These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 75809 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-18 00:01:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70572 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: 有時候，在山上一待就是幾個星期，獵場的獵物開始變少了，就再往深山走去，尋找了新的獵場。 "Sometimes, after a few weeks in the mountains, the game animals on the hunting grounds start to vanish. Then we must go further into the mountains to find a new hunting ground." |
| Diff: |
# 獵場 猎场 [lie4 chang2] /Hunting grounds/ + 獵場 猎场 [lie4 chang3] /hunting ground/ |
| Change log entry 75806 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-17 22:18:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70574 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------------- Editor: - 北宋灭亡，大量赵宋皇室被掳走。 - 珠媛回家途中，被一群黑衣人掳走。 |
| Diff: |
# 擄走 掳走 [lu3 zou3] /To abduct/To be abducted by/ # + 擄走 掳走 [lu3 zou3] /to abduct/ - 擄 掳 [lu3] /to capture/to seize/ + 擄 掳 [lu3] /(bound form) to capture (sb)/ |
| Change log entry 75738 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-08 23:51:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70425 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 羊毛衫 羊毛衫 [yang2 mao2 shan1] /wool sweater; cardigan/ |
| Change log entry 75726 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-08 03:22:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70577 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 好辦 好办 [hao3 ban4] /Easy to handle/ + 好辦 好办 [hao3 ban4] /easy to do; easy to manage/ |
| Change log entry 75725 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-08 03:14:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70578 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 銀質 银质 [yin2 zhi4] /made of silver/ |
| Change log entry 75658 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-30 03:29:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70573 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: 交通事故后为治伤离开现场不算逃逸。 此案中，对李某自择省城某医院治伤的医疗费应否由钱某赔偿，有两种观点， 暂别国家队！翟晓川赴美治伤：我会尽早回来 一急之下，順手用身邊的灰袋貼在傷口上止血。沒想到了四、五天，傷口完全好了。從此以後，我一受傷就找灰袋來治傷。 "I happened to grab a puffball [a type of mushroom] next to me and hold it on the wound. To my surprise, in four or five days the wound had completely healed. From then on, I looked for a puffball whenever I got hurt." |
| Diff: |
# 治傷 治伤 [zhi4 shang1] /To heal wounds/ + 治傷 治伤 [zhi4 shang1] /to treat an injury/ |
| Change log entry 75652 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-29 10:28:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70564 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 遊戲主機 游戏主机 [you2 xi4 zhu3 ji1] /Game console (Playstation, Xbox, etc.)/ + 遊戲主機 游戏主机 [you2 xi4 zhu3 ji1] /video game console/ |
| Change log entry 75649 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-29 02:55:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70582 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: 在〈逼休〉一折中，妻子不滿朱買臣一介窮書生沒出息，逼著他休了她好另外嫁人。「我們做妻子的總是沒給他好臉色看，」梁谷音指導旦角們，要如何以眼神與動作瞧不起這個窮酸鬼。 In the act entitled "Forcing His Hand," Zhu's wife, who is unhappy that her husband is a poor scholar of no repute, forces Zhu to divorce her so she can marry another man. "We wives never give him a pleasant expression," says Liang, instructing those who will play the female role. She demonstrates how to convey disdain for this indigent scholar with looks and movements. 生活壞到這樣的程度，也難怪不少莫大師生紛紛放下身段，到合資企業兼任經理、或做進口日用品買賣，掙錢養活自己。不像大陸學者，比較放不掉學者尊嚴，不屑掙、也掙不到，相對令人覺得窮酸。他們可靈活多了。 With life having deteriorated to this degree, it is hardly surprising that a lot of Moscow University teachers and students give up their studies in frustration and look after number one by going into management of joint enterprises or trading in imports. Unlike scholars from mainland China, who cannot give up academic rigor so easily and do not, or cannot, go for making money, which gives them the air of destitute scholars, Soviet scholars can be much more flexible. |
| Diff: |
# 窮酸 穷酸 [qiong2 suan1] /Poor and pedantic/Impoverished/ + 窮酸 穷酸 [qiong2 suan1] /(of a scholar) impoverished, shabby and pedantic/impoverished pedant/ |
| Change log entry 75648 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-29 02:30:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70369 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: 還未舒張開的茶葉有股焦香，幾乎可想像烘焙時的景況。 "The still not yet fully opened tea leaves have a slightly burnt fragrance; you can imagine what it must have been like when they were being dried over an open fire." 巴斯克焦香芝士蛋糕Basque Burnt Cheesecake 焦香烤鱼的做法 |
| Diff: |
# 焦香 焦香 [jiao1 xiang1] /The fragrance of being toasted/ + 焦香 焦香 [jiao1 xiang1] /burnt aroma/ |
| Change log entry 75644 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-29 00:07:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70375 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 泡發 泡发 [pao4 fa1] /To rehydrate (of dried products)/ + 泡發 泡发 [pao4 fa1] /to reconstitute (dried mushrooms, seaweed etc)/ |
| Change log entry 75627 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-26 03:42:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70549 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 無症狀 无症状 [wu2 zheng4 zhuang4] /asymptomatic/ |
| Change log entry 75626 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-26 02:22:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70475 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: 他趕緊打鈴叫醫官急救，卻已回天乏術，就這樣在侍衛官的陪伴下過去。 Tsai rang the bell for the doctor, but CCK was already beyond help. He died just like that, in one of his bodyguard's arms. |
| Diff: |
# 打鈴 打铃 [da3 ling2] /To ring a bell/To strike a bell/ + 打鈴 打铃 [da3 ling2] /to ring a bell/ |
| Change log entry 75616 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 05:39:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70431 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------------ Editor: 1. 供養。 2. 供應軍事人員與牲畜食用之糧食及飼料。 Ex 下一屆的綜合性世博，預計在2015年由義大利米蘭主辦，主題定為「給養地球，生命的能量」，... |
| Diff: |
# 給養 给养 [gei3 yang3] /Provisions/supplies/victuals/ + 給養 给养 [ji3 yang3] /provisions; supplies; victuals/(literary) to support; to provide for; to look after/ |
| Change log entry 75613 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 03:15:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70487 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 沙糖 沙糖 [sha1 tang2] /Granulated sugar/ + 沙糖 沙糖 [sha1 tang2] /variant of 砂糖[sha1 tang2]/ |
| Change log entry 75612 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 03:09:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70496 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 摹聲詞 摹声词 [mo2 sheng1 ci2] /Onomatopoeia/ + 摹聲詞 摹声词 [mo2 sheng1 ci2] /(linguistics) onomatopoeic word/ |
| Change log entry 75609 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 01:14:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70540 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 昏過去 昏过去 [hun1 guo4 qu4] /To faint/ + 昏過去 昏过去 [hun1 guo5 qu5] /to faint/ |
| Change log entry 75607 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 01:06:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70406 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------- Editor: - 脆脆的焦糖搭配綿密的烤布蕾 - 就能輕鬆完成美味的法式烤布蕾， - 脆焦糖布丁(烤布蕾)。creme brulee - 焦糖烤布蕾(Cream Brulee). - Crème brûlée是一种著名的法国甜点，中文称为“烤布蕾”、 |
| Diff: |
# 烤布蕾 烤布蕾 [kao3 bu4 lei3] /Crème brûlée/ + 烤布蕾 烤布蕾 [kao3 bu4 lei3] /(loanword) crème brûlée/ |
| Change log entry 75606 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 00:58:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70407 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 譜架 谱架 [pu3 jia4] /music stand/ |
| Change log entry 75605 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-24 00:56:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70423 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: pretty constructy |
| Diff: |
# 事實根據 事实根据 [shi4 shi2 gen1 ju4] /Factual foundation (for a suspicion, etc.)/ + 事實根據 事实根据 [shi4 shi2 gen1 ju4] /factual basis/ |
| Change log entry 75595 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-23 01:26:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70483 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------- Editor: "Teaching Research Offices (教研室) at district (county) and municipal levels are responsible for school inspections, focusing particularly on the process and performance of teaching and learning." "its Psychological Warfare Teaching and Research Office (心理战教研室), ..." 长期以来，教研被认为是中小学学科教学研究的工作，... http://edu.people.com.cn/n1/2020/0929/c1053-31879134.html 外语教研室成立于2009年，隶属于通识教育部，是学院公共英语等课程的教学和管理部门。教研室由12名专职教师组成。现有语音实训室2个。主要教授《大学英语》《商务英语》等课程。本教研室也负责学院大学英语四六级以及英语应用能力AB级考试的辅导工作。 Teaching & Research Office of Foreign Language was established in 2009, an teaching and management department affiliated to General Education Department. It has an excellent group of faculty composed by a total of 12 professional teachers with support of two language labs. Mainly engaging in the teaching of courses like "College English" and "Business English". The office also undertakes the training ... 教研室 [jiào yán shì] teaching and research office https://baike.baidu.com/item/%E6%95%99%E7%A0%94%E5%AE%A4/7901143 教研室是專門從事教學研究的機構。在中國大陸，每個省、市、區縣甚至鄉鎮都有教研室。在很多學校也有教研室。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/教研室 教學研究簡稱教研。具體的定義，則無從查考。 教研組織是中國大陸特有的現象。主要是在基礎教育領域起到業務指揮的作用。參加教學研究被認為是當地每個教育工作者的義務。而各級教研室則起到對於教學研究的組織和領導作用。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/教学研究 Teaching and Research Office Teaching and Research Office is the functional department in charge of teaching management, scientific research and discipline construction in the College of Resources and Civil Engineering. Main responsibilities are the formulation and implementation of the undergraduates and graduate students’ teaching plan and training program, and the management of daily teaching, scientific research and discipline construction. http://www.zitu.neu.edu.cn/index_en/2019/0108/c1754a3902/page.htm |
| Diff: |
# 教研 教研 [jiao4 yan2] /abbr. Teaching and research/ + 教研 教研 [jiao4 yan2] /teaching and research (abbr. for 教學研究|教学研究[jiao4 xue2 yan2 jiu1])/ - 教研室 教研室 [jiao4 yan2 shi4] /teaching and research section/ + 教研室 教研室 [jiao4 yan2 shi4] /teaching and research office/ |
| Change log entry 75594 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-22 21:34:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70482 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 隔壁鄰居 隔壁邻居 [ge2 bi4 lin2 ju1] /next-door neighbor/ |
| Change log entry 75593 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-22 21:31:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70484 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 牛肚 牛肚 [niu2 du4] /Tripe/beef stomach/ + 牛肚 牛肚 [niu2 du4] /tripe/ |
| Change log entry 75592 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-22 21:01:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70492 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 稅率 税率 [shui4 lu:4] /tax rate/ |
| Change log entry 75591 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-22 20:56:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70493 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 稅費 税费 [shui4 fei4] /Money owed as taxes/ + 稅費 税费 [shui4 fei4] /tax; levy; duty/ |
| Change log entry 75584 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-19 10:11:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70570 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 搭售 搭售 [da1 shou4] /Tie-in sale/ + 搭售 搭售 [da1 shou4] /to sell an item only as part of a bundle (thereby forcing consumers to buy goods they do not want); to sell on a tie-in basis/ |
| Change log entry 75583 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-19 09:24:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70579 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 污水管 污水管 [wu1 shui3 guan3] /Sewage pipe/drainage pipe/ + 污水管 污水管 [wu1 shui3 guan3] /sewage pipe/ |
| Change log entry 75562 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-19 02:22:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70584 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: 1) 施明德這次真是笨到家了，竟然選擇「紅色」作為倒扁群眾的衣服。 2) “到家了”在中文里并不是只有单纯的某人回到家的意思，有时还表达程度非常深的意思。“骚到家了”就是形容一个人十分骚。类似还可以组词“傻到家了”、“笨到家了” |
| Diff: |
# 笨到家了 笨到家了 [ben4 dao4 jia1 le5] /Extremely stupid/So stupid only a mother could withstand/ + 笨到家了 笨到家了 [ben4 dao4 jia1 le5] /extremely stupid/ |
| Change log entry 75535 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-18 04:17:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70437 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: It's not about "feeling sick". 「我們擔心消費者吃膩了同一種奇異果，所以要增加品種，像蘋果一樣，有紅的、有綠的。」 吃膩一般餐廳不變的菜單與制式服務嗎？ Are you tired of the unchanging menus of ordinary restaurants and their systemized service? 如果已經吃膩了中式料理，要換點新鮮的口味，不妨試試玄奘大學餐旅管理系助理教授彭志強主廚設計的西式年菜。 If you’re tired of Chinese food and are looking for something new, you could try Chef Roger Peng’s Western-style New Year’s menu. 此外，像是越式春捲、泰式涼拌青木瓜、日式壽司等，都是充滿亞洲風味的野餐料理；若是吃膩了西式風格，不妨換換口味，更有樂趣。 And don’t forget Vietnamese spring rolls, Thai papaya salad, Japanese sushi, and so forth: all are examples of Asian cuisine well suited to picnicking. If you get tired of Western cuisine on picnics, why not mix things up? |
| Diff: |
# 吃膩 吃腻 [chi1 ni4] /To eat so much that one feels sick/cloy/ + 吃膩 吃腻 [chi1 ni4] /to be sick of eating (sth)/ |
| Change log entry 75534 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-18 03:59:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70435 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------- Editor: - 學會趨吉避凶、遇到危險時懂得自救，比單純的游泳技巧更重要， - 至於獨居的弱勢老人，估計全國約有10萬戶，其中有些人因沒有繼承人，加入意願應該較高，不妨考慮先自救，再靠政府救助。 |
| Diff: |
# 自救 自救 [zi4 jiu4] /Save oneself/provide for and help oneself/ + 自救 自救 [zi4 jiu4] /to get oneself out of trouble/ |
| Change log entry 75510 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 10:33:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70585 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 藥性 药性 [yao4 xing4] /The properties or strength of a medicine/ + 藥性 药性 [yao4 xing4] /medicinal effect/ |
| Change log entry 75509 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 10:05:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70539 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 歌喉 歌喉 [ge1 hou2] /singing voice/ |
| Change log entry 75508 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 09:54:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70593 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 瞞不過 瞒不过 [man2 bu4 guo4] /Nothing can be kept from (a person)/Nothing gets past him/her/ + 瞞不過 瞒不过 [man2 bu4 guo4] /cannot conceal (a matter) from (sb)/ |
| Change log entry 75507 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 08:51:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70594 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 恕我冒昧 恕我冒昧 [shu4 wo3 mao4 mei4] /With all due respect/ + 恕我冒昧 恕我冒昧 [shu4 wo3 mao4 mei4] /if I may be so bold/ |
| Change log entry 75505 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 08:12:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70514 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 地產稅 地产税 [di4 chan3 shui4] /Property tax (of real estate)/ # + 地產稅 地产税 [di4 chan3 shui4] /property tax/ - 地產 地产 [di4 chan3] /estate/ + 地產 地产 [di4 chan3] /real estate; landed estate; landed property/ |
| Change log entry 75497 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-10 05:23:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70510 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 齋戒節 斋戒节 [zhai1 jie4 jie2] /Religious fasting period (e.g. Ramadan, Lent, Yom Kippur, etc.)/ + 齋戒節 斋戒节 [Zhai1 jie4 jie2] /Ramadan/ |
| Change log entry 75496 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-10 04:43:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70512 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 物業費 物业费 [wu4 ye4 fei4] /The money paid to property management/ + 物業費 物业费 [wu4 ye4 fei4] /property management fee/ |
| Change log entry 75495 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-10 04:41:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70516 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: - 卻伴隨著鴉片戰爭的慘酷烙印。 - 江丙坤不諱言，未來的競爭將十分慘酷，然而經濟發展的腳步不可能停滯， - 八年抗戰，國破家亡，老兵們固然恨透了日本人，但其後同樣慘酷、「中國人打中國人」的國共內戰，更傷透了這些老兵的心。 |
| Diff: |
# 慘酷 惨酷 [can3 ku4] /Cruel (of fate)/ + 慘酷 惨酷 [can3 ku4] /(literary) cruel; savage; merciless/ |
| Change log entry 75494 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-10 04:10:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70518 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
+ 老兩口 老两口 [lao3 liang3 kou3] /old married couple/ |
| Change log entry 75487 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-09 01:51:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70590 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: The appropriate English phrase will depend on the context. 十一点时，直子眼睛里透出睡意，玲子便把沙发背放倒当床，拿来褥单、毛毯和枕头。 Naoko started looking sleepy once eleven o'clock rolled around, so Reiko let down the sofa back and gave me a pillow, sheets, and blankets. 對許多現今40-60歲的台灣人來說，一張二十多名孩童手牽手圍繞神木的照片，依然深植腦海，可惜1998年6月底，神木被放倒成數節枯木、棄置路旁之後，火車已過站不停。 Many Taiwanese between 40 and 60 years of age have the image from a photo of 20-plus children linking hands around this gargantuan tree deeply implanted in their minds. But sadly, in late June of 1998, the tree had to be cut into a pile of dead wood. After that, the train no longer stopped there. 彭金勇的溫室栽培模式，可將蕃茄藤枝放倒，讓它繼續生長，因此採收期可長達9個月。 Peng’s vines can be laid flat, so that they can continue to grow upwards in an L shape. |
| Diff: |
# 放倒 放倒 [fang4 dao3] /To knock down (of one’s opponents)/ + 放倒 放倒 [fang4 dao3] /to knock over; to knock down; to lay flat; to fell; to bring down/ |
| Change log entry 75486 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-09 00:46:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70596 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 萬丈光芒 万丈光芒 [wan4 zhang4 guang1 mang2] /A burst of brilliant light/ten thousand rays of light/ + 萬丈光芒 万丈光芒 [wan4 zhang4 guang1 mang2] /boundless radiance; splendor/ |
| Change log entry 75485 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-09 00:09:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70592 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 低賤 低贱 [di1 jian4] /Lowly (origin)/Cheap/ + 低賤 低贱 [di1 jian4] /lowly; humble/cheap; inexpensive/ |
| Change log entry 75484 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-08 21:07:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70601 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC -------------------------------- Editor: - 我们如何用好这些零散的闲余时间。 - 前端工程师如何打发闲余时光? - 闲余时间充电学习 - 外卖小哥在闲余时间学习英语， - 再次,充分利用自己闲余时间做一些对自己有意义的事情。 |
| Diff: |
# 閒餘 闲余 [xian2 yu2] /Free time/ + 閒餘 闲余 [xian2 yu2] /(of one's time) idle; unoccupied/ |
| Change log entry 75480 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-07 04:21:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71304 - submitted by 'monigeria' >> yue << follow-up of change log entry 75479 >> << review queue entry 70462 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: https://zh.wikipedia.org/wiki/搖擺樂 swing: a type of popular dance music developed about 1935 and based on jazz but employing a larger band, less improvisation, and simpler harmonic and rhythmic patterns. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=swing -------------------------- Thanks, Mo. |
| Diff: |
- 搖擺樂 摇摆乐 [yao2 bai3 le4] /swing (genre of jazz music)/ + 搖擺樂 摇摆乐 [yao2 bai3 yue4] /swing (genre of jazz music)/ |
| Change log entry 75479 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-07 00:50:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70462 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: https://zh.wikipedia.org/wiki/搖擺樂 swing: a type of popular dance music developed about 1935 and based on jazz but employing a larger band, less improvisation, and simpler harmonic and rhythmic patterns. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=swing |
| Diff: |
# 搖擺樂 摇摆乐 [yao2 bai3 le4] /Swing music/ + 搖擺樂 摇摆乐 [yao2 bai3 le4] /swing (genre of jazz music)/ |
| Change log entry 75472 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-06 01:02:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70485 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 豬肚 猪肚 [zhu1 du4] /Pork tripe/pig stomach/ + 豬肚 猪肚 [zhu1 du4] /pork tripe/ |
| Change log entry 75471 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-06 00:43:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70576 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: Probably superfluous, given that we have 前科 and 记录 |
| Diff: |
# 前科記錄 前科记录 [qian2 ke1 ji4 lu4] /Prior criminal record/ |
| Change log entry 75462 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-05 05:51:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70459 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC |
| Diff: |
# 魚塘 鱼塘 [yu2 tang2] /Fish pond/ + 魚塘 鱼塘 [yu2 tang2] /fishpond/ |
| Change log entry 75461 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-05 05:44:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70517 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------- Editor: Not necessarily a body part. 後來工友因為「怕學生撞到頭」竟把枝幹鋸掉。 But later, groundskeepers sawed the branches off, fearing students might hit their heads. 教練團最後決定拜託醫生提前鋸掉陳俊孝的石膏，好讓他能出賽。 The coaches decided to have Chun-hsiao’s cast removed ahead of schedule so he could get into a game. |
| Diff: |
# 鋸掉 锯掉 [ju4 diao4] /To amputate/ + 鋸掉 锯掉 [ju4 diao4] /to saw off (a branch etc); to amputate (a limb)/ |
| Change log entry 75451 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-04 03:13:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70460 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ----------------------------- Editor: verb - see GF (限定数额) Ex. - 總能在危局時令人安心，給人溫暖，而更多的是，不限額的愛，我愛你~ - 对APP线上转账功能的额度有一定的限制，和线下不一样，线下能够不限额转账。 |
| Diff: |
# 限額 限额 [xian4 e2] /Quota/norm/ + 限額 限额 [xian4 e2] /quota; limit (upper or lower)/to set a quota; to set a limit/ |
| Change log entry 75448 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-04 02:27:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70443 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: 1. 窄而長的小竹片，用於算卦、占卜或賭博等。 2. 泛指竹製的小細棍，如牙籤。 原來設計者台灣藝術大學視覺傳達學系學生王蔚修的女友很愛吃熱狗，但是每次咬了一口之後，露出的竹籤就會刺人，吃第二口時就必須側著頭咬，或是用手推，沾得滿手滿嘴都是醬料，實在尷尬。於是他想到在竹籤後端加上漏斗造型的推進器，每咬一口後，就可以把熱狗往上推，讓吃熱狗也可以很輕鬆很優雅。 The designer was in fact Wang Weixiu, a student of the Visual Communication Design Department at National Taiwan University of Arts. Wang's girlfriend loved eating hotdogs, which in Taiwan are usually served on a bamboo skewer rather than in a bun. But every time she took a bite, the skewer would prick her, and she'd have to try eating it sideways or pushing the sausage up the skewer and getting sauce all over her hands. Wang thought up a way to attach something to the bottom end of the hotdog to help with pushing the hotdog up the skewer. This way, after every bite you could push the hotdog up, making every bite a safe and easy pleasure. 在人擠人的逢甲夜市，一共有8攤小吃賣烤蝦，唯一自動烤蝦的這攤，常會吸引不少好奇客人的目光。32歲的傅瑜琥，一年前以60萬元、8個月時間研發出一個自動機器轉爐，只要把竹籤插進蝦子背部，放進很像手掌握起來形狀的機器夾具，串蝦繞著烤爐自動轉一圈、約7分鐘後就熟了。 At the teeming Feng-jia market, there are eight stalls selling barbecued shrimp, but only one stall boasts an automatic grilling machine, drawing the attention of scads of people. A year ago, 32-year-old Fu Yuhu spent eight months and NT$600,000 developing an automatic rotisserie. Shrimp skewered on bamboo sticks are placed into hand-like clamps, and the skewers are rotated once through the grill. Seven minutes later, they're ready to eat. |
| Diff: |
# 竹籤 竹签 [zhu2 qian1] /Bamboo stick/a bamboo skewer/ + 竹籤 竹签 [zhu2 qian1] /bamboo skewer/bamboo slip used in divination or gambling/ |