These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 76672 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-26 20:29:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70402 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 野趣 野趣 [ye3 qu4] /rustic charm/ |
| Change log entry 76594 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-21 23:28:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70404 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: - 即是強項非常之強，弱項就弱到不行，... - 而成績暴起暴落的學生，就要分析其好壞狀況有無固定頻率，例如定期考試考不好，是睡眠不足、身體出狀況，或者剛好碰上考試單元是弱項等，了解原因就可以改變好壞出現的頻率，... |
| Diff: |
# 弱項 弱项 [ruo4 xiang4] /Weakpoint(s)/ + 弱項 弱项 [ruo4 xiang4] /one's weak area/ |
| Change log entry 76534 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-12 23:18:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70409 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: "scrape together" means "to manage with great difficulty to collect enough of something". 东拼西凑, on the other hand, seems to be not so much about the *difficulty* of the collecting process than it is about the *disparateness* of the items collected. Ex: 一台冷氣機已經使用超過20年，地板剝落情形嚴重，桌椅東拼西湊， There is an air-conditioner that has been in use for more than 20 years, the floor surface is peeling, all sorts of mismatched desks and chairs are thrown in together, 至於詩會所做的擊缽詩，因為題目有限定，大家又常帶著參考書東拼西湊，「作成的詩有時長得像兄弟同款模樣，差不多是同一個聲音，」有人批評說。 As for the poetry competitions these societies sponsor, because the topics are limited and everyone brings in reference books from which they borrow extensively, critics have been known to carp that "the poems sometimes end up sounding all alike." 有一家公司，一年半以前就開始紙上畫餅，計劃未來可能要增加甲產品的產量，因此要到乙國去買丙種機組，用的是丁種機型；為了這趟採購，有多少人員要出國，出國幾天……。東拼西湊、鉅細靡遺一大套，給大大小小的主管過目後，再送到公開市場審議會上，由一批對公司並不了解的人東刪西改、順帶讓所有競爭同業看穿了你的囊中策略。 Let's take a hypothetical company. A year-and-a-half ago it began on-paper planning to increase production of Product A. To do this it must go to Country B to buy the machinery, which must be of Type C. The purchase will require that a number of people go abroad for several days. Once the plan is completed in every detail large and small, it is run past several layers of managers. Then it is submitted to the Legislative Yuan's open-market review committee. There, people who know nothing about this line of business get to chop up and alter the plan at will. And through the whole process the firm's competitors can clearly see the company's strategy. 要當心的是，短視心態並不是前人的專利，而現在的「被害者」也可能搖身變成「加害人」。只要檢視眼前東拼西湊、削足適履的各式Ｙ２Ｋ解決方案，就知道日後的資訊人還有得苦頭吃呢。 But be careful! Our predecessors are not the only ones who will ever deserve criticism for lack of foresight. We may now be suffering the consequences of their mistakes, but we could well end up victimizing future generations with mistakes of our own. Most of the Y2K solutions being implemented today are nothing but stopgap measures designed to postpone the day of reckoning for a few years. Programmers of the 21st century will continue to be plagued by descendants of the millennium bug. 李行的父親李玉階當時是十分知名的自立晚報發行人，為了實現愛子的願望，東拼西湊了一些資本，組成自立電影公司， Lee Hsing's father Li Yu-chieh, then quite renowned as the publisher of the Independence Evening Post, wanted to help his son realize his ambitions, and pieced together the funds for him to start his own film company. 雖然一般信眾初入門時不會在乎什麼信仰理論基礎，也可能搞不清其中的矛盾附會之處，加上新興宗教大多有「混合主義」傾向，東拼西湊而理論駁雜，要釐清不容易。 Few believers are much concerned with doctrine when they first enter a religion, and can't see whether or not there are any contradictions in it; their difficulty is further increased by the mix of beliefs that characterize most new religions. 「當時我們為了應付不斷攀高的系統負荷，只好一天到晚蒐集系上報廢的設備，然後東拼西湊組裝成堪用的硬體。」 "To keep up with all the demands on the system, we had to collect all the discarded equipment we could from the department," says Chien. "We managed to put together a useable system." |
| Diff: |
# 東拼西湊 东拼西凑 [dong1 pin1 xi1 cou4] /To scrape together (funds, etc.)/ + 東拼西湊 东拼西凑 [dong1 pin1 xi1 cou4] /(idiom) to assemble from bits and pieces/ |
| Change log entry 76533 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-12 01:11:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70411 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------ Editor: Hmm, doesn't seem to be in dictionaries! 一定要先打開市場才能站穩腳步，不賺錢至少也要回本。 They have to crack the market before they can get any substantial grounding, and if they can't make a profit, they at least want to break even. 「覺得太有意思了！也就不去考慮能不能回本，先搶下來再說！」 "I thought it was just really fascinating," says Chin. "I didn't think about whether I'd be able to make my money back. I just wanted to get a hold of it, and then worry about the money later!" 已有約60%的投資回本； the film has already provided a 60% return on investment, 藥廠在短短幾年內回本不成問題。 allowing pharmaceutical firms to recover their initial outlays within a few years without difficulty. 以一位50歲家庭主婦投保至65歲為例，以後可月領4,700元，換算下來，只要活到67歲半就可回本，其餘的都是淨賺。 A 65-year-old housewife who enrolled at age 50 receives NT$4,700 per month, and will break even on her contributions by age 67, after which all benefits are pure profit. 直到現在都沒有回本。 Sales to this day have yet to recoup that initial investment. |
| Diff: |
# 回本 回本 [hui2 ben3] /To be paid back/to pay for itself/to recoup an investment/ + 回本 回本 [hui2 ben3] /to recoup one's investment/ |
| Change log entry 76532 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-12 00:52:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70418 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 固定型思維 固定型思维 [gu4 ding4 xing2 si1 wei2] /fixed mindset (as opposed to growth mindset)/ |
| Change log entry 76439 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-30 22:40:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70366 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------------- Editor: 從都市裡常見的鳳尾蕨、烏蕨， one can find everything from the spider brake fern (Pteris multifida) and parsley fern (Sphenomeris chusana), which are often seen in cities, 如孔雀開屏的鳳尾蕨； such as the peacock-tail spread of the spider brake fern, 台北的「烏來鳳尾蕨」不及50株。 fewer than 50 of the Taipei-area fern Pteris wulaiensis are left. 鳳尾蕨屬（學名：Pteris）為鳳尾蕨科的一科植物。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%A4%E5%B0%BE%E8%95%A8%E5%B1%9E * * * 蓬萊竹（學名：Bambusa multiplex），又名鳳尾竹、... |
| Diff: |
# 鳳尾 凤尾 [feng4 wei3] /Phoenix tail/ # # Editor: # 鳳尾魚 凤尾鱼 [feng4 wei3 yu2] /anchovy/ + 鳳尾蕨 凤尾蕨 [feng4 wei3 jue2] /brake (fern of genus Pteris)/(esp.) spider fern (Pteris multifida)/ + 鳳尾竹 凤尾竹 [feng4 wei3 zhu2] /fernleaf bamboo (Bambusa multiplex), species of bamboo native to China, suited to hedging and screening/ |
| Change log entry 76364 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-22 02:10:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70412 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: LA ~ 受同一損害的群體，依訴訟法規定，推選一人或數人提起訴訟，要求賠償損失。 TP ~ 雖然目前金管會無法針對投資大眾作直接的補償，只能給予周邊單位（如投資人保護中心）作集體訴訟的協助，但是藉由不斷修改舊法規，還是能解決部份的問題。 |
| Diff: |
# 集體訴訟 集体诉讼 [ji2 ti3 su4 song4] /Class action lawsuit/ + 集體訴訟 集体诉讼 [ji2 ti3 su4 song4] /(law) class action/ |
| Change log entry 76352 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-18 04:18:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70416 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 中概股 中概股 [zhong1 gai4 gu3] /Chinese concept stocks (Chinese stocks on the US market)/ + 中概股 中概股 [zhong1 gai4 gu3] /China concepts stock (stock in a Chinese company that trades on an exchange outside China or in Hong Kong) (abbr. for 中國概念股|中国概念股[Zhong1 guo2 gai4 nian4 gu3])/ |
| Change log entry 76333 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-16 01:12:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70420 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 成長型思維 成长型思维 [cheng2 chang2 xing2 si1 wei2] /Growth mindset/ + 成長型思維 成长型思维 [cheng2 zhang3 xing2 si1 wei2] /growth mindset/ |
| Change log entry 76327 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-15 02:32:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70421 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 日活用戶 日活用户 [ri4 huo2 yong4 hu4] /daily active users (of a website, service etc)/ |
| Change log entry 76304 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-12 05:23:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70424 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------------- Editor: I think "elegant and unrestrained" sounds somewhat Chinglishy. Most of the first 100 Google hits for that phrase appear to be connected with China. I imagine it's an attempt to translate a Chinese definition such as 英俊瀟灑，不拘禮法. But it sounds like a description of a fashion garment or a piece of calligraphy, whereas in practice, it seems to describe a person, particularly a man. Ex: 民間傳說中的明代才子唐寅風流倜儻， "The Ming dynasty painter Tang Yin was said to have been a ladies man." 年輕時風流倜儻、緋聞不斷的李泰祥坦承，他對女性的情感，經常是排山倒海似地席捲而來，隨時隨地決堤， "When he was younger Lee was known for his fondness for the opposite sex and was often involved in scandals, and he admits that his feelings for women can overwhelm him like a rushing river. " - 1974年，她與風流倜儻的謝賢結婚，... - 父親是風流倜儻的富二代，... - 風流倜儻，才氣縱橫，讓他深受女性青睞。 |
| Diff: |
# 風流倜儻 风流倜傥 [feng1 liu2 ti4 tang3] /Elegant and unrestrained/ + 風流倜儻 风流倜傥 [feng1 liu2 ti4 tang3] /suave; debonair; dashing/ |
| Change log entry 76303 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-12 04:50:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70428 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 頂盤 顶盘 [ding3 pan2] /Take over a business/ + 頂盤 顶盘 [ding3 pan2] /to buy a struggling business and keep it going; to take over a business/ |
| Change log entry 76302 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-12 04:09:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70432 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: 此外，它还有义务促进埃塞俄比亚各族人民的平等。 It also has the mandate to promote equality among the peoples of Ethiopia. 中国各族人民依法享有充分的宗教自由。 The Chinese people of all ethnic groups are entitled to full religious freedom under the law. |
| Diff: |
# 各族人民 各族人民 [ge4 zu2 ren2 min2] /People of all ethnic groups/ + 各族人民 各族人民 [ge4 zu2 ren2 min2] /people of all ethnic groups; the peoples (of a nation)/ |
| Change log entry 76295 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-10 20:50:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70429 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 圖存 图存 [tu2 cun2] /Strive for survival/ + 圖存 图存 [tu2 cun2] /to try to survive/ |
| Change log entry 76277 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-08 02:44:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70440 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: The usual term in Taiwan is 園遊會 ~ 一般印象中的「高貴」球場，簡龍國也認為可以想點辦法讓它更親近民眾，例如開放舉辦園遊會、慈善募款等公益活動，讓大家有機會接近， When it comes to golf courses commonly seen as "exclusive," Chien offers that ways should be found to bring the game closer to the public, perhaps by holding fairs or other public service events such as charity fund-raisers, to give people a chance to get closer to the game. 現在這些朋友會不定期在網室屋旁舉辦園遊會，提供身心靈課程學習及農作物交易。 From time to time these friends will hold gatherings next to the green-house, swapping home-grown foods and New Age ideas. 有些學校也會舉辦親子園遊會，讓孩子們學習寫春聯、畫年畫、和享用台灣的古早味美食。 Some schools will hold a school fair where children learn to write new year’s couplets and draw traditional new year’s pictures, and traditional Taiwanese eats are served. |
| Diff: |
# 遊園會 游园会 [you2 yuan2 hui4] /Garden gathering/garden carnival/garden party/ + 遊園會 游园会 [you2 yuan2 hui4] /garden party; fete (held in a garden or park); carnival; fair/ # Extra ~ + 園遊會 园游会 [yuan2 you2 hui4] /(Tw) garden party; fete (held in a garden or park); carnival; fair/ + 遊園 游园 [you2 yuan2] /to visit a park or garden/ |
| Change log entry 76242 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-02 23:38:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70448 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 邁步 迈步 [mai4 bu4] /To take a step (forward)/ + 邁步 迈步 [mai4 bu4] /to take a step; to step forward/ |
| Change log entry 76240 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-02 23:16:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70450 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 奉獻精神 奉献精神 [feng4 xian4 jing1 shen2] /spirit of devotion/dedication/ |
| Change log entry 76228 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-02 01:30:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70454 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 文詞 文词 [wen2 ci2] /Diction/language/writing/articles/ + 文詞 文词 [wen2 ci2] /variant of 文辭|文辞[wen2 ci2]/ - 文辭 文辞 [wen2 ci2] /language/words/ + 文辭 文辞 [wen2 ci2] /language; use of words; phraseology/articles; essays; writing/ |
| Change log entry 76218 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-01 03:35:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70458 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: 以自己為名發專輯的鄭宜農，在此站櫃與樂迷交心，耳邊則傳來「那我懂你意思了」的歌聲： Enno Cheng, an artist herself who releases her own music independently, stands behind the counter, chatting with the customers, as from the sound system float the words of IGU Band: 那場作家與讀者的會面，多是女生說，侯文詠聽，講到某個點，「我們交心交肺，像同一國的人。」 During that meeting, Hou largely just listened as the girl spoke. At some point in their conversation, they bonded. 於是，進軍台北當代藝術館之前，新台灣壁畫隊徵召8位藝術家，進駐糖廠附近的白樹社區，與居民相處、「交陪」（台語，交心、搏感情的意思）之後，再把心中的體會，畫在荒廢屋舍的牆壁上。 Prior to its MOCA Taipei exhibition, the FWPG recruited eight artists for a mission to Baishu, a community near Qiaotou. There the artists made a point of first being present in the neighborhood and having heart-to-hearts with residents, before going on to paint their reactions to the experience on the walls of an abandoned building. 而馬英九從去年展開「long stay」、「home stay」，深入綠營票倉，與民眾交心、向民眾學習，也成功拉近了他與中南部基層民眾的距離。 Last year, Ma made his "long stay" and "home stay" trips into pan-green territory, opening dialogue with voters there and bridging the gap between himself and the people of central and southern Taiwan. 網路的匿名性則提供了網友坦誠交心的自在感覺。 But the anonymous nature of the Web provides readers with a way to honestly exchange their feelings. 不以「顧店」為苦、反而樂在「充電」的阿德，一天總能遇到二、三位會坐下來與他交心的客人， Chen doesn't complain about having to "watch the store" but rather takes pleasure in what he considers "charging his batteries," as he meets two or three customers every day who sit and exchange ideas with him. 「我變得不太相信別人，」小玲說，自己變得不容易跟人「交心」，內心裡總是擔心歷史會再重演，之後還是會被這樣對待。 "I became less willing to trust other people," she says, and she had trouble really connecting with others. At some level, she's still afraid that history might repeat itself. |
| Diff: |
# 交心 交心 [jiao1 xin1] /To lay one's heart bare/open one's heart to/confide one’s thoughts/ + 交心 交心 [jiao1 xin1] /to open one's heart; to have a heart-to-heart conversation/ |
| Change log entry 76217 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-01 03:05:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70463 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 禮儀之邦 礼仪之邦 [li3 yi2 zhi1 bang1] /Land of ceremony and propriety (referring to China)/ + 禮儀之邦 礼仪之邦 [li3 yi2 zhi1 bang1] /a land of ceremony and propriety/ |
| Change log entry 76171 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-27 23:28:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70464 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: “可我手脚还利索，我还想有所作为。” "But there's plenty of mileage in these limbs of mine, and lots of things I want to do yet." 七年前，羅同邑心想，在台灣這樣的社會，年輕人要有所作為，除了投入半導體那樣的高科技產業，否則就得在傳統中尋找「可以突破」的行業。所以他在永康街找到一個三角窗的黃金店面賣起冰來。 Seven years ago, recalls Luo, about the only choices for an ambitious young person in Taiwan society were to go into high-tech fields like semiconductors or otherwise to find some traditional business in which one could "make a breakthrough." So he rented a storefront on Yungkang Street and began selling bing. 鑑於國際及兩岸間的變數無法由台灣自己掌控，國家內部卻可以有所作為，本土化的呼聲於是應運而生。 While international and cross-strait variables were beyond the unilateral control of Taiwan, something could be done inside the country, giving rise to calls for bentuhua [variously translated as "Taiwanization" or "localization"]. 但醫師可以有所作為，不代表無所不能。 But although there are things doctors can do, this does not mean that they can do everything. 我想為盲人開一條路，讓別人知道盲人也是可以有所作為的。 I want to open new doors for blind people, and help society realize there's plenty we can contribute 當周邊亞太各大都會都在想盡辦法狂打形象、拉攏觀光客時，夾在其中的台北當然也要有所作為。 "Cities around the Asia-Pacific region are clamoring to build an image for themselves and draw in tourists, and Taipei is naturally doing the same," 「如果民眾期待政府有所作為，租稅就有其存在價值。」 “If the people expect the government to do things, then taxes have a rightful place in society.” 未來他希望能在國際救援、難民救助和公共衛生災害方面有所作為。 In the future he hopes to work in public health connected to international aid, refugee assistance, or disaster relief. 「政府出面統合資源，才能有所作為。」 “The only way we will achieve anything significant,” says Chen, “is if the government gets involved and coordinates resources.” 這帶給李宛儒很大的衝擊，原來年輕的自己並不如想像中渺小，也能有所作為，為國家貢獻心力。 This brought home a dramatic realization: although she was young, she wasn’t as helpless or impotent as she had thought—she could make a difference and contribute to the nation. |
| Diff: |
# 有所作為 有所作为 [you3 suo3 zuo4 wei2] /To do something to one’s credit/ + 有所作為 有所作为 [you3 suo3 zuo4 wei2] /(idiom) to achieve sth worthwhile; to make a positive contribution/ |
| Change log entry 76168 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-27 20:25:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70465 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 循序 循序 [xun2 xu4] / In proper order or sequence/ + 循序 循序 [xun2 xu4] /in proper sequence/ |
| Change log entry 76167 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-27 20:00:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70468 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 透信 透信 [tou4 xin4] /To leak or disclose information/To tip-off/inform on/ + 透信 透信 [tou4 xin4] /to disclose information; to tip off/ |
| Change log entry 76166 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-27 19:54:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70470 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC Editor: Perhaps better to regard it as two words:谆谆 + 教诲 諄諄提醒 諄諄忠告 諄諄宣教 諄諄告誡 etc. |
| Diff: |
# v諄諄教誨 谆谆教诲 [zhun1 zhun1 jiao4 hui4] /Earnest teachings/ |
| Change log entry 76164 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-27 19:26:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70469 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 影帝 影帝 [ying3 di4] /King of the silver screen/Most popular male movie and TV star/ + 影帝 影帝 [ying3 di4] /(male) superstar of the silver screen; best actor award winner/ + 影后 影后 [ying3 hou4] /movie queen; best actress award winner/ |
| Change log entry 76149 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-25 23:40:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70471 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 上臉 上脸 [shang4 lian3] /To flush (while drinking)/To be smug (when complimented)/ + 上臉 上脸 [shang4 lian3] /to turn red in the face (while drinking)/to become smug (when complimented)/ |
| Change log entry 76148 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-25 19:48:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70473 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: 學佛是很活潑、很有人性的。有些人在學習的過程，會像書中的杜美心一樣，尋尋覓覓的、跑了許多地方、以為找到了自己想要的東西，怎知來個翻跟斗、栽了下去！逼得受不了而尋短路。這當中就需要以智慧來判斷，趕緊懸崖勒馬，絕對沒必要拿自己的生命開玩笑。 The study of Buddhism does not need to be a solemn task. Buddhism is alive. It is human. In the course of study, some people will be like Tu Mei-hsin in this book, continually searching, running here and there, and mistakenly thinking they have found what they were looking for, only to be surprised to find that when they encounter hard times they fall flat on their face. When they can bear no more, they contemplate suicide. In such a situation, one must make a judgment based on wisdom, rein oneself in at the last moment. Life is not to be thrown away. 去年成立騰達影業、以代理華人影片為主的太極影音科技公司董事長黃寶雲也深有同感。像今年騰達代理楊紫瓊主演的《天脈傳奇》，在大陸和香港各賣了約八千多萬台幣版權費，沒想到在自己家裡栽了一個跟斗，台灣版只賣到二千多萬台幣。 This view strikes a chord with Helen Huang, chairman of Digimax Corporation, which only this year set up the company Pandasia Entertainment, mainly as a distribution agency for films featuring, or made by, Chinese people. For instance, this year Pandasia carried The Touch, starring Michelle Yeoh, which generated royalties of over NT$80 million each on the mainland and in Hong Kong. But here in Taiwan it was a flop, and only brought in something over NT$20 million. |
| Diff: |
# 跟斗 跟斗 [gen1 dou3] /Fall/somersault/flip/setback/frustration/failure/ + 跟斗 跟斗 [gen1 dou5] /somersault/fall; tumble/(fig.) setback; failure/ |
| Change log entry 76074 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-19 01:09:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70474 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 匯總表 汇总表 [hui4 zong3 biao3] /Sum (in accounting)/Summary/ + 彙總表 汇总表 [hui4 zong3 biao3] /summary table/ |
| Change log entry 76073 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-19 00:22:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70480 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 彙算 汇算 [hui4 suan4] /To settle accounts/ + 彙算 汇算 [hui4 suan4] /to collect data and square up; to settle accounts/ |
| Change log entry 76072 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-19 00:11:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70501 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: "English Words:Chinese TikTok Beat Sync Dance Chinese Pinyin:Dǒu Yīn Kǎ Diǎn Wǔ Standard Chinese:抖音卡点舞 Similar Chinese Words: 卡点舞蹈 Kǎ diǎn wǔ dǎo Dance Video Synchronized to the Beat of the music." https://www.chinaclife.com/new-viral-chinese-tiktok-beat-sync-dance-is-trending-on-douyin-chinese-rap-beat-wuhu-dance-song-yeryi/ - 如果要制作出卡点效果的视频，先下载“剪映”APP， ... - 选择你想要卡点的照片，15张以上效果更佳。 - 剪辑视频如何卡点呢？ - 一般视频里添加了音乐，卡点好的话视频做出来会更舒适，如果不会卡点，可以使用剪映的自动卡点功能来制作， ... |
| Diff: |
# 卡點 卡点 [qia3 dian3] /Just the right time/ + 卡點 卡点 [ka3 dian3] /to synchronize (a video etc) to the beat of a piece of music/ |
| Change log entry 76071 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-18 22:55:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70502 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 忌煙 忌烟 [ji4 yan1] /(Medical) To quit smoking/to refrain from use of tobacco products/ + 忌煙 忌烟 [ji4 yan1] /to quit smoking/ |
| Change log entry 76070 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-18 22:45:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70504 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 兒化音 儿化音 [er2 hua4 yin1] /The sound of the nonsyllabic final 儿 added to a word in spoken chinese/ + 兒化音 儿化音 [er2 hua4 yin1] /(Chinese phonetics) erhua (the sound of the r-coloring of a syllable final)/ # - 兒化 儿化 [er2 hua4] /nonsyllabic final r 儿 added to a word in spoken Chinese/also called retroflex final or r-ization/ + 兒化 儿化 [er2 hua4] /(Chinese phonetics) to rhotacize a syllable final; to apply r-coloring to the final of a syllable/ # - 兒化韻 儿化韵 [er2 hua4 yun4] /retroflex final/nonsyllabic final r 儿 added to a word in spoken Chinese/ + 兒化韻 儿化韵 [er2 hua4 yun4] /(Chinese phonetics) syllable final with r-coloring; rhotacized syllable final/ |
| Change log entry 76061 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-17 19:38:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70525 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: 他们说这个小崽子和他父亲一模一样，... They would say that this little rascal was just like his father, ... 羔子 = 小羊；也指某些動物的崽子。 - "这是你的崽子吗？" - 我又哈哈腰，说一声： - "是，龙老爷。" 「繼續和父親在一起意味著我們會變成『狗崽子』，我們親眼目睹這類孩子受到的歧視和虐待。但是我們說，不管怎樣，我們要跟父親……。我們心痛他們受的苦，欽佩他們的骨氣，厭惡迫害他們的人。」 "Standing by him meant we could become 'blacks'; we had all seen the discrimination and torment such people suffered. But we said we would stick by him, come what may. . . . Our devotion to our parents was increased by our empathy for their suffering, our admiration for their integrity and courage, and our loathing for their tormentors." |
| Diff: |
# 小崽仔 小崽仔 [xiao3 zai3 zi1] /Little runt/little cubs/(mischievous) kids/ + 崽子 崽子 [zai3 zi5] /offspring of an animal/brat; bastard/ |
| Change log entry 76021 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-12 23:26:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70526 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 呆頭呆腦 呆头呆脑 [dai1 tou2 dai1 nao3] /To be stupid looking/idiotic/ + 呆頭呆腦 呆头呆脑 [dai1 tou2 dai1 nao3] /oafish; dull-witted/ |
| Change log entry 76020 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-12 23:16:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70533 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 合乎情理 合乎情理 [he2 hu1 qing2 li3] /Reasonable/Rational/Stands to reason/makes sense/ + 合乎情理 合乎情理 [he2 hu1 qing2 li3] /reasonable; to make sense/ |
| Change log entry 76019 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-12 23:13:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70528 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 活見鬼 活见鬼 [huo2 jian4 gui3] /Holy crap/It’s unbelievable/ + 活見鬼 活见鬼 [huo2 jian4 gui3] /what the hell; preposterous/ |
| Change log entry 76003 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-11 03:09:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70521 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------- Editor: ex ~ 国民党当局嗾使暴徒惨戮屠杀罢课学生. |
| Diff: |
# 慘戮 惨戮 [can3 lu4] /Brutal, inhumane massacre/killing(s)/ + 慘戮 惨戮 [can3 lu4] /(literary) to massacre; to slaughter; to brutally kill/ |
| Change log entry 75962 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-07 22:39:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70534 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------------- Editor: - 每次緊急送醫都福大命大逃過一劫。 - 那个可恶的男人居然还要派人杀我。只可惜我命大，几次都没死掉，... - 那就是打逃兵的，命大的不让打死，也会被别的部队抓去。 - 發生這麼大的車禍，他竟毫髮無傷，真是命大。 |
| Diff: |
# 命大 命大 [ming4 da4] /Death-defying/tough/lucky/ + 命大 命大 [ming4 da4] /lucky (to escape death or serious injury)/ |
| Change log entry 75960 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-07 21:17:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70538 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------- Editor: 韩国服装都雨后春笋般冒出来。 they're popping up like mushrooms after a spring rain. 这时，广场一侧的一幢楼房着了火，火苗从楼顶窗户冒出来， 如雨後春筍般冒出來， cycling clubs and bicycle paths are springing up all over the island. 我們真的看到幾位有心的老師冒出來， 「還有自己冒出來的番茄！」 林志遠的創業念頭是在研究所畢業前夕冒出來的。 Lin got the idea to start a business on the eve of completing his graduate degree. 哪裡冒出來一位這麼年輕的插畫設計師？ Where did this young graphic designer come from? |
| Diff: |
# 冒出來的 冒出来的 [mao4 chu1 lai2 de5] /slang: To appear (from no where)/ + 冒出來 冒出来 [mao4 chu1 lai2] /to emerge; to pop up; to spring forth; to appear from nowhere/ |
| Change log entry 75957 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-07 19:39:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70543 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------- Editor: 癫痫发作 seems to be more common than 癫痫病发作. - 如何帮助癫痫发作的人. - 癫痫发作往往被认为是“生气”、“鬼神附体”、“惊吓”所致。 |
| Diff: |
# 癲癇病發作 癫痫病发作 [dian1 xian2 bing4 fa1 zuo4] /Epileptic seizure/ + 癲癇發作 癫痫发作 [dian1 xian2 fa1 zuo4] /epileptic seizure/ |
| Change log entry 75941 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-04 04:12:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70545 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 客房服務 客房服务 [ke4 fang2 fu2 wu4] /room service/ # # Editor: - 客房 客房 [ke4 fang2] /guest room/ + 客房 客房 [ke4 fang2] /guest room/room (in a hotel)/ |
| Change log entry 75940 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-04 03:59:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70546 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 豌豆湯 豌豆汤 [wan1 dou4 tang1] /Pea soup/ |
| Change log entry 75936 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-03 21:15:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70553 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 雙碳 双碳 [shuang1 tan4] /Policies concerning carbon peaking and carbon neutrality goals/ + 雙碳 双碳 [shuang1 tan4] /"double carbon", i.e. peak carbon 碳達峰|碳达峰[tan4 da2 feng1] and carbon neutrality 碳中和[tan4 zhong1 he2]/China's double carbon policy, announced in 2020, which aims to achieve peak carbon by 2030 and carbon neutrality by 2060/ |
| Change log entry 75932 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-02 23:27:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70547 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 兩極化 两极化 [liang3 ji2 hua4] /Polarization/Polarized/ + 兩極化 两极化 [liang3 ji2 hua4] /to polarize/polarization/polarized; divergent/ |
| Change log entry 75859 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-20 02:15:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70378 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 遠道而來 远道而来 [yuan3 dao4 er2 lai2] /to come from far away/ |
| Change log entry 75829 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-19 02:46:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70552 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 社會融資 社会融资 [she4 hui4 rong2 zi1] /Private (non-government) financing, abbr. 社融/ + 社會融資 社会融资 [she4 hui4 rong2 zi1] /private (non-government) financing/ |
| Change log entry 75828 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-19 02:45:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70550 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# + 社融 社融 [she4 rong2] /abbr. for 社会融资: Private (non-government) financing/ + 社融 社融 [she4 rong2] /private financing (abbr. for 社會融資|社会融资[she4 hui4 rong2 zi1])/ |
| Change log entry 75825 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-19 01:30:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70555 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 通俗來講 通俗来讲 [tong1 su2 lai2 jiang3] /To put it simply/ + 通俗來講 通俗来讲 [tong1 su2 lai2 jiang3] /to put it simple terms, .../ |
| Change log entry 75824 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-19 00:17:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70557 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 持倉 持仓 [chi2 cang1] /To hold a position (number of shares in a company)/ + 持倉 持仓 [chi2 cang1] /to hold a portfolio of shares/ |
| Change log entry 75811 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-18 06:47:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70560 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------- Editor: One webpage says 基民，延伸于股民，是诞生于2007年的网络新词。基金持有人被人形象的称为"基民"。 But 基民 is in a copy of Dr.eye that dates back to the mid '90s. |
| Diff: |
# 基民 基民 [ji1 min2] /Investor in funds, ETFs, etc. (基金)/ + 基民 基民 [ji1 min2] /fund investor/gay person/ |