Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 75447

Processed by:	richwarm (2022-08-04 00:39:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70446 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 規章制度规章制度 [gui1 zhang1 zhi4 du4] /rules and regulations/

Change log entry 75446

Processed by:	richwarm (2022-08-04 00:18:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70507 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: 当时明里同意他这个做亲友的说法，其实心里面已经把他列入黑名单了。第一时间私聊想要解决问题，但由于该后期人员明里同意道歉，却始终不好好解释。现在明里同意了，却又问她有什么目的。沙特军队进驻巴林美国明里反对暗里支持中国可以明里反对，暗里大力支持。明里反对，暗里苟合。明里反对，暗中却支持鼓励朝核. 有的国家明里反对诋毁主角私下里偷偷和主角接触，想着借助主角的力量崛起但还不敢直接明里诋毁皇权藐视皇家！明里诋毁世卫不公平，实则将矛头对准中国，用心险恶令人发指。
Diff:	# 明里明里 [ming2 li3] /coll. Both overtly and publicly (of an attitude, assistance, etc.)/ + 明里明里 [ming2 li5] /publicly; outwardly; professedly/ + 暗裡暗里 [an4 li5] /privately; secretly; behind closed doors/ - 明裡暗裡明里暗里 [ming2 li3 an4 li3] /overtly and secretly/explicitly and implicitly/ + 明裡暗裡明里暗里 [ming2 li3 an4 li3] /both publicly and privately; both overtly and secretly; both explicitly and implicitly/

Change log entry 75444

Processed by:	richwarm (2022-08-03 21:28:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70508 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------- Editor: I think users get a better idea of its meaning and usage by viewing our existing entries: 祸福与共 and 荣辱与共.
Diff:	# 與共与共 [yu3 gong4] /To stay together/

Change log entry 75443

Processed by:	richwarm (2022-08-03 21:13:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70453 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 光艷光艳 [guang1 yan4] /bright and colorful; gorgeous/

Change log entry 75442

Processed by:	richwarm (2022-08-03 20:56:06 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70537 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 站成一組站成一组 [zhan4 cheng2 yi1 zu3] /Stand in a group/form a group/

Change log entry 75434

Processed by:	richwarm (2022-08-03 06:31:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70522 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: “好的很，爽歪了”用你们家乡话怎么说？ 1) “好的很，爽歪了”，这句话是哪里的方言我不知道，但理解这句话的意思是对一个人或一件事的夸赞和肯定。我们这里的方言是当夸赞或肯定一个人、一件事的时候是这样说:“好，太好了” 2) 我的家乡是大同，大同方言属于以大同为中心的云中周边。如果用我们家乡的话说:“好的很，爽歪了” 3) 这句话用我们东北话这样说：好！太牛x啦！
Diff:	# 爽歪了爽歪了 [shuang3 wai1 le5] /slang. Awesome/amazing/too cool!/unbelievably awesome/sick/ + 爽歪了爽歪了 [shuang3 wai1 le5] /(slang) awesome; amazing; too cool!; sick/

Change log entry 75420

Processed by:	richwarm (2022-08-02 11:45:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70567 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 串戲串戏 [chuan4 xi4] /To play a role in a professional performance/ + 串戲串戏 [chuan4 xi4] /to act in a play/(of an amateur) to play a part in a professional performance/

Change log entry 75417

Processed by:	richwarm (2022-08-02 03:19:11 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70486 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC Editor: GF
Diff:	# 建置建置 [jian4 zhi4] /To set up or install/ + 建置建置 [jian4 zhi4] /to set up; to establish/facilities/organization; agency/

Change log entry 75399

Processed by:	richwarm (2022-08-01 06:35:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70452 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: verb 他們買槍自衛； they're buying guns to protect themselves. 《讓台灣自衛》 "Let Taiwan Defend Itself" 並擬定詳細的拍攝計劃，列出昆蟲的各項行為：牠們住哪裡？吃什麼？怎麼吃？如何自衛？ Lee formulated a plan covering all aspects of insect behavior: Where do they live? What do they eat, and how? What are their defense mechanisms?
Diff:	# 自衛權自卫权 [zi4 wei4 quan2] /Right to self-defense/ - 自衛自卫 [zi4 wei4] /self-defense/ + 自衛自卫 [zi4 wei4] /to defend oneself/self-defense/

Change log entry 75398

Processed by:	richwarm (2022-08-01 03:50:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70499 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 惡性瘤恶性瘤 [e4 xing4 liu2] /malignant tumor/

Change log entry 75352

Processed by:	richwarm (2022-07-28 05:27:11 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70524 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------- Editor: 台灣青少年想在認識異性後「一個月內就上床」的比例高達百分之五十七，比全球同年齡層的百分之四十八高出九個百分點 On another item-"How soon would you want to have sex with a new boyfriend or girlfriend?"-57% of Taiwan respondents between the ages of 16 and 19 answered "within one month." 比起全國平均的百分之十三高出很多 This figure is much higher than the 13% average in the nation. 花費幾乎都比原先的估價單高出一半。 the eventual charge usually comes in at least 50% higher.
Diff:	# 大大高出大大高出 [da4 da4 gao1 chu1] /Much higher than (a given standard or level)/ + 高出高出 [gao1 chu1] /to be higher than (the stated amount) by .../

Change log entry 75343

Processed by:	richwarm (2022-07-28 01:29:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70456 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------- Editor: 握兩下煞車，調整出完美的間距； adjust the [bicycle] brakes to just the right gap; 豬、牛、羊等哺乳動物都是科學家研究的對象，其中以豬多胎、世代間距短、繁殖快等條件，最被看好。 Scientists are focusing on pigs, cattle, sheep and other mammals. Of these, they are most optimistic about pigs, because these have larger litters, shorter generation interval, and rapid reproduction. 一九八二到九八年間，聖嬰陸續發威過五回，較過去認為的間距二到七年、每次出現一至一年半的規律更為頻繁， Between 1982 and 1998, there were five El Ninos. This compares to a previous pattern of an El Nino occurring every 2-7 years and lasting for a year to a year and a half. 電路間距卻越來越小 and decreasing space between circuits (from 1.5 microns to 45 nanometers), 掛燈間距等都經過精密測試， they took precise measurements on the height and spacing of the lamps
Diff:	# 間距间距 [jian1 ju4] /Spacing/distance between/ + 間距间距 [jian1 ju4] /gap; spacing; distance between objects; interval between events/

Change log entry 75335

Processed by:	richwarm (2022-07-26 01:31:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70605 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------- Editor: GR ~ noircir par le feu Example: In LA, the literal meaning of 火燎毛 is given as 因近火而燒焦毛髮. (The figurative meaning is 情況急迫，刻不容緩.) So 火燎 seems to mean 'to suffer damage due to proximity to fire, without necessarily igniting.' (i.e. singe or scorch)
Diff:	# 火燎火燎 [huo3 liao2] /To burn with an open flame/ + 火燎火燎 [huo3 liao2] /to singe; to scorch/

Change log entry 75333

Processed by:	richwarm (2022-07-25 10:34:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70587 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------------------- Editor: 她在布農原民協助下活捉了15隻黑熊，進行繫放追蹤研究。 With the help of Bunun indigenous people, she captured alive 15 black bears, and tagged them for follow-up research.
Diff:	# 活捉活捉 [huo2 zhuo1] /Captured alive/ + 活捉活捉 [huo2 zhuo1] /to capture alive/

Change log entry 75332

Processed by:	richwarm (2022-07-25 10:20:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70588 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 公共休息室公共休息室 [gong1 gong4 xiu1 xi1 shi4] /Common room/Break room/ + 公共休息室公共休息室 [gong1 gong4 xiu1 xi1 shi4] /shared lounge; common room/

Change log entry 75331

Processed by:	richwarm (2022-07-25 10:08:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70591 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------ Editor: 她说，“我相信有更多的纯血统毛利人，他们只是没有做DNA测试。作为毛利人，我们依靠的是将祖先或whakapapa（毛利语：家族）代代相传。这是我们识别自己的方式。
Diff:	# 純血統纯血统 [chun2 xue4 tong3] /Pure blood/ + 純血統纯血统 [chun2 xue4 tong3] /pure-blood; full-blood/

Change log entry 75328

Processed by:	richwarm (2022-07-22 23:49:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70609 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------ Editor: 1. 遇到强大的对手，自己也会变得比原来更强。 2. 遇强则强 (yù qiáng zé qiáng): You learn and forge strengths by encountering the strong. The greater the challenge demonstrated, the more it stimulates one to meet to the demand. 3. 做企业就像打高尔夫，遇强则强，遇弱则弱。如果对手水平太低，就会随意发挥，甚至打坏几杆也不介意。因此，要选择对手。
Diff:	# 遇強則強遇强则强 [yu4 qiang2 ze2 qiang2] /To become strong when facing strength (of an opponent)/ + 遇強則強遇强则强 [yu4 qiang2 ze2 qiang2] /tough adversaries make you stronger/

Change log entry 75327

Processed by:	richwarm (2022-07-22 11:13:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70589 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 歷史重演历史重演 [li4 shi3 zhong4 yan3] /History repeats itself/ + 歷史重演历史重演 [li4 shi3 chong2 yan3] /history repeats itself/

Change log entry 75326

Processed by:	richwarm (2022-07-22 10:50:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70598 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 截止日截止日 [jie2 zhi3 ri4] /deadline; cut-off date/

Change log entry 75325

Processed by:	richwarm (2022-07-22 10:34:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70602 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 人口密集人口密集 [ren2 kou3 mi4 ji2] /Population density/tightly packed (of a population)/ + 人口密集人口密集 [ren2 kou3 mi4 ji2] /densely populated/

Change log entry 75324

Processed by:	richwarm (2022-07-22 09:57:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70603 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 搖臂摇臂 [yao2 bi4] /(Photography) jib/camera crane/ + 搖臂摇臂 [yao2 bi4] /rocker arm/

Change log entry 75323

Processed by:	richwarm (2022-07-22 09:27:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70604 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 碳纖維碳纤维 [tan4 xian1 wei2] /carbon fiber/

Change log entry 75322

Processed by:	richwarm (2022-07-22 09:24:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70606 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 冰湖冰湖 [bing1 hu2] /frozen lake/

Change log entry 75321

Processed by:	richwarm (2022-07-22 09:17:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70607 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	+ 雪景雪景 [xue3 jing3] /snowscape/

Change log entry 75320

Processed by:	richwarm (2022-07-22 09:12:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70608 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 不緊不慢不紧不慢 [bu4 jin3 bu4 man4] /To take one’s time/not in a hurry/ + 不緊不慢不紧不慢 [bu4 jin3 bu4 man4] /(idiom) to take one's time; unhurried; leisurely/

Change log entry 75311

Processed by:	richwarm (2022-07-20 08:31:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70611 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: 就在离终点几公尺的地方，詹金斯突然发力猛冲到最前面。 A few metres before the end of the race, Jenkins surged into the lead. 但勇士拒绝被逆转，重新发力，送老鹰主场四连败。 But the Warriors would not be denied, bouncing back to hand the Hawks their fourth straight home loss. 双腿是由髋部发力的，而不是膝盖发力 The movement should come from the hips, not the knees. 如果坡度太陡了，您可以从座椅上站起来，更容易发力 If the gradient is too steep, you might want to get out of the saddle to power yourself uphill. - - - - - - - 而且着力促改革、调结构，让市场发力。 We focused our efforts on boosting reform and making structural adjustment to ensure that the market will play a strong role. 发改委政策发力，6大类医械将获重点支持随着漫威电影在全球最高票房收入影片中的持续发力，移动漫威 IP 势必续写成功。 As long as Marvel movies continue to rank among the world's highest grossing films, we won't be surprised to see this pattern of success for Marvel IPs on mobile continue. 2018年条漫持续发力， In 2018, Tencent Comic has continued to make strong moves in strip comics. 考验在于该剧能否持续发力。 The test will be whether or not it can keep up the momentum. 科沃斯除了在国内发力，也已经走上了国际化道路. 更重要的是它释放了一个强烈的信号，给企业松绑、让市场发力。 This has sent out a very strong signal that we will loosen the straitjacket over enterprises and let the market play a strong role.
Diff:	# 發力发力 [fa1 li4] /To work hard/ + 發力发力 [fa1 li4] /to exert oneself; to apply force/(of an enterprise etc) to gain momentum; to perform strongly/

Change log entry 75302

Processed by:	richwarm (2022-07-18 22:41:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70612 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------- Editor: 偷渡的故事在大臣的奏報裡，形形色色，不是「意欲置貨運赴台售賣，停泊多日，資本無措，於是起意偷渡獲利」，就是... Stories about these illegal immigrants to Taiwan that appear in the reports of high ministers are quite colorful. Some "arrived in Taiwan to sell goods for a few days, and then, lacking money, decided to stay." Then there were ... 那知大舅子懷恨在心，意欲謀殺，推他下水。 Little does Liu expect that the brother-in-law will hate him and try to kill him by pushing him into the river. 若有購買意欲者，一上來便無情殺價，死纏爛打，馬拉松、持久戰，十八般武藝使盡。 People who really intend to buy come on strong right from the start, and they drive an extremely hard bargain. They just keep coming at you, and use every trick in the book to try to wear you down. 每一篇小說都有自己的主要描述對象，以及他所意欲要訴求的「隱涵讀者」(implied reader)。 Each of Huang's works describes a particular person or thing, and has an "implied reader" at which it is directed. 台灣的原住民部落，打從日據時代開始，價值觀、審美觀不斷受到外來民族的干擾。包括所謂的山地平地化、新生活運動，漢民族以主觀的審美概念，意欲改變原住民的服飾、建築、教育、風俗。 Since the era of Japanese rule, the villages of Taiwan's Aboriginal peoples have been subject to outside interference in terms of both values and aesthetics. This includes the introduction into the mountains of the way of life of the plains and the movement towards a new lifestyle, in which the Han Chinese have sought to impose their own aesthetic sensibilities upon Aboriginal dress, architecture, education, and customs. - 中国企业对并购的意欲 - ...证明马来西亚华人相对于马来人更有出国的意欲。
Diff:	# 意欲意欲 [yi4 yu4] /Intend/intentions/ + 意欲意欲 [yi4 yu4] /to intend to/intention; desire/

Change log entry 75300

Processed by:	richwarm (2022-07-18 22:00:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70613 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 救急的救急的 [jiu4 ji2 de5] /(For the purpose of) coping with an emergency/ + 救急救急 [jiu4 ji2] /to provide emergency assistance/

Change log entry 75213

Processed by:	richwarm (2022-07-15 00:04:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70616 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: qu3, not qu1 TP 例如，文創產業，或從事各類文學創作、個性喜歡自由，不拘泥於現實、命宮或福德宮為文曲星的人，適合親近文曲、文昌、文殊菩薩等神祇。 Wp: - 中国神话传说将文曲星视为主管文运与考试的星宿。 - 文曲星是北京金远见电脑技术有限公司推出的一系列电子词典产品的品牌。 http://ggv.com.cn/cn/index.php
Diff:	# 文曲星文曲星 [wen2 qu1 xing1] /God of exams and literary affairs/brand of e-dictionaries / + 文曲星文曲星 [Wen2 qu3 xing1] /constellation governing scholarship and examinations; (fig.) renowned literary genius/brand name of handheld electronic dictionaries made by Beijing company Golden Global View/

Change log entry 75202

Processed by:	richwarm (2022-07-14 05:13:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70624 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 歸根究底归根究底 [gui1 gen1 jiu1 di3] /In the final analysis/ + 歸根究底归根究底 [gui1 gen1 jiu1 di3] /(idiom) in the final analysis/

Change log entry 75201

Processed by:	richwarm (2022-07-14 05:10:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70618 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: proper noun, leave it to Wikipedia
Diff:	# 老頭環老头环 [lao3 tou2 huan2] /Elden Ring (video game) also 老头环儿/

Change log entry 75200

Processed by:	richwarm (2022-07-14 05:08:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70625 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: It means various things depending on context. I've listed a few here.
Diff:	# 滾輪滚轮 [gun3 lun2] /Scroll wheel/ + 滾輪滚轮 [gun3 lun2] /roller/rotating dial/(computer mouse) scroll wheel/(road roller) drum/

Change log entry 75199

Processed by:	richwarm (2022-07-14 04:48:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70626 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------------- Editor: 1) 鐵道文化協會因此與「百年老店」的台鐵產生「亦敵亦友」的張力。基於「愛屋及烏」，他們當然期望台鐵明天會更好，然而每當風聞台鐵有動作，他們也會緊急聲援，請求「刀下留情」。 Thus the RCS's relationship with the hundred-year old TRA is full of the tension which comes from regarding the administration both as a friend and as an enemy. On the principle of loving the railways "warts and all," they naturally hope that the TRA can improve in future. But every time they get wind of something the administration is doing, they rush to voice their concern and beg for "mercy." 2) 長期和楊清順對戰，彼此亦敵亦友的菲律賓「魔術師」雷耶斯曾說，當今世界的9號球球壇，楊清順是獨一的王者。 "The Magician"--Yang's long time opponent-cum-friend from the Philippines, Efren Reyes--contends that Yang is the world's undisputed king of nine ball.
Diff:	# 亦敵亦友亦敌亦友 [yi4 di2 yi4 you3] /Somewhat friends, somewhat enemies/"Frenemy”/ + 亦敵亦友亦敌亦友 [yi4 di2 yi4 you3] /(idiom) to be both friend and foe to each other; to have a friendly rivalry/

Change log entry 75198

Processed by:	richwarm (2022-07-14 04:34:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70627 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: 1) I don't understand the definition. Google results: "visual network sensor suite" - zero "sensor suite" "visual network" - only a few hundred Maybe you meant "sensor suit"? But Google says: "Your search - "sensor suit" "visual network" - did not match any documents." "visual network" seems to refer to a network of vision-related neurons in an animal brain. But then, what is a "visual network sensor suite"? 2) I did see usage where 全视觉 simply seemed to mean "unimpaired eyesight". For example: 老年人更值得拥有“全视觉”，收获“高清”幸福感有一对79岁的夫妻，主动提出想要做全视觉三焦点手术，但从他们的精神面貌，完全看不出来年近耄耋。老先生是高中老师，之前因为三焦点没有在国内应用，所以一只眼已经植入了单焦晶体，手术效果虽然不错但看近比较累。后来知道有三焦点后赶紧找到我，还带了自己的老伴。双双选择全视觉三焦点，术后复查远中近视力都是1.0，... 3) I imagine the meaning of 全视觉 depends on the context, and that its meaning is pretty clear in any given context. So I'm not going to spend any more time on this.
Diff:	# 全視覺全视觉 [quan2 shi4 jue2] /Full-vision, via a visual network sensor suite/

Change log entry 75197

Processed by:	richwarm (2022-07-14 02:20:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70630 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 扭虧為盈扭亏为盈 [niu3 kui1 wei2 ying2] /To turn a loss into a gain/To turn a deficit into a surplus/ + 扭虧為盈扭亏为盈 [niu3 kui1 wei2 ying2] /to get into the black; to become profitable/

Change log entry 75193

Processed by:	richwarm (2022-07-13 11:28:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70631 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 趨利避害趋利避害 [qu1 li4 bi4 hai4] /To seek advantages and avoid disadvantages/ + 趨利避害趋利避害 [qu1 li4 bi4 hai4] /(idiom) to make the most of the benefits while avoiding adverse effects/

Change log entry 75184

Processed by:	richwarm (2022-07-13 01:06:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70634 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: 追新族新兴词汇 “追新族”可以是指一部分人群也可以用来形容一种精神和态度，这个词现在已是很流行了，频繁出现在报刊媒体、网络上。追新族似已蔚然成风。可什么才是追新族呢？简单地说，顾名思义，追新族就是“追求”与“新鲜”的相加。 [...] 追新族是一群追求“新鲜”的生活型态族群，涉及衣、食、住、行。 ... https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E6%96%B0%E6%97%8F/9006619 - 新款KX5是否值得大家去“追新”呢？ - 对于消费者而言，他们往往具有追“新”的心理，因此新品上市后更能迎合 ... - 绿色≠盲目追新，百达翡丽自曝12款年度新品的台前幕后 - 抓住Z世代“追新”脉搏京东618潮流盲盒新品成交额超3倍 - 除了单品火爆，众多品类新品更体现出追新趋势。
Diff:	# 追新追新 [zhui1 xin1] /Chase after the newest products/Be on the lookout for new (tech, etc)/ + 追新追新 [zhui1 xin1] /to seek out the new (e.g. the latest tech products)/

Change log entry 75182

Processed by:	richwarm (2022-07-12 22:28:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70636 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: Somewhat constructy. There are other "noun(身手)+adjective" combos like 身手俐落 and 身手矯捷 etc.
Diff:	# 身手敏捷身手敏捷 [shen1 shou3 min3 jie2] /To have dexterous abilities/ + 身手敏捷身手敏捷 [shen1 shou3 min3 jie2] /agile; nimble; deft/

Change log entry 75180

Processed by:	richwarm (2022-07-12 07:09:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70635 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------------ Editor: examples I found ~ 中国一女学生在南非遭豹子扑袭惊险瞬间 2岁多女童小区内遭宠物狗扑袭容貌损失严重. 扑袭而来,形容人或事情突然发生暴雨扑袭安徽！【预警信息】雨雪天即将扑袭而来！ 7级大风！暴雨扑袭合肥！暴雨！大暴雨！即将扑袭山西！ - 北京新闻近日，一股热浪扑袭美国西部多地，凤凰城、拉斯维加斯等地迎来创纪录高温。
Diff:	# 撲襲扑袭 [pu1 xi2] /To pounce/To swoop down/ + 撲襲扑袭 [pu1 xi2] /(of an animal) to pounce (on its prey)/(of extreme weather conditions) to hit (a city, province etc)/

Change log entry 75176

Processed by:	richwarm (2022-07-11 11:35:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70637 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Editor: I'm not sure the definition is right. I'd need some evidence, some examples. This could be just a collocation 向后 + 翻.
Diff:	# 向後翻向后翻 [xiang4 hou4 fan1] /Backflip/To flip backwards/

Change log entry 75175

Processed by:	richwarm (2022-07-11 11:11:23 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70633 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 不過如此不过如此 [bu4 guo4 ru2 ci3] /Just so-so/Nothing more than this/That’s all/ + 不過如此不过如此 [bu4 guo4 ru2 ci3] /(idiom) nothing more than this; that’s all; no big deal; not very impressive/

Change log entry 75166

Processed by:	richwarm (2022-07-10 01:37:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70638 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: Not specific to fighting. e.g. - 在水中直立、不能踢腿，往往挣扎20-30秒之后沉下去。 - 體操運動員正做踢腿運動 - 他用力踢腿，把門踹開 - 谁知道国外那种好多人站成一排踢腿的舞蹈叫什么来着? I've tried to indicate that it's not a transitive verb by including "to do a kick", and also by including "dancing" as a context.
Diff:	# 踢腿踢腿 [ti1 tui3] /to kick (in a fight, kung fu, boxing, etc.)/ + 踢腿踢腿 [ti1 tui3] /to kick; to do a kick (dancing, martial arts etc)/

Change log entry 75165

Processed by:	richwarm (2022-07-09 22:23:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70640 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: It seems to me that "concerning spies and war" is a bit vague. I think this genre is specifically about resistance efforts against foreign occupiers -- specifically the Japanese. Even when the movie is set in Europe, it still seems to be about resisting occupiers rather than "war": 法国二战谍战大片《抵抗》1940年的巴黎一群年轻的英雄自由而战. Example "The Message (Chinese: 风声; pinyin: Fēngshēng, literally "Sound of the Wind") is a 2009 espionage thriller set in 1942 Nanking, ..." https://en.wikipedia.org/wiki/The_Message_(2009_film) The corresponding Chinese webpage calls it a 谍战电影《风声》（英语：The Message ）是由陈国富和高群书两位导演联合执导的中国谍战电影，... Another movie of the 谍战 genre, 密战 (English title: "Eternal Wave"), is about the Japanese shutting down radio stations and media outlets in Shanghai except for those approved by the Japanese. A Chinese hero undertakes a mission to establish a "new means of communication for his compatriots". Plot summary: 该片讲述了淞沪会战后上海沦陷，地下工作者林翔与兰芳，临时组成的假夫妇与日本侵略者及伪政府特务展开生死较量的故事。 So this is not really about war as such, but rather about the resistance efforts that follow Japanese occupation.
Diff:	# 諜戰谍战 [die2 zhan4] /(Of movies) concerning spies and war/ + 諜戰谍战 [die2 zhan4] /(movie genre) espionage thriller (typically involving Chinese agents opposing the Japanese in the 1930s and 40s)/

Change log entry 75163

Processed by:	richwarm (2022-07-09 09:30:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70372 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------- Editor: NEC* kill (sense #4) INFORMAL (in threats) 杀死；宰 (威胁用语) - Tell him I'm going to kill him when I get hold of him. 告诉他, 等我逮到他, 我就宰了他。 - I could murder him! 我真想宰了他！ * New Century E-C Dictionary
Diff:	# 宰了宰了 [zai3 le5] /To kill (e.g. He’s gonna kill me…他会宰了我)/ # # Editor: + 宰了宰了 [zai3 le5] /(coll.) (typically used hyperbolically) to kill (sb)/ - 宰宰 [zai3] /to slaughter livestock/to govern or rule/to cheat customers/imperial official in dynastic China/ + 宰宰 [zai3] /to slaughter; to butcher; to kill (animals etc)/(coll.) to fleece; to rip off; to overcharge/(bound form) to govern; to rule/(bound form) (a title for certain government officials in ancient China)/

Change log entry 75162

Processed by:	richwarm (2022-07-09 07:19:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70641 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------- Editor: 外表形式不變，「三桶一爐」（打水桶、尿桶、腳桶，以及煤爐）卻已被現代設備取代。 From outside they retain the appearance of traditional dwellings, homes of "three buckets [one for collecting water, one for emptying the bladder, and one for washing feet] and one stove," but inside they are equipped with all mod cons.
Diff:	# 煤爐煤炉 [mei2 lu2] /Coal furnace/Coal stove/

Change log entry 75161

Processed by:	richwarm (2022-07-09 07:19:10 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70641 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 煤爐煤炉 [mei2 lu2] /Coal furnace/Coal stove/ + 煤爐煤炉 [mei2 lu2] /coal stove/

Change log entry 75152

Processed by:	richwarm (2022-07-07 10:48:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70644 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 晾衣架晾衣架 [liang4 yi1 jia4] /Stand for hanging clothes to dry/ + 晾衣架晾衣架 [liang4 yi1 jia4] /clothes drying rack/

Change log entry 75151

Processed by:	richwarm (2022-07-07 10:44:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70648 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: There's a story on the web where a woman who was a teacher found her colleagues finding better paid jobs, but she decided that she loved teaching and wanted to continue in that job. She said "I don't know how to put it in English -- 以不变应万变 -- you must keep yourself. You let the environment around you change. You keep yourself." 那段長居深山的日子，總是林谷芳如今面對諸多挑戰時能以「不變應萬變」的本錢，每當想起年少的「意境」、青春的理想，腦筋就清楚了。 Those long days of living in the mountains are resources Lin can draw upon when he meets challenges in his present life. Whenever he thinks about his "world of thought" in his youth, about his youthful ideals, his mind is clear. 一年半前張翠華辭去銀行的金飯碗，帶著兩位女兒遷居上海和先生團聚，事前她已有大陸看病不如台灣方便的心理準備，但還抱著「大陸同胞都可以看，我們為何不能看？」的想法，準備以不變應萬變。 A year and a half ago Chang Tsui-hua left the secure world of banking and brought along her two daughters to live in Shanghai with her husband. She was psychologically prepared for a medical environment that didn't measure up to Taiwan standards but decided to take things as she found them, saying to herself, "If it's good enough for our mainland brethren, then it's good enough for us."
Diff:	# 不變應萬變不变应万变 [bu4 bian4 ying1 wan4 bian4] /Counter changes with changelessness/cope with change by consistency/ + 以不變應萬變以不变应万变 [yi3 bu4 bian4 ying4 wan4 bian4] /(idiom) to deal with varying circumstances by adhering to a basic principle/

Change log entry 75150

Processed by:	richwarm (2022-07-07 08:06:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70650 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: 灯条是灯带的另外一种叫法，是LED系列的一种照明产品。 https://baike.baidu.com/item/%E7%81%AF%E6%9D%A1/5677365
Diff:	# 燈條灯条 [deng1 tiao2] /Light strip/Strip light (also 带灯)/ + 燈條灯条 [deng1 tiao2] /LED strip light/ + 燈帶灯带 [deng1 dai4] /LED strip light/

Change log entry 75149

Processed by:	goldyn_chyld (2022-07-07 08:05:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 70643 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:	# 烘手機烘手机 [hong1 shou3 ji1] /Hand drying machine (in public restrooms)/ + 烘手機烘手机 [hong1 shou3 ji1] /hand dryer/ # adding: + 乾手機干手机 [gan1 shou3 ji1] /hand dryer/

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!