刊发 [[kan1fa1]] /to issue; to publish/ + 刊發 刊发 [[kan1fa1]] /(of a newspaper or magazine) to publish (an article, story, report etc); to carry/ |
| Change log entry 83583 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 05:30:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76949 - submitted by 'encn' >> 跑官 /pǎoguān/ 动词 指通过拉关系、行贿等不正当手段谋取官职。 「杜绝跑官要官的腐败现象」 跑 here means 为某种事物或利益而奔走, as in 跑生意 |
| Diff: |
+ 跑官 跑官 [[pao3guan1]] /to seek a government post through bribery or connections/ |
| Change log entry 83582 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 04:01:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76936 - submitted by 'ivanktw3' >> Underground malls in Taiwan eg 台北地下街, 中山地下街, 東區地下街 -------------------------------- Editor: 1. 由於目前的經營者都是早期的傳統攤商，年齡層偏高，不擅長產品的形象塑造與包裝行銷，加上商品與鄰近的三水街、廣州街等同質性高，對消費者而言，特別走入地下街的誘因不足。 2. 其實，這波全民藝術瘋醞釀已久，各大美術館觀展人潮逐年倍增，展品甚至「外溢」到周邊社區與捷運地下街，在在顯示民眾接受度大為提升。 * * * Thanks for clarifying that underground street" is a literal translation. Unless it's labeled as "lit.", it comes across as Chinglish or gives people the wrong impression. Also, we generally don't give literal translations of headwords, especially if it's obvious what the literal translation would be. You recently added "underground mall" as a 2nd sense in Wiktionary's entry for 地下街. I think it's very likely that the 1st sense listed – "underground street" – was in fact intended to provide a definition for the same thing you defined (i.e. underground mall). The contributor who added "underground street" indicates on their profile page that they are a native speaker of Mandarin who has only a basic knowledge of English. I would say your wording should *replace* their definition instead of being added as a 2nd sense. |
| Diff: |
# 地下街 地下街 [[di4xia4jie1]] /underground street/underground mall/ + 地下街 地下街 [[di4xia4jie1]] /underground shopping arcade; underground mall/ |
| Change log entry 83581 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 03:26:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76947 - submitted by 'encn' >> 昨晚广州办事处的经理给我打电话，告诉我前两天我让她去跟进帮忙的一个深圳客户其实早已经委托当地的一家中介办理。该客户从上周末给我打了不下6通电话，心情很急切和不安。现在知道是这么回事，感觉到他的确很可怜。所托非人导致的困扰，既花钱又劳神。 郑州一女子为夫跑官，被骗80余万元，有人认为这说明歪门斜道行不通。此看法过于乐观。在一些“内行”看来，她可能仅仅是所托非人。 不想相亲，也许是因为不甘心就这么托付终身于仅认识相识短短几个月的对方吧，又或者是害怕识人不明，所托非人。 以前还觉得景甜人又不火还爱买热搜，对她很无感，现在觉得她跟张继科分手是真的体面[苦涩] 可惜所托非人呐 -------------------------- Editor: 遇人不淑 : 指女子所嫁非人。語本《詩經‧王風‧中谷有蓷》。[例]離婚對一些～的女性來說，反而是人生的新契機。 雖說有錢能使鬼推磨，若是叫到「懶惰鬼」來做事，那也是「請鬼看病」、「引鬼入宅」，所用非人、越幫越忙。 小說中的王琦瑤在最後一部裡，儘管一輩子所託非人，她也不惜放手一搏，甚至捧出珍藏四十年的金飾盒來討好小情人。 「我先生表面上看起來是個新好男人，大部分的朋友完全不知道他有這些惡習；如果我提出離婚，被譴責的將會是我，不是他！」如今想來好笑，要不是這次外遇「所遇非人」，加上第三者的先生一直要求她介入調停，否則她真會高興地將先生雙手「奉送」給別人的！ 1999年我寫了一篇「一億二千萬元的分配哲學？」討論電影界為了這為數不多的輔導金而分裂，招致「越輔越倒」的批評；甚至國片「所託非人」的責難也不時傳出。 陶謙 : 人名（132－194），字恭祖，丹陽（今安徽當塗）人。東漢官吏。初為徐州刺史，曾鎮壓徐州黃巾軍。後任徐州牧，期間所任非人，刑政漸亂。初平四年（193）為曹操所敗。隔年病死。 |
| Diff: |
+ 所託非人 所托非人 [[suo3tuo1fei1ren2]] /to entrust sth to the wrong person and get let down/ # # Editor: - 非人 非人 [fei1 ren2] /inhuman/(literary) not the right person/ + 非人 非人 [[fei1ren2]] /inhuman/(literary) an unworthy person (to appoint, to marry etc)/ + 所用非人 所用非人 [[suo3yong4fei1ren2]] /to choose the wrong person for the job/ |
| Change log entry 83580 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 00:57:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76933 - submitted by 'encn' >> 舔狗们总是莫名其妙的认为一个捞女是自己的灵魂伴侣，投钱，送礼物，讨好，然后搞自我感动。 灵魂伴侣会以不同的样貌出现在你的生命中，有老有少，有大有小，有些是猫，事实上绝大多数都是猫。 ---------- Editor: Some more usage: >相对应许星人而言，地球年轻男性在“寻找灵魂伴侣”上的欲望，要弱得多的。 >他觉得自己陷入了爱河，遇到了灵魂伴侣。 >在感情相处的过程中，有的时候坦诚是一个特别重要的因素。最重要的是姜宁和顾城互相认为对方是自己的灵魂伴侣，除了对方之外，自己可能再也找不到能够如此认可自己 >他一副自己终于遇到灵魂伴侣的模样，看得阮苏心底一惊，竟然不知道该如何开口才好。 |
| Diff: |
+ 靈魂伴侶 灵魂伴侣 [[ling2hun2 ban4lu:3]] /soulmate/ |
| Change log entry 83579 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 00:52:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76934 - submitted by 'ivanktw3' >> variant of 沙琪瑪 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=129040&word=%E6%B2%99%E5%85%B6%E9%A6%AC |
| Diff: |
# 沙其馬 沙其马 [[sha1qi2ma3]] /sachima, sweet (Manchu) pastry made of fried strips of dough coated with syrup, pressed together, then cut into blocks/ # Editor: + 沙其馬 沙其马 [[sha1qi2ma3]] /variant of 沙琪瑪|沙琪玛[sha1qi2ma3]/ |
| Change log entry 83578 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 00:47:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76940 - submitted by 'encn' >> 原生家庭 (英语：Family of Origin) 指早期与父母或其他形式抚养者居住的家庭。原生家庭往往是相对于成年后自主选择的家庭而言的（例如结婚组建新家庭、外出独自居住等）。 最近不管是在论坛还是在各种其他主流平台的评论区里都能看到这种现象，孩子或者成年人发展的好能力强是孩子自己优秀，孩子或者成年人发展不好犯了错能力差是都是家长和原生家庭的问题，总觉得是否评价有失公正。 精神物质极度匮乏，异地恋没见几面就要坚持当上门女婿，说明他的原生家庭没给过他什么爱和支持，他千里奔赴是抱有幻想是寻求依靠的，可惜所托非人。 ---------- Editor: Some more usage: >两位帕索洛都衣着体面，看起来在原生家庭的基础上，至少没有跌落阶层。 >“生气，当然生气了，但是咱不跟她计较，就像你说的，她那是原生家庭的问题，缺什么就想表现什么，咱不跟她争，没意思。” >是的，他直接让福利署的人把小女孩接走了，离开了她的原生家庭，原因自然是因为张品回来后让宋子杰查了查，发现对方父母竟然都是资深的瘾君子 >”研究表明，与原生家庭没有暴力者相比，暴力家庭中长大的孩子成为新的施暴者的几率高600倍。 >成年子女结婚后，应该脱离原生家庭，建立自己的核心家庭，再带着自己的家庭去孝顺原生家庭 >赵元华是上门女婿，原生家庭很穷，他来到曹淑英家后，一直勤勤恳恳，两口子一块努力种果园，家里的条件还是不错的。 |
| Diff: |
+ 原生家庭 原生家庭 [[yuan2sheng1 jia1ting2]] /family of origin/ |
| Change log entry 83577 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 23:56:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76938 - submitted by 'kbaiko' >> Doesn't mean "restrain" or "scold" as far as I know --------------------------- Editor: HDC has 7 senses, including some that sound like restrain and scold, but we don't need all of those. |
| Diff: |
- 詰 诘 [jie2] /to investigate/to restrain/to scold/ # + 詰 诘 [[jie2]] /(bound form) to question; to interrogate/ + 詰 诘 [[jie2]] /(bound form) to question closely; to interrogate/ |
| Change log entry 83576 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 23:33:43 GMT) |
| Comment: | << review queue entry 76945 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
- 外國人居住證明 外国人居住证明 [wai4 guo2 ren2 ju1 zhu4 zheng4 ming2] /foreigner's certificate of residence/ |
| Change log entry 83575 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 23:05:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76944 - submitted by 'kbaiko' >> v2 |
| Diff: |
- 拗口 拗口 [ao4 kou3] /hard to pronounce/awkward-sounding/ + 拗口 拗口 [[ao4kou3]] /hard to pronounce; awkward-sounding/ - 拗口令 拗口令 [ao4 kou3 ling4] /tongue twister/ + 拗口令 拗口令 [[ao4kou3ling4]] /tongue twister/ |
| Change log entry 83574 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 22:38:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76943 - submitted by 'kbaiko' >> Was recently processed and just needs v2 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=76709&popup=1&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
- 違拗 违拗 [wei2 ao4] /to disobey; to defy; to deliberately go against (a rule, a convention, sb's wishes etc)/ + 違拗 违拗 [[wei2ao4]] /to disobey; to defy; to deliberately go against (a rule, a convention, sb's wishes etc)/ |
| Change log entry 83573 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 21:54:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76903 - submitted by 'ivanktw3' >> zha4 is colloquial pronunciation variant, considered improper but common on the street Standard reading is zha2 in all dictionaries: https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E7%82%B8 https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E7%82%B8 ---------------------- Editor: In writing the entry we were aware that dictionaries ignore [zha4]. In cc-cedict, "Taiwan pr. [...]" is intended as an indication of what people (predominantly) say, rather what they should, in theory, say. |
| Diff: |
# - 炸 炸 [[zha2]] /to deep fry/(coll.) to blanch (a vegetable)/Taiwan pr. [zha4]/ # + 炸 炸 [[zha2]] /to deep fry/(coll.) to blanch (a vegetable)/Taiwan coll. pr. [zha4]/ |
| Change log entry 83572 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 08:09:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76931 - submitted by 'encn' >> 键盘政治，简称为键政，是指网民在互联网上议论政治相关话题，包括国家政策，国际形势，意识形态等进行评论的行为，是公共议题讨论的一种。 键政，网络流行语，是键盘议政的简称。该词多见于知乎、贴吧及各类论坛。 Elon Musk同志来华参与组织生活后，X的算法推荐多了不少黄推，少了不少键政，你说一点关系没有我是不信的 我真觉得厕妹都挺抽象的，自己说禁zz禁pink，没事儿就投稿开始鉴pink了，用她有限的知识开始键政，反正就是反对她的都是pink都是男的 我妹说他们语文老师上课经常键政，像极了我高中本科遇到的许多中年男老师，把课堂当做自己的百家讲坛，把处于弱势且不得去上课的学生当做排遣自己爹味说教欲望的对象。 |
| Diff: |
+ 鍵政 键政 [[jian4zheng4]] /(slang) to discuss politics online/ |
| Change log entry 83571 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 07:45:19 GMT) |
| Comment: | My error -- my examples didn't actually support saying that it's only "usually" a women's competition. |
| Diff: |
- 后冠 后冠 [[hou4guan1]] /crown or tiara of a queen, empress or beauty pageant winner/first place in a competition (usu. a women's competition)/ + 后冠 后冠 [[hou4guan1]] /crown or tiara of a queen, empress or beauty pageant winner/first place in a women's competition/ |
| Change log entry 83570 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 07:33:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76930 - submitted by 'cboss2' >> I believe "fried chicken" can include much broader flavors and styles, popcorn chicken is more in line with the flavor profile and style of this dish ----------------------------- Editor: Wp ~ 咸酥鸡，或称盐酥鸡，是常见的台湾小吃之一，为台湾最常见的炸鸡块，特点是会加入九层塔一起油炸，带有特殊的香气。 LA ~ 鹹酥雞 [...] 也作「鹽酥雞」。 TP 結果最後勝選的小吃前3名為蚵仔煎、珍珠奶茶與鹽酥雞； When all was said and done, the top three "little eats" were o-a-zen (蚵仔煎/oyster omelet), pearl milk tea, and yansu chicken (battered deep-fried chicken pieces with salt, pepper, and other spices), 形式就像我們台灣街頭賣鹽酥雞的攤子， 廠區每到三點多，烤香腸、鹽酥雞、香雞排的香味四溢，送飲料的「小蜜蜂」來回穿梭， 定好主題後，穿著打扮與食物自然就跟著主題走，比如台客風，就可以穿吊嘎加上藍白拖，食物則準備滷味、鹽酥雞、烤香腸，飲料當然少不了台灣啤酒。 |
| Diff: |
- 鹹酥雞 咸酥鸡 [xian2 su1 ji1] /fried chicken pieces with salt and pepper/Taiwan-style fried chicken/ # + 鹹酥雞 咸酥鸡 [[xian2 su1 ji1]] /fried chicken pieces with salt and pepper/Taiwan-style popcorn chicken/ # + 鹹酥雞 咸酥鸡 [[xian2su1ji1]] /see 鹽酥雞|盐酥鸡[yan2su1ji1]/ + 鹽酥雞 盐酥鸡 [[yan2su1ji1]] /Taiwan-style popcorn chicken/ |
| Change log entry 83569 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 04:30:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76923 - submitted by 'encn' >> 合理疏果有什么好处呢？ 1、疏掉一部分果，使得挂在果树上的果实，能够很好的吸收养分，获得充足的营养，有利于果实的膨大。果实的营养充足，能使果实膨大快，个大、品质高，从而提高种植户们的收益。 2、果实膨大时，需快速吸收果树的营养，果实越多，吸收的养分越多，树势较弱的果树无法提供果实膨大所需的营养，造成营养失调，树体可能会因缺少养分而枯死。挂果量过大，即使是树势旺盛的植株也会因消耗过量的营养而变弱。疏果可缓解果实对树体的压力，有利于养树，生殖生长与营养生长均衡，可以更好地出梢，为来年的丰产打下坚实的基础。 ------------------------- Editor: Another reason for thinning is to reduce limb breakage. Ex. 1) 從1990年開始，在行政院農委會資助下，林宗賢以5年時間，邀請各行業專家，成立技術服務團，輔導果農降低生產成本和提升品質，除了開闢產業道路、進行「間伐疏果」外，還在果園內進行「草生栽培」，也就是在果樹植株間，任由原生雜草生長而不濫施除草劑，並藉著雜草保溼、保溫及改善土質的作用，來減少土壤流失。 2) 大久保芒果園面積約5分地，完全採溫室栽培法，無論炎夏或下雪，全年溫度維持在攝氏25 度。在這種高成本投資下，不僅有效隔絕了濕雨及昆蟲入侵，解決了炭疽病及「果實蠅」叮咬問題，果實不用套袋，還可以延長花期。為了方便管理，每株果樹都矮化及疏果到只剩下80顆果實，並以勾子勾住連結蒂頭，有的果園則是以小網子架在下面承接落果，這就是俗稱的「完熟」。 |
| Diff: |
# 疏果 疏果 [[shu1guo3]] /to thin fruit (for a better harvest)/ + 疏果 疏果 [[shu1guo3]] /to thin fruit (to increase fruit size etc)/ |
| Change log entry 83568 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-07 22:20:08 GMT) |
| Comment: | << review queue entry 76922 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
- 忸 忸 [niu3] /accustomed to/blush/be shy/ + 忸 忸 [[niu3]] /used in 忸怩[niu3ni2]/ - 怩 怩 [ni2] /shy/timid/bashful/to look ashamed/ + 怩 怩 [[ni2]] /used in 忸怩[niu3ni2]/ # 忸怩 忸怩 [niu3 ni2] /bashful/blushing/ |
| Change log entry 83567 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-07 22:15:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76901 - submitted by 'encn' >> 严把质量关、安全关 严把选人用人关口 严把德才标准 |
| Diff: |
- 嚴把 严把 [yan2 ba3] /to be strict/to enforce vigorously (procedures, quality control etc)/ |
| Change log entry 83566 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 20:24:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76809 - submitted by 'encn' >> 甜菊苷（英语：Stevioside, Stevia），又称甜菊素、甜菊糖苷、甜菊萃，一种糖苷，1931年，由法国科学家从菊科草本植物甜叶菊（或称甜菊叶）中提炼出。可作为甜味剂使用，而南美洲使用甜叶菊作为药草和代糖已经有几百年历史。它具有高甜度、低热能的特点，其甜度是蔗糖的200-300倍，热值仅为蔗糖的1/300。 GB 1886.355-2022 食品安全国家标准 食品添加剂 甜菊糖苷 本标准适用于以甜叶菊(Stevia Rebaudiana Bertoni)叶为原料,经提取p精制而得的食品添加剂甜菊糖苷。 |
| Diff: |
+ 甜菊糖苷 甜菊糖苷 [[tian2ju2tang2gan1]] /stevioside/ # Editor + 甜菊苷 甜菊苷 [[tian2ju2gan1]] /stevioside/ |
| Change log entry 83565 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 20:22:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76810 - submitted by 'encn' >> 甜菊糖，又称甜菊苷，化学式为C38H60O18，是从菊科植物甜叶菊的叶子中提取出来的一种糖苷。甜叶菊原产于巴拉圭和巴西，它具有高甜度、低热能的特点，其甜度是蔗糖的200-300倍，热值仅为蔗糖的1/300。 |
| Diff: |
- 甜菊糖 甜菊糖 [tian2 ju2 tang2] /Stevia extract, used as sugar substitute/ + 甜菊糖 甜菊糖 [[tian2ju2tang2]] /stevioside/ |
| Change log entry 83564 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 20:18:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76012 - submitted by 'encn' >> trad form 捨 > 舍 v2 pinyin definitions need review |
| Diff: |
- 神不守捨 神不守舍 [shen2 bu4 shou3 she4] /abstracted/drifting off/restless/ # 神不守舍 神不守舍 [[shen2bu4shou3she4]] /abstracted/drifting off/restless/ - 四鄰八捨 四邻八舍 [si4 lin2 ba1 she4] /the whole neighborhood/ # 四鄰八舍 四邻八舍 [[si4lin2ba1she4]] /the whole neighborhood/ - 退避三捨 退避三舍 [tui4 bi4 san1 she4] /lit. to retreat ninety li (idiom)/fig. to shun; to assiduously avoid/ # 退避三舍 退避三舍 [[tui4bi4san1she4]] /lit. to retreat ninety li (idiom)/fig. to shun; to assiduously avoid/ # Editor: + 神不守舍 神不守舍 [[shen2bu4shou3she4]] /(idiom) absentminded; dazed; distracted/ + 四鄰八舍 四邻八舍 [[si4lin2-ba1she4]] /(idiom) the whole neighborhood/ + 退避三舍 退避三舍 [[tui4bi4-san1she4]] /lit. to retreat ninety li (idiom)/fig. to shun; to assiduously avoid/ |
| Change log entry 83563 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 15:09:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76917 - submitted by 'encn' >> couldn't find examples |
| Diff: |
- 複合詞素詞 复合词素词 [fu4 he2 ci2 su4 ci2] /polymorphemic/ |
| Change log entry 83562 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 15:06:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76915 - submitted by 'encn' >> wrong def 分子/化合物 construct --------- Editor: Thanks, should be 分子生物学 |
| Diff: |
- 分子化合物 分子化合物 [fen1 zi3 hua4 he2 wu4] /molecular biology/ |
| Change log entry 83561 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 15:01:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76914 - submitted by 'encn' >> couldn't find examples |
| Diff: |
- 單一合體字 单一合体字 [dan1 yi1 he2 ti3 zi4] /unique compound/ |
| Change log entry 83560 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 14:54:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76916 - submitted by 'encn' >> don't know what 听墙面 is |
| Diff: |
- 聽牆面 听墙面 [ting1 qiang2 mian4] /surface of wall/ |
| Change log entry 83558 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-07 14:46:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76919 - submitted by 'encn' >> there're not many examples ---------- Editor: Thanks, should be 环保 not 保环 |
| Diff: |
- 保環主義 保环主义 [bao3 huan2 zhu3 yi4] /environmentalism/ |
| Change log entry 83557 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-05-07 11:27:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76900 - submitted by 'encn' >> should be 严峻 |
| Diff: |
- 嚴竣 严竣 [yan2 jun4] /tight/strict/severe/stern/difficult/ |
| Change log entry 83556 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-07 06:17:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76897 - submitted by 'kbaiko' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Cornus_officinalis "sour mountain date" - was probably based on references that say the fruit is sour, and alternative names include 山萸, 药枣, and more "herb associated with longevity" - used in TCM but couldn't find anything specific about longevity For example: 本品为山茱萸科植物山茱萸的干燥成熟果肉。 主治腰膝酸痛，眩晕，耳鸣，阳痿，遗精，小便频数，肝虚寒热，虚汗不止，心摇脉散。 |
| Diff: |
- 山茱萸 山茱萸 [shan1 zhu1 yu2] /Cornus officinalis/sour mountain date/herb associated with longevity/ + 山茱萸 山茱萸 [[shan1zhu1yu2]] /Japanese cornel (Cornus officinalis)/ |