Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ▶ 

 
Legend

Change log entry 69954
Processed by: goldyn_chyld (2020-07-01 16:43:56 GMT)
Comment: << review queue entry 63434 - submitted by 'polaris' >>
1、张嘉译秦海璐痛悼陈忠实:白鹿原不朽 先生千古
From http://culture.people.com.cn/n1/2016/0429/c87423-28315174.html

2、香港漫畫家憶金庸:先生千古 俠義精神長存

From http://tv.people.com.cn/BIG5/n1/2018/1102/c358735-30378624.html

3、他用语言塑造的艺术形象将永远成为曲艺艺术的瑰宝。单先生千古。
From http://sc.people.com.cn/n2/2018/0912/c345488-32045531.html
Diff:
- 千古 千古 [qian1 gu3] /for all eternity/throughout all ages/
# + 千古 千古 [qian1 gu3] /for all eternity/throughout all ages/eternity(used in an elegiac couplet dedicated to the dead)/
+ 千古 千古 [qian1 gu3] /for all eternity/throughout all ages/eternity (used in an elegiac couplet, wreath etc dedicated to the dead)/

Change log entry 69948
Processed by: goldyn_chyld (2020-07-01 10:49:41 GMT)
Comment: << review queue entry 63979 - submitted by 'polaris' >>
1、mere verbal statement is no guarantee.
From 【ABC 汉英】

2、A mere verbal statement is no guarantee. or Talk is cheap.
From 【PLC】

3、說話沒有憑證。
《官場現形記 · 第二七回》:「空口無憑的話,門生也不敢朝著老師來說。」
From 【萌典】

4、空口无凭惹纷争 有证为凭才算数
http://www.gx.xinhuanet.com/wq/2018-07/26/c_1123179089.htm 【新华网】
Diff:
# 空口無憑 空口无凭 [kong1 kou3 wu2 ping2] /(idiom) talk is cheap/
+ 空口無憑 空口无凭 [kong1 kou3 wu2 ping2] /mere verbal statement cannot be taken as proof (idiom)/

Change log entry 69926
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-30 15:10:48 GMT)
Comment: << review queue entry 64600 - submitted by 'polaris' >>
1、岳父。
▶ 《爾雅・釋親》:「妻之父為外舅。」
▶ 唐 · 張說《祈國公碑》:「夫人臣位極,遇莫大焉;王曰外舅,厚莫重焉。」
▶ 宋 · 趙彥衛《雲麓漫鈔》卷八:「余外舅家收柳公權親筆啟草二紙,皆小楷,字僅盈分。」
▶ 《儒林外史》第十二回:「三公子大笑道:‘我亦不解你令外舅就俗到這箇地位。’」參見「外姑」。
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/111917v.html

2、 稱謂。稱妻子的父親,即岳父。
»《爾雅 · 釋親》:「妻之父為外舅。」
»《宋史 · 卷三○六 · 謝泌傳》:「頃之,魏羽為使,即泌之外舅,以親嫌,改度支副使。」
From 萌典|国语辞典|https://www.moedict.tw/%E5%A4%96%E8%88%85
Diff:
# 外舅 外舅 [wai4 jiu4] /(written) father-in-law/wife's father/
+ 外舅 外舅 [wai4 jiu4] /(literary) father-in-law/wife's father/

Change log entry 69922
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-30 14:32:05 GMT)
Comment: << review queue entry 64407 - submitted by 'polaris' >>
1、比喻工作不負責任,互相扯皮推委。
▶ 陳登科·肖馬《破壁記》第一章:「安東道:‘這麼說,兩家是在踢皮球?’」
▶ 《人民文學》1983年第4期:「彭涵明的回答是這樣明快,沒有敷衍,沒有含糊,也沒有‘研究研究’,更沒有踢皮球,這使李志正又一次感到意外。」
From 漢語大詞典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/460306r.html

2、
(1)一種遊戲。舉腳觸擊皮球,使球移動。
» 如:「不要在街上玩踢皮球的遊戲,太危險了。」

(2)比喻互相推卸責任。
» 如:「整治淡水河,縣市互踢皮球,迄今多年,問題仍未解決。」
From 萌典|國語辭典|https://www.moedict.tw/%E8%B8%A2%E7%9A%AE%E7%90%83

3、
这种隔靴搔痒式的问责,自然难以起到应有的震慑作用,不仅难以根除行政执法中的踢皮球现象,而且还会因为陷入恶性循环进一步加剧踢皮球式执法的蔓延|http://opinion.people.com.cn/n/2015/0609/c1003-27125698.html

但愿相关工作人员少“踢皮球”,多一些职业道德,多敬畏民意。一再“踢皮球”,只会踢坏部门形象,踢得公众失望,踢出人人唾弃的恶劣官僚作风。|http://opinion.people.com.cn/n/2013/0109/c1003-20139210.html

今后,政府工作人员再出现“在其位不谋其政”、“为群众办事‘踢皮球’”等问题,将会被追责。|http://dangjian.people.com.cn/n/2015/0806/c117092-27421055.html
Diff:
# 踢皮球 踢皮球 [ti1 pi2 qiu2] /kick a ball or play children's football/(fig.) pass the buck; kick sth back and forth like a ball/
+ 踢皮球 踢皮球 [ti1 pi2 qiu2] /to kick a ball around/(fig.) to mutually shirk responsibility/to pass the buck/

Change log entry 69920
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-30 14:16:12 GMT)
Comment: << review queue entry 63437 - submitted by 'polaris' >>
1、形容死的漢語詞彙 ... 通俗且婉轉的有:走了,沒了 ... 還有:伸腿了,蹬腿了
From 《生死兩論 (下)- 死亡, 面對新文明》 on Goole Books

2、憎恨的人死(貶義詞):斃命|掛了|領便當去|溘了(方言)|見閻王|回老家|歸西天|斷氣|數盡|完蛋|翹辮子|吹燈拔蠟|嗝兒屁著涼|一命嗚呼|蹬腿
From https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E6%AD%BB%E4%BA%A1
Diff:
# 蹬腿 蹬腿 [deng1 tui3] /to kick the bucket, to pass away (colloquial)/
+ 蹬腿 蹬腿 [deng1 tui3] /to kick one's legs/leg press (exercise)/(coll.) to kick the bucket/

Change log entry 69905
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-29 14:22:21 GMT)
Comment: << review queue entry 63542 - submitted by 'polaris' >>
1、大災禍降臨身上。
如:「你已大難臨頭了,還敢亂嚼舌根。」
From 萌典/https://www.moedict.tw/%E5%A4%A7%E9%9B%A3%E8%87%A8%E9%A0%AD

2、be face with imminent catastrophe
【ABC】 on PLECO

3、“夫妻本是同林鸟,大难临头各自飞。” 连夫妻在面对大难临头时都会各自劳燕分飞,那么,纯粹靠利益捆绑的官商同盟,还能指望他们牢不可破?
From http://opinion.people.com.cn/n/2013/0904/c1003-22806395.html
Diff:
# 大難臨頭 大难临头 [da4 nan4 lin2 tou2] /disaster is looming (idiom)/
+ 大難臨頭 大难临头 [da4 nan4 lin2 tou2] /to be facing imminent calamity (idiom)/disaster is looming/

Change log entry 69869
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-27 08:10:32 GMT)
Comment: << review queue entry 64310 - submitted by 'polaris' >>
1、舊稱天子所行的道路。
»《禮記·曲禮下》:「歲凶,年穀不登,君膳不祭肺,馬不食穀,馳道不除,祭事不縣。」
»《史記·卷六·秦始皇本紀》:「是歲,賜爵一級。治馳道。」
From 萌典|國語辭典|https://www.moedict.tw/%E9%A6%B3%E9%81%93

2、古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。
●《礼记•曲礼下》:「岁凶,年谷不登,君膳不祭肺,马不食谷,驰道不除,祭事不县。」
●孔颖达疏:「驰道,正道。如今之御路也。是君驰走车马之处,故曰驰道也。」
●《史记•秦始皇本纪》:「二十七年……治驰道。」
●裴骃集解引应劭曰:「驰道,天子道也。道若今之中道然。」
●宋梅尧臣《和王景彝正月十四夜有感》:「驰道横头起山岳,露台周匝簇车轮。」
●清宋之绳《随跸杂记》诗:「绝壁成驰道,坚冰过属车。」
From 漢語大詞典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/552338o.html

3、
驰道是秦国的国道,从记载来看,驰道并不输于现代高速公路。折算一下,驰道宽达69米。不只路宽,路旁边还栽植松树,注意绿化降噪,这在当时算是世界第一。
From http://www.xinhuanet.com/politics/2017-01/11/c_129441086.htm
Diff:
# 馳道 驰道 [chi2 dao4] /(History) highway for the emperor/highway/
+ 馳道 驰道 [chi2 dao4] /(old) highway for the emperor/highway/

Change log entry 69868
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-27 07:10:21 GMT)
Comment: << review queue entry 64335 - submitted by 'polaris' >>
1、
(1). 有穷尽,有止境。
●《庄子•则阳》:「君以意在四方上下有穷乎?」

( 2). 遭受困穷。
●《论语•卫灵公》:「子路愠见曰:‘君子亦有穷乎?’」
●晋刘琨《扶风歌》:「君子道微矣,夫子故有穷。」

(3). 夏代国名。其地在今山东省德州市南。有,词头。
●《书·五子之歌》:「有穷后羿因民弗忍距于河。」
●孔传:「有穷,国名;羿,诸侯名。」
●《左传•襄公四年》「因夏民以代夏政」
晋杜预注:「仲康卒,子相立,羿遂代相,号曰有穷。」
参阅《史记•夏本纪》。
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/230515g.html

2、
引进亏函数的概念,证明了有穷下级亚纯函数的亏函数至多是可数的。|http://www.xinhuanet.com//science/2017-08/21/c_136542916.htm

3、在數學中,一個有窮或無窮的序列{\displaystyle u_{1},u_{2},u_{3},\ldots }的和{\displaystyle s=u_{1}+u_{2}+u_{3}+\ldots }稱為級數。
From https://www.wikiwand.com/zh-hk/%E7%BA%A7%E6%95%B0
Diff:
# 有窮 有穷 [you3 qiong2] /have an end/
+ 有窮 有穷 [you3 qiong2] /exhaustible/limited/finite/

Change log entry 69855
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-24 17:31:33 GMT)
Comment: << review queue entry 66276 - submitted by 'polaris' >>
伊斯兰教法,音译为沙里亚,意为“道路”,是一套以伊斯兰教教义为准则的法律,根据《古兰经》和可靠圣训的内容,对人民日常生活和行为作出法律规定,因此又被称为伊斯兰法律(Islamic law)。
From https://w.wiki/Ta6

摩洛哥哲学家阿里·本马克洛夫认为,沙里亚最初并不是一套固定的准则, 而是一个道德规范导向的精神源泉,用于遏制滥用政治权力。在这篇文章里,他回顾了“沙里亚”转变成法律的过程。
From https://zh.unesco.org/courier/2017nian-di-yi-qi/sha-li-ya-bu-shi-shi-yao

沙里亚法是伊斯兰教的法律框架,脱胎自伊斯兰教圣典《可兰经》、伊斯兰教先知穆罕默德的言行录“圣训”,以及伊斯兰教令——即伊斯兰教学者对教法议题的诠释。
From https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-46275238

Editor: doesn't need to be capitalized... see various dicts, eg. https://www.learnersdictionary.com/definition/sharia
Diff:
# 沙里亞 沙里亚 [Sha1 li3 ya4] /Sharia, Islamic law/
+ 沙里亞 沙里亚 [sha1 li3 ya4] /sharia (Islamic law) (loanword)/

Change log entry 69812
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-21 09:58:17 GMT)
Comment: << review queue entry 64317 - submitted by 'polaris' >>
1、
(1)改變神色態度。《文選·東方朔·非有先生論》:「於是吳王戄然易容,捐薦去几,危坐而聽。」
(2)改換外貌。如:「他成了通緝犯,只好易容改裝,逃匿外地。」
From 萌典|國語辭典|https://www.moedict.tw/%E6%98%93%E5%AE%B9

2、通過化妝、手術等改變容貌,讓人辨認不出
»兇手易容潛逃
From 現代漢語詞典|http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=xdhycd&p=1544

3、改变神色。
▶ 汉贾谊《新书•胎教》: 「靈公戚然易容而寤曰:‘吾失矣。’」

4、
影视特效中“易容”是怎么实现的? |http://www.xinhuanet.com/politics/2015-08/27/c_128169960.htm
女子涉嫌贪污罪 “易容”潜逃13年仍难逃“猎狐”天网 |http://www.xinhuanet.com/legal/2018-07/10/c_1123105550.htm
Diff:
+ 易容 易容 [yi4 rong2] /to change one's appearance/

Change log entry 69799
Processed by: richwarm (2020-06-15 22:00:20 GMT)
Comment: << review queue entry 66230 - submitted by 'polaris' >>
在英語中,相較於直譯中文的「Human flesh search engine」,起底更常被稱作“doxing”(或拼作“doxxing”)。該詞來自「dox」,衍生自「docs」,即「document」(檔案)的簡寫,特別指稱「收集並發佈某人的個人資料檔案」行為。
From (人肉搜索 @ 维基百科)https://w.wiki/Tt3
-------------------------------

Editor: 人肉搜索 and doxing are related but they aren't the same thing.

The Wikipedia article on 人肉搜索[1] is not linked to the article on doxing[2]. That tells you something.
[1] https://zh.wikipedia.org/zh/%E4%BA%BA%E8%82%89%E6%90%9C%E7%B4%A2
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Doxing

See also
https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=67425&popup=1&handler=ViewLogEntry
Diff:
# - 人肉搜索 人肉搜索 [ren2 rou4 sou1 suo3] /to crowdsource information about sb or sth (often as a form of vigilantism resulting in doxing)/
# + 人肉搜索 人肉搜索 [ren2 rou4 sou1 suo3] /to crowdsource information about sb or sth (often as a form of vigilantism resulting in doxing)/to dox/

Change log entry 69762
Processed by: richwarm (2020-06-12 05:29:14 GMT)
Comment: << review queue entry 63560 - submitted by 'polaris' >>
1、推动行政机关负责人出庭应诉,是贯彻落实修改后的行政诉讼法的重要举措;规范行政诉讼应诉,是保障行政诉讼法有效实施,全面推进依法行政,加快建设法治政府的重要举措。
From http://www.csrc.gov.cn/pub/Newsite/flb/flfg/sfjs_8249/201805/t20180518_338320.html

2、在国外反倾销调查机构发出立案调查通知后,应及时报名应诉,快速作出反应。
From http://www.people.com.cn/GB/news/6056/20011115/605792.html
Diff:
# 應訴 应诉 [ying4 su4] /to respond to a charge/(of a defendant) to defend oneself/
+ 應訴 应诉 [ying4 su4] /(of a defendant) to respond to a charge/to defend oneself/

Change log entry 69741
Processed by: richwarm (2020-06-09 04:35:24 GMT)
Comment: << review queue entry 64679 - submitted by 'polaris' >>
1、天井穴 是 传统中医的一个学位,在英文解释里面增加了注释。

(1)、天井,经穴名。出《灵枢.本输》。属手少阳三焦经。合(土)穴。在臂外侧,屈肘时,当肘尖直上1寸凹陷处。布有臂背侧皮神经,桡神经的肌支和肘关节动、静脉网。主治头痛,瘰疬,肘、臂、肩、项、背部疼痛,疮肿,荨麻疹,皮肤搔痒症等。直刺0.5-1寸。艾炷灸3-5壮;或艾条灸5-10分钟。
From http://www.a-hospital.com/w/%E5%A4%A9%E4%BA%95%E7%A9%B4

(2)、https://www.wikiwand.com/en/List_of_acupuncture_points

2、
(1) 屋頂的方形木架。
»晉·陸機〈挽歌〉詩三首之三:「側聽陰溝涌,臥觀天井懸。」
汽车这种接通工具的天井也就是现在这样子了,除非出现能源革命。

(2) 院落的通稱。
»《儒林外史·第三四回》:「遂將彈弓拿了,走出天井來,向腰間錦袋中取出兩個彈丸,拿在手裡。」似庭院﹑院落﹑院子

(3) 正房與廂房間的隙地。似庭院﹑院落﹑院子

3、
梯通常都設定在角落,因此採光一般都不足。然而,在樓梯對上的天花板打造出天井,就能解決這個問題。 |https://www.homify.tw/ideabooks/3376428/%E5%A4%A9%E4%BA%95%E5%A5%BD%E8%99%95%E5%A4%9A!-18-%E7%A8%AE%E8%AE%93%E5%AE%A4%E5%85%A7%E6%9B%B4%E6%98%8E%E4%BA%AE%E8%B7%9F%E5%AF%AC%E6%95%9E%E7%9A%84%E5%A4%A9%E4%BA%95%E8%A8%AD%E8%A8%88


4、
天井 (compluvium) 係建築物入面或者側邊畀三到四面圍住嘅露天空間,形狀好似個井,頂頭係個天,所以叫天井。
https://www.wikiwand.com/zh-yue/%E5%A4%A9%E4%BA%95

现在人们对“天井”的解释是:为了采光而在房顶上开的洞。|http://sd.ifeng.com/zt/jiawenhua/gjz/detail_2013_08/16/1115417_0.shtml
------------------------------------

Editor:
1) Where are you getting "ceiling" from?

2) "compluvium" is too specifically ancient Roman; I've added "opening in a roof" instead.
天井指的是在住宅天花板上的一個開口,就像是一口井那樣子向著天空。天井的設計早在古時候的中式四合院可見,因為那時候的房子比較大,通風和採光也比較差,天井就因此可以改善這個問題。

3) In your reference #3, 天井 refers to skylights. That's clear from the photo that has the following caption.
擁有天井的廚房顯得特別明亮,想必在煮菜的時候心情也會變更好!
A skylight is just a modification of the idea of a hole in the roof, after all.
And a courtyard is the part of a building that has a hole in the roof.

4) "caisson ceiling" is in New Century. Also, Wp says
天井可以指:
- 天井 (建築),建築物頂部露天的地方
- 藻井的別稱 <---------- caisson ceiling

5) "patio" and "veranda" don't seem to be correct; or at least, "courtyard" seems to convey the meaning better.

6) "in a depression near the elbow"
Adding that explains why it's named 天井.
"one cun proximal to the olecranon [bony prominence at the elbow], in the depression that forms when the elbow is flexed"
Atlas of Acupuncture - by Claudia Focks
Diff:
- 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/patio/veranda/atrium/acupuncture point TB10/
# + 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/ceiling/compluvium/(Chinese Medicine) acupuncture point TB10, abbr. for 天井穴/
+ 天井 天井 [tian1 jing3] /courtyard/opening in a roof/skylight/caisson ceiling/(TCM) acupuncture point TB10, in a depression near the elbow/

Change log entry 69693
Processed by: richwarm (2020-05-29 23:43:32 GMT)
Comment: << review queue entry 64680 - submitted by 'polaris' >>
1、
(1). 沒有兩樣;相同。
▶ 《韓非子•難三》:「君令不二,除君之惡,惟恐不堪。」
▶ 唐·杜甫《送顧八分文學適洪吉州》:「三人並入直,恩澤名不二。」

(2). 不變心,專一。
▶ 《魏書•劉庫仁傳論》:「劉庫仁兄弟,忠以為心,盛衰不二,純節所存,其意蓋遠,而並貽非命,惜乎!」明·張居正《考滿謝手敕賜賚疏》:「謂臣備職有年,寵褒匡弼,察臣秉心不二,謬許精忠。」
▶ 王鶴壽等《忠心為國•雖死猶榮》:「張浩烈士雖然離開了我們,但他光榮的歷史與英勇奮鬥的精神、他對革命堅貞不二的情操,將伴隨他的英名永存人間。」

(3). 猶無雙。
▶ 明·杜濬《長干阿育王塔詩》:「無雙華震旦,不二拱幽燕。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/8042q.html

2、

他表示,戴森始终并一直相信,将戴森中国总部设立在上海是一个不二的选择。|https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_4152422_1

英国大学与科学国务大臣Jo Johnson在开幕现场表示,中国是英国在创新研究领域合作的不二之选。 |http://www.xinhuanet.com/politics/2016-09/23/c_129296632.htm

通过投资并购加快转型升级,寻求新的业务突破口,寻找新的利润增长点,将成为众多服装企业不二的选择。|http://www.xinhuanet.com/fashion/2018-06/14/c_1122983569.htm

中国特色社会主义道路是当代中国发展的不二选择。|http://www.xinhuanet.com//world/2016-03/06/c_1118247821.htm

谢思埸和曹缘是单、双人比赛的不二人选。|http://www.xinhuanet.com/2019-04/23/c_1124405564.htm
-----------------------------

Editor:
加入人口眾多、地理鄰近的亞洲,就成了他們不二的選擇。
To join nearby, densely populated Asia is the only choice available to them.

總而言之,均衡的飲食是避免肥胖、保持健康的不二法門。
Generally speaking, a balanced diet is the only way to prevent obesity and maintain good health.

原因無他,獨特的創意、品質、品牌和服務,才是使產品價值感大幅提高的不二法門。
The reason for this is that they create unique products that are of high quality, and they have strong brand names and service, which give their products high added value.

正因為競爭是動態的,應變與警覺是保持競爭力的不二法門,
It's precisely because the definition of competitiveness is constantly changing that adaptability and awareness are two essentials for being competitive.

2年前,公司要到越南設立辦事處,越語流利的洪聖博自然是不二人選。
When Cathay Life decided to open a Vietnamese office two years ago, the Vietnamese-speaking Hung was their natural choice to head it up.

- - - -

而且「忠心不二」、
has always been a very loyal

在戰場上,高砂義勇隊忠貞不二,
On the battlefield, the dedication of the Takasago Volunteers was second to none;
Diff:
# + 不二 不二 [bu4 er4] /single-minded/only/
+ 不二 不二 [bu4 er4] /the only (choice, way etc)/undivided (loyalty)/

Change log entry 69676
Processed by: goldyn_chyld (2020-05-25 15:45:21 GMT)
Comment: << review queue entry 66145 - submitted by 'polaris' >>
切・格瓦拉
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%88%87%C2%B7%E6%A0%BC%E7%93%A6%E6%8B%89
Diff:
# 切格瓦拉 切格瓦拉 [Qie4 Ge2 wa3 la1] /Ernesto Che Guevara (1928-1967), a Cuban Revolution leader/
+ 切格瓦拉 切格瓦拉 [Qie4 Ge2 wa3 la1] /Ernesto Che Guevara (1928-1967), Cuban Revolution leader/

Change log entry 69639
Processed by: goldyn_chyld (2020-05-16 09:44:47 GMT)
Comment: << review queue entry 64590 - submitted by 'polaris' >>
1、未成年而結婚。
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/354378h.html

2、child marriage
From ABC/PLC/New Century
Diff:
+ 童婚 童婚 [tong2 hun1] /child marriage/

Change log entry 69585
Processed by: richwarm (2020-05-01 06:06:14 GMT)
Comment: << review queue entry 63657 - submitted by 'polaris' >>
1、《汉语大词典》
含着飴糖逗小孫子。形容老人自娛晚年,不問他事的樂趣。
▶ 《東觀漢記•明德馬皇后傳》:「穰歲之後,惟子之志,吾但當含飴弄孫,不能復知政事。」
▶ 宋·王禹偁《賀冊皇太后表》:「問安侍膳,載趨長樂之宮;含飴弄孫,永鎮顯親之殿。」
▶ 清·周亮工《書馮友將畫竹卷後》:「含飴弄孫,無事相對,以保此餘年,詎不大愉快哉!」蘇曼殊《送鄧邵二君序》:「復見二君含飴弄孫於桃花雞犬之間,不為亡國之人,未可知也。」
▶ 徐铸成《旧闻杂忆补篇》: 「我们的前辈,到了这样的年龄,早已退居幕后,在家含饴弄孙了。」

2、【MOE】
上了年紀的人當可含飴自甘,弄孫為樂,不問餘事,以恬適自娛。
《後漢書·卷一○·皇后紀上·明德馬皇后紀》:「吾但當含飴弄孫,不能復關政矣。」
《歧路燈·第七七回》:「說齒屆古稀,又有含飴弄孫之樂。」

3、【PLC】
〈idiom〉play with grandchildren with candy in mouth -- enjoy happy old age

4、【ABC】
enjoy happy old age; have a life of leisure in old age
---------------------------------

Editor:
在遙遠而陌生的南非,甘公如何在大部分人多已準備退休、含飴弄孫的年紀投入商場,開創人生的第二春,獲致如許傳奇性的成功?
How did Kan manage to achieve such huge success with a new career in distant and unfamiliar South Africa at an age when most people are thinking of retiring?

住在花蓮,今年五十八歲,已接近中年上限的張先生說,以前他看六十歲的父母,覺得他們「好老」,十足是含飴弄孫、不問世事的年歲。
A Mr. Chang, who lives in Hualien, is now 58, nearing the upper end of middle age. He recalls that when he saw his parents at age 60 he thought they were "ever so old," and they seemed quite content to dandle their grandchildren, oblivious to the affairs of the world.

結果含飴弄孫之夢破滅,
their dream of spending their last years indulging themselves and playing with their grandchildren was shattered

讓老人家有含飴弄孫之樂的「隔代托育」,原就是傳統社會普遍存在的一種情況。
letting the elderly care for their infant grandchildren has long been a common practice in traditional Chinese society

原本希望好好享受含飴弄孫的清閒生活,
he had been looking forward to enjoying life in the slow lane,
Diff:
# 含飴弄孫 含饴弄孙 [han2 yi2 nong4 sun1] /to lead a carefree life in one's old age/
+ 含飴弄孫 含饴弄孙 [han2 yi2 nong4 sun1] /lit. to play with one's grandchildren while eating candy (idiom)/fig. to enjoy a happy and leisurely old age/

Change log entry 69584
Processed by: richwarm (2020-04-30 23:08:25 GMT)
Comment: << review queue entry 63545 - submitted by 'polaris' >>
1、clever talk and ingratiating manner
如:巧言令色,鲜仁矣。《论语》 Clever talk and an ingratiating manner are seldom found in a virtuous man.
From 【PLC】

2、話說得很動聽,臉色裝得很和善,可是一點也不誠懇。
《論語 · 學而》:「子曰:『巧言令色,鮮矣仁。』」
《西遊記 · 第三二回》:「你做出這樣獐智,巧言令色,撮弄他去甚麼巡山,卻又在這裡笑他!」
From 萌典/https://www.moedict.tw/%E5%B7%A7%E8%A8%80%E4%BB%A4%E8%89%B2
Diff:
# 巧言令色 巧言令色 [qiao3 yan2 ling4 se4] /artful speech and flashy manners/
+ 巧言令色 巧言令色 [qiao3 yan2 ling4 se4] /to be glib in one's speech and wear an ingratiating expression (idiom)/

Change log entry 69533
Processed by: richwarm (2020-04-13 07:26:18 GMT)
Comment: << review queue entry 63974 - submitted by 'polaris' >>
1、全体党员注意!中纪委带你了解 "政治生日" 是什么,你过过吗?
From http://fanfu.people.com.cn/n1/2019/0402/c64371-31008158.html

2、中国特指中国共产党党员
From https://baike.baidu.com/item/%E5%85%9A%E5%91%98
------------------------------------

Editor:
1) "specially C.C.P. member" -- I think that goes without saying.

2) political party member --> party member
https://en.wiktionary.org/wiki/party_member
Diff:
- 黨員 党员 [dang3 yuan2] /political party member/CL:名[ming2],位[wei4],個|个[ge4]/
# + 黨員 党员 [dang3 yuan2] /political party member/specially C.C.P. member in P.R.C /CL:名[ming2],位[wei4],個|个[ge4]/
+ 黨員 党员 [dang3 yuan2] /party member/CL:名[ming2],位[wei4],個|个[ge4]/

Change log entry 69526
Processed by: richwarm (2020-04-12 03:20:20 GMT)
Comment: << review queue entry 65046 - submitted by 'polaris' >>
1、粵語對空心鐵管的稱呼,可作為一種襲擊他人的武器
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%93%81%E9%80%9A

2、期間有記者被疑似是鐵通的雜物擊中倒地
https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1468199-20190713.htm?spTabChangeable=0
-------------------------------------

Editor:
ABC
tit3 tung1 ​鐵​通 N.iron pipe
個衣櫃入面嗰條鐵通係我幾年前去間五金舖買嘅
It was several years ago that I went to a hardware store and bought that iron pipe inside the wardrobe.

Wp
鐵通可以指:
- 中移鐵通
- 粵語對空心鐵管的稱呼,可作為一種襲擊他人的武器

Examples (Mandarin):
- 當時有最少1名蒙面人拿着類似鐵通物體,
- 約20至30名手持鐵通和木棍的男子,在上水大會堂一帶出現,最少3人受傷。
- 昨晚一群白衣人士在元朗西鐵站持鐵通、木棍等襲擊市民及記者,導致多人受傷送醫,
Diff:
# 鐵通 铁通 [tie3 tong1] /(Cantonese) iron tube/
# Editor:
+ 鐵通 铁通 [tie3 tong1] /(Cantonese) iron pipe (weapon)/
+ 鐵通 铁通 [Tie3 tong1] /China Mobile Tietong, state-owned telecommunications operator in China (abbr. for 中移鐵通|中移铁通[Zhong1 yi2 Tie3 tong1])/

Change log entry 69522
Processed by: goldyn_chyld (2020-04-11 09:00:18 GMT)
Comment: << review queue entry 64667 - submitted by 'polaris' >>
1、有同学家长担心悲剧再次发生、对其返校读书表示反对|https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2731174

2、南京财经大学红山学院(镇江校区)一名女大学生在返校途中失联。|https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1436540

3、大学生返校客流高峰已至,武汉铁路警方将继续强措施确保广大学生安全出行。|http://www.hb.xinhuanet.com/2019-09/01/c_1124946609.htm

4、又是一年开学季,像雷世昌一样来内地求学的香港学生正陆续返校和入学。|http://www.xinhuanet.com/2019-08/31/c_1124943919.htm

5、该局要求沧州一中对返校学生要倍加关心爱护|http://www.xinhuanet.com/politics/2016-04/01/c_128854626.htm
Diff:
# 返校 返校 [fan3 xiao4] /back to school/to return to school/
+ 返校 返校 [fan3 xiao4] /to return to school/

Change log entry 69519
Processed by: richwarm (2020-04-11 03:40:21 GMT)
Comment: << review queue entry 64584 - submitted by 'polaris' >>
1、单一的证据。
●郭沫若《史学论集·论古代社会》:「孤证单行,难以置信。」
●郭沫若《蒲剑集·屈原考》:「《离骚》六字句与秦代尊‘六’精神暗合,而断为秦文,未免是‘孤证单行’了!」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/126770b.html

2、
(1) solitary/unique example; single instance
(2) (Law) solitary/single evidence
From New Century

3、[Law] solitary evidences; single proof
From PLC

4、unique example
From OCC

5、
本案中的争议焦点是原告黄某与被告李某之间是否存在借贷关系。而对于民间借贷纠纷中只有借据的“孤证”案件,一直是审判实务中的棘手案件,而要审判此类案件的核心在于举证证明责任的分配和对证据证明力判定。|https://www.chinacourt.org/article/detail/2017/11/id/3076367.shtml

孤證不立的意思是,如果只有一條證據支持某個結論,這個結論是不可接受的,在邏輯學上,稱為弱命題。 |https://www.wikiwand.com/zh-hk/%E5%AD%A4%E8%AF%81%E4%B8%8D%E7%AB%8B

“孤证”,是对于某个待证事实而言,全案只有一份证据有所涉及。实践中,如果一份证据反映的所有事实在全案中只有这份证据证明,它就是“绝对的孤证”;如果一份证据的部分内容得到其他证据印证而另一些内容在全案中只有这份证据证明,它就是“相对的孤证”。|http://www.jcrb.com/xueshupd/jx/201812/t20181211_1941611.html

“孤证”一词溯源于史学,法学中的“孤证”通常是指全案只有单一证据的情形,又分为绝对孤证和相对孤证。|http://pkulaw.cn/(S(pvgj1x45wuwnwm5555df4e55))/fulltext_form.aspx?Db=qikan&Gid=a0c7e5388b74675b23f68e83bf5a38d6bdfb&EncodingName=
Diff:
# 孤證 孤证 [gu1 zheng4] /single example/solitary evidence/
+ 孤證 孤证 [gu1 zheng4] /sole evidence/

Change log entry 69508
Processed by: goldyn_chyld (2020-04-06 08:28:38 GMT)
Comment: << review queue entry 64585 - submitted by 'polaris' >>
1、犹过目;观看。
●《左传•僖公二十八年》:「子玉使斗勃请战,曰:‘请与君之士戏,君冯轼而观之,得臣与寓目焉。’」
●宋洪迈《夷坚丁志·仙舟上天》:「仰空寓目,见一舟凌虚直上。」
●陈毅《与阿英信》:「平生新旧剧寓目不多。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/135673z.html

2、注目、過目。
»《左傳·僖公二十八年》:「請與君之士戲,君馮軾而觀之,得臣與寓目焉。」
»《文選·左思·吳都賦》:「於是弭節頓轡,齊鑣駐蹕,徘徊倘佯,寓目幽蔚。」
From 萌典|国语辞典|https://www.moedict.tw/%E5%AF%93%E7%9B%AE

3、〈书〉 look over
From PLC/New Century/ABC
Diff:
# 寓目 寓目 [yu4 mu4] /(Literary) look over/
+ 寓目 寓目 [yu4 mu4] /(literary) to look over/to view/

Change log entry 69490
Processed by: richwarm (2020-03-27 02:42:19 GMT)
Comment: << review queue entry 64201 - submitted by 'polaris' >>
1、
詈词。称纠缠不清的家伙。
●所云平史超《东进!东进!》第四场:「这个老搅屎棍,追到这儿来找我,准没好事。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/so.php?sokeytm=%E6%90%85%E5%B1%8E%E6%A3%8D&ka=100&submit=

2、
搅屎棍,原本是农民搅动茅粪的棍子,目的是把沉淀的人粪尿搅拌均匀,用来浇灌农作物,尤其是蔬菜类作物,俗话说,庄稼一枝花全靠肥当家。
后来 “搅屎棍” 引申为搬弄是非,喜欢兴风作浪,到处臭搅和,好事搅成坏事的人,比喻一个人拨弄是非,把事情搞的更糟更臭。原意并无褒贬之分,后来成了十足的贬义词。
From 百度百科|https://baike.baidu.com/item/%E6%90%85%E5%B1%8E%E6%A3%8D/4227915

3、(derogatory) troublemaker
https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%94%AA%E5%B1%8E%E6%A3%8D#Chinese

4、娱记何东:娱乐圈的 "搅屎棍"
From http://media.people.com.cn/GB/35928/36355/4028222.html
Diff:
# 攪屎棍 搅屎棍 [jiao3 shi3 gun4] /(derogatory) troublemaker/
+ 攪屎棍 搅屎棍 [jiao3 shi3 gun4] /(derog.) shit-stirrer/troublemaker/

Change log entry 69483
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-26 11:18:10 GMT)
Comment: << review queue entry 64176 - submitted by 'polaris' >>
1、[Verb] sleep peacefully
From 新世纪汉英大词典

2、〈LITERARY〉sleep peacefully; be sound (or fast) sleep
From PLC

3、安睡。语出《诗·小雅·斯干》:「下管上簟,乃安斯寝,乃寝乃兴,乃占我梦。」
●汉扬雄《上书谏勿许单于朝》:「故北狄不服,中国未得高枕安寝也。」
●晋陆机《拟明月何皎皎》诗:「安寝北堂上,明月入我牖。」
●唐李景亮《李章武传》:「自食饮毕,安寝。至二更许,灯在床之东南,忽尔稍暗,如此再三。」
●《红楼梦》第四九回:「贾母非常喜欢,不命往园中住,晚上跟着贾母一处安寝。」
●昆曲《十五贯》第五场:「大人安寝已久,不便通报。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/128245q.html

4、 睡覺。
»《初刻拍案驚奇·卷一二》:「他們想已安寢,我卻如何痴等?不如趁此微微月色,路徑好辨,走了去吧!」
»《紅樓夢·第三七回》:「二人商議安貼,方纔息燈安寢。」

5、to sleep peacefully; to be sound or fast asleep
From https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%89%E5%AF%A2#Chinese
Diff:
+ 安寢 安寝 [an1 qin3] /to sleep peacefully/

Change log entry 69472
Processed by: richwarm (2020-03-22 02:45:26 GMT)
Comment: << review queue entry 64285 - submitted by 'polaris' >>
1、第十三届中国城镇水务发展国际研讨会与新技术设备博览会在渝举行 - - 专家把脉城镇水务未来发展趋势
From http://cq.people.com.cn/n2/2018/1130/c367698-32349598.html

2、北京市水务局领导调研密云区中小型水库安全运行情况
From http://www.mwr.gov.cn/xw/dfss/201907/t20190711_1349043.html

3、海南省政府办事机构欠费被三亚水务局点名:或只能按坏账处理
From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3790608

4、德江县召开2019年水务工作暨河长制工作会
From www.gz.xinhuanet.com/2019-03/19/c_1124254350.htm
Diff:
# 水務 水务 [shui3 wu4] /water matters/water affairs/
+ 水務 水务 [shui3 wu4] /water supply/

Change log entry 69442
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-14 09:44:04 GMT)
Comment: << review queue entry 64091 - submitted by 'polaris' >>
1、中华文明重光(六)太和时代
From http://book.people.com.cn/GB/69399/107426/217366/14196827.html

2、“工匠精神”待重光——记“中国工艺美术理论与批评学术论坛”
From http://www.xinhuanet.com//politics/2016-05/22/c_129004272.htm

3、重光
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%87%8D%E5%85%89

4、香港重光是指1945年8月15日,日本宣佈無條件投降,英國恢復對香港的主權統治,日佔時期正式宣告結束。
From https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%87%8D%E5%85%89?oldformat=true
Diff:
+ 重光 重光 [chong2 guang1] /to recover one's sight/(fig.) to recover (lost territories)/

Change log entry 69434
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-12 12:22:51 GMT)
Comment: << review queue entry 63980 - submitted by 'polaris' >>
1、
to rise like a phoenix from the ashes
像凤凰般浴火重生;起死回生
From 《新世纪英汉大词典》

2、比喻經歷烈火般的劫難,重新獲得生命或發現生命契機。
例 「他抗癌多年,克制病魔,總算浴火重生」。
From https://www.moedict.tw/~%E6%B5%B4%E7%81%AB%E9%87%8D%E7%94%9F 【萌典-两岸词典】

3、浴火重生:在巴西國家博物館灰燼中搶救百年基業
From https://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc-48004011 【BBC】

4、
巴黎圣母院浴火重生,点亮欧洲新时代命运共同蓝色火种
From http://blog.people.com.cn/article/1/1555550829774.html

5、国企改革:在凤凰涅槃中浴火重生
From http://blog.people.com.cn/article/1/1555550829774.html
Diff:
# 浴火重生 浴火重生 [yu4 huo3 chong2 sheng1] /to rise from the ashes/to start again/
+ 浴火重生 浴火重生 [yu4 huo3 chong2 sheng1] /to rise from the ashes (idiom)/to start again/

Change log entry 69382
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-05 10:05:54 GMT)
Comment: << review queue entry 65064 - submitted by 'polaris' >>
1、1861年,他发表了著作《产褥热的病因、概念及预防》(The Etiology,the Concept and the Prophylaxis of Childbed Fever),成为一部划时代的医学著作。|https://huanqiukexue.com/a/qianyan/shengwu__yixue/2019/0624/28442.html
Diff:
- 產褥熱 产褥热 [chan3 ru4 re4] /postnatal fever/puerperal fever/
+ 產褥熱 产褥热 [chan3 ru4 re4] /postnatal fever/puerperal fever/childbed fever/

Change log entry 69378
Processed by: richwarm (2020-03-05 01:30:53 GMT)
Comment: << review queue entry 64576 - submitted by 'polaris' >>
1、
(1)豬腿最上面的部位。《紅樓夢 · 第一六回》:「早起我說那一碗火腿燉肘子很爛,正好給媽媽吃。」

(2)肘。如:「胳膊肘子」。
From 国语辞典|萌典|https://www.moedict.tw/%E8%82%98%E5%AD%90

2、
(1). 上下臂相接处弯曲的部分。
●周立波《暴风骤雨》第一部三:「刘胜走回课堂里,坐在一个墙角的行李卷上,两手抱着低垂的头,肘子支在波罗盖上。」

(2). 用作食物的猪腿上部。
●《儿女英雄传》第九回:「果见那连二灶上靠着一个钴子,里头煮着一蹄肘子。」
●张天翼《清明时节》三:「她想出了几样菜来征求他们的同意:宰一只鸡,烧一碗肘子,做一斤粉蒸肉。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/384538k.html

3、elbow ; upper part of a leg of pork
From ABC / New Century / PLC
Diff:
# 肘子 肘子 [zhou3 zi5] /elbow/upper part of a leg of pork/
+ 肘子 肘子 [zhou3 zi5] /pork shoulder/(coll.) elbow/

Change log entry 69365
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-04 10:28:14 GMT)
Comment: << review queue entry 64777 - submitted by 'polaris' >>
1、香气浓郁。
●草明《乘风破浪》五:「他们吃着喷香的小米饭,穿起灰色的粗布衣服,用自己的两只手去打窑洞,上山开荒。」
●李英儒《野火春风斗古城》第十九章:「谁也知道我老赵心眼好,馒头做的喷香。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/96666e.html
Diff:
+ 噴香 喷香 [pen4 xiang1] /fragrant/delicious/

Change log entry 69352
Processed by: richwarm (2020-03-04 05:27:15 GMT)
Comment: << review queue entry 64331 - submitted by 'polaris' >>
普遍来说,瓜子指代葵花子。

1、
葵花子和南瓜子虽然也是瓜子中的成员,但是广为流行却是近代的事。向日葵和南瓜都是美洲作物,大概从16世纪上半叶——也就是晚明的嘉靖年间传入中国。南瓜子从晚清开始流行,葵花子从民国时期开始流行。
From http://m.xinhuanet.com/gz/2018-03/06/c_1122494319.htm
Diff:
- 瓜子 瓜子 [gua1 zi3] /melon seeds/
# + 瓜子 瓜子 [gua1 zi3] /melon seeds/sunflower seeds/
+ 瓜子 瓜子 [gua1 zi3] /melon seed/seeds of pumpkin, watermelon or sunflower etc, roasted and flavored, consumed as a snack/

Change log entry 69350
Processed by: richwarm (2020-03-04 04:17:59 GMT)
Comment: << review queue entry 63580 - submitted by 'polaris' >>
1、鮮豔美麗。
《南史 · 卷一二 · 后妃傳下 · 陳後主沈皇后傳》:「采其尤豔麗者,以為曲調,被以新聲。」
《老殘遊記 · 第一○回》:「脣紅齒白,於豔麗之中,有股英俊之氣。」
似»美豔、富麗、瑰麗、奇麗、秀麗、鮮豔、絢麗
反»醜惡
From 國語辭典-萌典/https://www.moedict.tw/%E8%B1%94%E9%BA%97

2、The regular traditional Chinese of 艳 is 豔.
------------------------------------------

Editor:
> The regular traditional Chinese of 艳 is 豔.

Well, both 艷 and 豔 are pretty common.
You could argue that all or most of our entries containing 艷 should have that character replaced with 豔.
After all various dictionaries like M, LA, GR and Wiktionary treat 豔 as the main variant.
And TP has three times as many 豔麗 as 艷麗 (31 instances vs 9 instances).

On the other hand:
- There's not much point just changing this one entry (艳丽) -- we have several dozen entries containing 艷.
- 艷 is in fact used a fair bit.
- We have an entry that documents the fact that 艷 and 豔 are variants, so 豔麗 is implicitly in cc-cedict already.
Diff:
# - 艷麗 艳丽 [yan4 li4] /gorgeous/garish and beautiful/
# + 豔麗 艳丽 [yan4 li4] /gorgeous/garish and beautiful/

Change log entry 69290
Processed by: richwarm (2020-02-28 05:56:08 GMT)
Comment: << review queue entry 64380 - submitted by 'polaris' >>
1、阴历除夕终夜不睡,以迎候新年的到来,谓之守岁。
●晋周处《风土记》:「蜀之风俗,晚岁相与馈问,谓之馈岁;酒食相邀为别岁;至除夕达旦不眠,谓之守岁。」
●唐孟浩然《岁除夜有怀》诗:「守岁家家应未卧,想思那得梦魂来。」
●宋朱淑真《除夜》诗:「穷冬欲去尚徘徊,独坐频斟守岁杯。」
●清纪昀《阅微草堂笔记•滦阳消夏录三》:「半途,失足堕枯井中。既在旷野僻径,又家家守岁,路无行人,呼号嗌干,无应者。」
●徐玉诺《一只破鞋》中:「守岁一般将一夜熬过去,我们又冷又饿,正要预备些热水喝,忽然县知事又来了,立逼着我们上城。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/127874r.html
Diff:
- 守歲 守岁 [shou3 sui4] /to see in the New Year/
# + 守歲 守岁 [shou3 sui4] /to see in the New Year/stay up all night on Lunar New Year's Eve/
+ 守歲 守岁 [shou3 sui4] /to see in the New Year/to stay up all night on lunar New Year's Eve/

Change log entry 69268
Processed by: richwarm (2020-02-26 11:07:33 GMT)
Comment: << review queue entry 64589 - submitted by 'polaris' >>
1、稱密密麻麻的雨點形成的景象。
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/525713d.html

2、curtain of rain-thick rain; rain streak
From PLC

3、rain curtain; heavy rain
From ABC
Diff:
# 雨幕 雨幕 [yu3 mu4] /curtian of rain/
+ 雨幕 雨幕 [yu3 mu4] /curtain of rain/downpour/

Change log entry 69234
Processed by: richwarm (2020-02-20 22:33:24 GMT)
Comment: << review queue entry 63469 - submitted by 'polaris' >>
1、央视春晚让人爱恨交加,央视春晚应该以此化压力为动力,努力把央视春晚举办得更好。

From http://opinion.people.com.cn/n/2014/0916/c159301-25668909.html

2、"爱恨交加、相爱相杀” 且看苹果高通缠斗如何收场
From http://ip.people.com.cn/n1/2017/0818/c179663-29479571.html

3、商家对竞价排名 “爱恨交加”,买了排名的商户,必须掏腰包加大补贴活动才能刺激销量
From http://www.xinhuanet.com/tech/2016-08/15/c_129228830.htm
---------------------------------------------

Editor: I don't think "love-hate" is a suitable definition for 爱恨交加.
爱恨交加 can function as a predicate, whereas "love-hate" cannot.

Examples where 爱恨交加 is used as a predicate.
- 令技术世界爱恨交加的AWS
- 对美国爱恨交加?
- 我也有个让我爱恨交加的朋友。
Diff:
# 愛恨交加 爱恨交加 [ai4 hen4 jiao1 jia1] /love-hate/(Of a relationship) characterized by feelings of love and hate, simutaneously/
+ 愛恨交加 爱恨交加 [ai4 hen4 jiao1 jia1] /to feel a mixture of love and hate/

Change log entry 69156
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-11 08:23:04 GMT)
Comment: << review queue entry 63654 - submitted by 'polaris' >>
1、【ABC】
(1) settle sth. in court
(2) <coll.> settle sth. in a proper manner or according to public regulations

2、【OCC】
settle in court
» 这事你想公了,还是私了?
»Do you prefer settle in court or out of court?

3、【MOE】萌典
利用法律程序了結。
» 如:「你要公了,還是私了」

4、【XHD】
通过司法手续了结;通过单位解决(争端)
»《人民警察》:自知有愧却也害怕公了的冯风山,以为邹元真能通情达理私了此事,便如期来到了邹家。

5、
裴晓慧回忆,张国良当时称,“如果要求公了,就要解剖尸体、出示尸检报告;如果要求私了,会进行爱心筹款,但这只是爱心筹款,只是献一份爱心,不要觉得我们亏欠你。”
From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2861326
Diff:
+ 公了 公了 [gong1 liao3] /to settle in court (oppo. 私了[si1 liao3])/

Change log entry 69149
Processed by: richwarm (2020-02-10 23:26:02 GMT)
Comment: << review queue entry 64272 - submitted by 'polaris' >>
1、硅脂-百度百科
https://baike.baidu.com/item/%E7%A1%85%E8%84%82

2、崔巍等: "高导热高绝缘导热硅脂的制备及性能表征",
From https://patents.google.com/patent/CN103421325A/ko

3、被骗很久!这才是给CPU涂硅脂正确方法...
From https://news.mydrivers.com/1/530/530521.htm

4、散热不好?你的硅脂用对了吗?
From http://www.cfan.com.cn/2018/0601/130913.shtml
Diff:
+ 硅脂 硅脂 [gui1 zhi3] /silicone grease/

Change log entry 69096
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-07 12:49:30 GMT)
Comment: << review queue entry 64588 - submitted by 'polaris' >>
1、榆樹;榆木料。
▶ 《宋書•符瑞志下》:「琅邪費有榆木,異根連理,相去四尺九寸。」
▶ 《魏書•桓帝紀》:「帝曾中蠱,嘔吐之地仍生榆木。
▶ 參合陂土無榆樹,故世人異之。」
▶ 明·宋應星《天工開物•舟車》:「梁與枋檣用楠木、櫧木、樟木、榆木、槐木。」
------------------------------
榆木

补证条目
榆树;榆木料。
▶ 《居延汉简》一: 「第十二隧長張宣,乃十月庚戌擅去署,私中部辟買榆木,壹宿。」
▶ 汪曾祺《故人往事·戴车匠》: 「车匠用的木料都是坚实细致的,檀木———白檀,紫檀,红木,黄杨,枣木,梨木,最次的也是榆木的。」

From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/250144l.html

2、elm wood
From ABC

3、elm; elmwood
From PLC/New Century
Diff:
+ 榆木 榆木 [yu2 mu4] /elm/elmwood/

Change log entry 69088
Processed by: richwarm (2020-02-06 19:34:47 GMT)
Comment: << review queue entry 64594 - submitted by 'polaris' >>
1、俯念;關懷。
▶ 《初刻拍案驚奇》卷九:「重蒙垂念,足見厚情。」
▶ 清 · 惲敬《答儷笙尚書書》:「先生當代大君子,乃肯垂念愚鄙之夫所不足者而教正之。」
▶ 蘇曼殊《斷鴻零雁記》第二五章:「敬謝丈人,垂念小子,小子何日忘之?」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/106063h.html

2、 關照俯念。如:「承蒙垂念」。
»《初刻拍案驚奇 · 卷九》:「重蒙垂念,足見厚情。」也作「垂眷」。
From 萌典|国语辞典|https://www.moedict.tw/%E5%9E%82%E5%BF%B5

3、(Literary) show kind concern for (me)
From OCC/ABC/PLC
Diff:
# 垂念 垂念 [chui2 nian4] /(Written) to show kind concern for sb/
+ 垂念 垂念 [chui2 nian4] /(courteous) to be so kind as to think of (me)/

Change log entry 69083
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-06 08:51:21 GMT)
Comment: << review queue entry 65474 - submitted by 'polaris' >>
1、目前在中国已拥有超过2万多名会员和4万多名学员,尤其深受大学生考证党的青睐
http://industry.people.com.cn/n1/2017/1229/c413883-29735513.html

2、1994年,职业资格证书制度作为科学评价人才的一项制度,被写入《劳动法》,各类职业资格证书应运而生,并催生了各种培训热、考证热。
http://edu.people.com.cn/n/2014/0902/c1053-25585874.html

Editor: dict says 考取证件。即通过参加某种考试获取某类资格证书。如:学车的人越来越多,考证很难。
Diff:
- 考證 考证 [kao3 zheng4] /to do textual research/to make textual criticism/
# + 考證 考证 [kao3 zheng4] /to do textual research/to make textual criticism/to take an examination to get a certificate (short for 考取證書|考取证书[kao3 qu3 zheng4 shu1])/
+ 考證 考证 [kao3 zheng4] /to do textual research/to make textual criticism/to take an exam to get a certificate (abbr. for 考取證件|考取证件[kao3 qu3 zheng4 jian4])/

Change log entry 69068
Processed by: richwarm (2020-02-03 12:10:52 GMT)
Comment: << review queue entry 64157 - submitted by 'polaris' >>
1、抓销售、促回款,泰禾为业绩增长注入充足动力--房产--人民网
From http://house.people.com.cn/n1/2018/0623/c164220-30078370.html

2、碧桂园今年卖楼目标1350亿 去年现金回款过千亿--房产--人民网
From http://house.people.com.cn/n/2015/0320/c194441-26724735.html

3、中邮储原行长陶礼明受审:3.4亿公款搞投资,回款3.6亿_金改实验室
From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1274062
------------------------------------------

Editor:
- 客户拖欠之日数,不应超过回款期限的1/3;如超过,应马上采取行动追讨;

- 针对征信问题客户,提前制定专攻策略,最后取得了很好的回款成果。

"回款日"英文翻译 due date
"追回款"英文翻译 recoveries
"平均回款天数"英文翻译 days average collection rate

“回款”英语怎么翻译?
Payment collection or the collection of payment
Diff:
# 回款 回款 [hui2 kuan3] /sale proceeds/
+ 回款 回款 [hui2 kuan3] /payment of money owing/

Change log entry 69050
Processed by: richwarm (2020-02-02 10:13:11 GMT)
Comment: << review queue entry 63435 - submitted by 'polaris' >>
1、“我有一句妈卖批不知当讲不当讲” 是什么梗
From http://www.fanjian.net/jbk/wyyjmmpbzdjbdj.html
Diff:
# 媽賣批 妈卖批 [ma1 mai4 pi1] /Your mom is a prostitute (a phrase, taboo spoken; an expression of strong disgust or anger; a Sichuan dialect)/
+ 媽賣批 妈卖批 [ma1 mai4 pi1] /(vulgar) your mom's a prostitute (from Sichuan pronunciation of 媽賣屄|妈卖屄[ma1 mai4 bi1])/

Change log entry 69025
Processed by: richwarm (2020-01-31 03:56:23 GMT)
Comment: << review queue entry 65025 - submitted by 'polaris' >>
1、君主;帝王。
●《书·汤誓》:「我后不恤我众。」
●孙星衍疏:「后者,《释诂》云:君也。」
●清龚自珍《拟进上蒙古图志表文》:「圣祖高宗,文冠古后,剸而比之,武文咸富。」
From 汉语大词典 |http://www.guoxuedashi.com/hydcd/86866e.html

2、
后”是上古统治者的一种称号 |https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8E%E7%BE%BF_(%E5%A4%8F%E6%9C%9D)

先秦时期,中国的最高统治者称“王”、“后”或单称“皇”、“帝”|https://baike.baidu.com/item/%E7%9A%87%E5%B8%9D/886
Diff:
- 后 后 [hou4] /empress/queen/
# + 后 后 [hou4] /empress/queen/monarch/ruler/
+ 后 后 [hou4] /empress/queen/(archaic) monarch/ruler/

Change log entry 69006
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-29 09:01:24 GMT)
Comment: << review queue entry 64606 - submitted by 'polaris' >>
1、岳母的別稱。
▶ 宋·莊季裕《雞肋編》卷上:「俗人以泰山有丈人觀,遂謂妻母為泰水。」
▶ 《兒女英雄傳》第三七回:「﹝安公子﹞先給泰山磕了三個頭……起來又給泰水磕頭。」
▶ 清·梁章鉅《稱謂錄•妻之母》:「《合璧事類》:俗呼妻母為泰水。此何義耶?案此即因妻父之為泰山而推之,知此稱宋時已然耳。」
------------------------------
泰水

补证条目
岳母的别称。
▶ 郁达夫《婿乡年节》: 「你以为他们都是你丈母娘———据风雅的先生们说,似乎应该称作泰水的———屋里的人么?礼尚往来,吃人家的吃得那么多,不回请一次,倒好意思。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/270974g.html

2、 稱謂。稱妻子的母親。
»《通俗常言疏證·親戚·泰水引通俗編》:「泰水,謂丈母也。」也稱為「丈母娘」、「岳母」。
From 国语辞典|萌典|https://www.moedict.tw/%E6%B3%B0%E6%B0%B4

Editor: 泰水是对妻子的母亲的称呼,与泰山对应,比较书面庄重的说法。 也叫岳母。 出自宋庄季裕《鸡肋编》卷上:“俗人以泰山有丈人观,遂谓妻母为泰水。”
Diff:
# 泰水 泰水 [tai4 shui3] /(written) mother-in-law/wife's mother/
+ 泰水 泰水 [tai4 shui3] /(literary) mother-in-law/wife's mother/

Change log entry 68996
Processed by: richwarm (2020-01-28 20:45:18 GMT)
Comment: << review queue entry 64174 - submitted by 'polaris' >>
1、not recoiling from hardship
from ABC 汉英大词典

2、谓不避祸难。
●《管子•权修》:「赏罚不信,民无廉耻,而求百姓之安难,兵士之死节,不可得也。」
●《荀子•富国》:「其耕者乐田,其战士安难,其百吏好法,其朝廷隆礼,其卿相调议,是治国已。」
杨倞注:「安难,不逃难也。」
●《史记•张仪列传》:「法令既明,士卒安难乐死。」

From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/128539f.html

3、 不避難。
»《荀子·富國》:「其耕者樂田,其戰士安難。」
From 萌典|国语辞典|https://www.moedict.tw/%E5%AE%89%E9%9B%A3
-------------------------------------------

Editor: Not one of your better submissions: a word that's useless to most people, wrong pinyin, misspelled definition ("disater"), and totally incorrect definition (it's 不避難, not 避難).

If you're picking these words out of dictionaries at random, I'd rather you stop that, and focus instead on submitting words that are actually used these days.
Diff:
# 安難 安难 [an1 nan2] /to escape a disater/
+ 安難 安难 [an1 nan4] /(of soldiers etc) resolute in the face of adversity/

Change log entry 68971
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-26 10:27:36 GMT)
Comment: << review queue entry 65631 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
<< follow-up of change log entry 68970 >>
<< review queue entry 65073 - submitted by 'polaris' >>
1、谓地位低,言论、主张得不到重视。
●宋苏轼《上执政乞度牒赈济及因修廨宇书》:「某已三奏其事,至今未报。盖人微言轻,理自当尔。」
●元无名氏《谇范叔》第三摺:「正末云:这个当得。但恐人微言轻,不足为重。」
●孙中山《上李鸿章书》:「嗣以人微言轻,未敢遽达。」
●李六如《六十年的变迁》第一章四:「可惜他的身份,在亲戚关系上,虽是同辈,而在社会地位上,乃是店倌,人微言轻,起不了什么作用。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/26183y.html

2、因為地位低微,言論主張不受重視。多用於自謙之詞。
» 元·無名氏《諕范叔·第三折》:「這個當得,但恐人微言輕,不足為重。」
»《文明小史·第三回》:「況且卑職人微言輕,把嘴說乾了他們也沒有聽見。」也作「身輕言微」。
From 国语辞典|萌典|https://www.moedict.tw/%E4%BA%BA%E5%BE%AE%E8%A8%80%E8%BC%95

3、它们自以为躲在屏幕后面无须负责,它们自以为“人微言轻”影响不大,但众人都这么想,网络暴力便如千流汇海,恶浪滔天。|http://www.xinhuanet.com/comments/2018-10/30/c_1123632559.htm
Diff:
- 人微言輕 人微言轻 [ren2 wei1 yan2 qing1] /(idiom) the words people of a lower status are of little influence/
+ 人微言輕 人微言轻 [ren2 wei1 yan2 qing1] /(idiom) the words of people of a lower status are of little influence/

Change log entry 68970
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-26 10:26:39 GMT)
Comment: << review queue entry 65073 - submitted by 'polaris' >>
1、谓地位低,言论、主张得不到重视。
●宋苏轼《上执政乞度牒赈济及因修廨宇书》:「某已三奏其事,至今未报。盖人微言轻,理自当尔。」
●元无名氏《谇范叔》第三摺:「正末云:这个当得。但恐人微言轻,不足为重。」
●孙中山《上李鸿章书》:「嗣以人微言轻,未敢遽达。」
●李六如《六十年的变迁》第一章四:「可惜他的身份,在亲戚关系上,虽是同辈,而在社会地位上,乃是店倌,人微言轻,起不了什么作用。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/26183y.html

2、因為地位低微,言論主張不受重視。多用於自謙之詞。
» 元·無名氏《諕范叔·第三折》:「這個當得,但恐人微言輕,不足為重。」
»《文明小史·第三回》:「況且卑職人微言輕,把嘴說乾了他們也沒有聽見。」也作「身輕言微」。
From 国语辞典|萌典|https://www.moedict.tw/%E4%BA%BA%E5%BE%AE%E8%A8%80%E8%BC%95

3、它们自以为躲在屏幕后面无须负责,它们自以为“人微言轻”影响不大,但众人都这么想,网络暴力便如千流汇海,恶浪滔天。|http://www.xinhuanet.com/comments/2018-10/30/c_1123632559.htm
Diff:
# 人微言輕 人微言轻 [ren2 wei1 yan2 qing1] /(idiom)when a man is in a low position, his words are of little influence/
+ 人微言輕 人微言轻 [ren2 wei1 yan2 qing1] /(idiom) the words people of a lower status are of little influence/

Change log entry 68932
Processed by: goldyn_chyld (2020-01-22 08:11:30 GMT)
Comment: << review queue entry 64288 - submitted by 'polaris' >>
1、
郑州情侣雪中扎堆领证,民政局暂停离婚业务
From http://www.xinhuanet.com/local/2019-02/14/c_1124115655.htm

2、妻子伪造身份结婚,丈夫起诉民政局撤销结婚证
From http://www.xinhuanet.com//2017-02/06/c_1120419114.htm

3、西安市民政局:不规范地名公示后群众可随时提出异议
From https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3735318
Diff:
# 民政局 民政局 [min2 zheng4 ju2] /Bureau of Civil Affairs/
+ 民政局 民政局 [Min2 zheng4 ju2] /Bureau of Civil Affairs/

Change log entry 68913
Processed by: richwarm (2020-01-18 01:28:11 GMT)
Comment: << review queue entry 64602 - submitted by 'polaris' >>
1、称人来临的敬词。
●清黄六鸿《福惠全书・莅任・禁私谒》:「因公事而惠临,则宾馆相迎。」
●鲁迅《书信集・致姚克》:「届时务希与令弟一同惠临为幸。」
From 汉语大词典|http://www.guoxuedashi.com/hydcd/176385e.html

2、your gracious presence
From ABC/PLC
--------------------------

Editor: It's a verb.
Diff:
# 惠臨 惠临 [hui4 lin2] /(courteous) your gracious presence/
+ 惠臨 惠临 [hui4 lin2] /(honorific) to visit/to call in/

Navigation:  ▶ 

By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!