Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 56610

Processed by:	richwarm (2015-03-14 21:06:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44311 - submitted by 'goldyn_chyld' >> ## segment 3 / 8 << resubmitted review queue entry 44289 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE7ZdicBBZdicAD205485.htm http://jukuu.com/search.php?q=%E7%8B%97%E5%B0%BE%E7%BB%AD%E8%B2%82 Editor: Agree very much with Yves.
Diff:	# 繼絕扶傾继绝扶倾 [ji4 jue2 fu2 qing1] /to breathe new life into/

Change log entry 56586

Processed by:	ycandau (2015-03-13 13:58:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51681 - submitted by 'miles' >> 10 kuai4 qian2 = 10 bucks, universally used in Hong Kong, Vancouver, etc, irrespective of the actual currency being used. Editor: see discussion
Diff:	# ## 塊块 [kuai4] /lump (of earth)/chunk/piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/colloquial word for yuan (or other unit of currency such as Hong Kong or US dollar etc), usually as 塊錢\|块钱/ # ## The cross reference is missing: # 塊錢块钱 [kuai4 qian2] /colloquial word for yuan (or other unit of currency such as Hong Kong or US dollar etc)/bucks/ - 塊块 [kuai4] /lump (of earth)/chunk/piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/colloquial word for yuan (or other unit of currency such as Hong Kong or US dollar etc), usually as 塊錢\|块钱/ + 塊块 [kuai4] /lump (of earth)/chunk/piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/(coll.) classifier for money and currency units/

Change log entry 56550

Processed by:	ycandau (2015-03-11 18:55:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51683 - submitted by 'miles' >> Vigilance is not the point. Removing scales from one's eyes is a good biblical reference, but only partially successful as a translation. Editor: vigilance is totally the point.
Diff:	# - 擦亮眼睛擦亮眼睛 [ca1 liang4 yan3 jing1] /remove the scales from one's eyes/sharpen one's vigilance/ # + 擦亮眼睛擦亮眼睛 [ca1 liang4 yan3 jing1] /to polish one's eyes (idiom)/fig. to take a fresh look/removing scales from one's eyes/ # ## Our convention is to have verbs in infinitive. - 擦亮眼睛擦亮眼睛 [ca1 liang4 yan3 jing1] /remove the scales from one's eyes/sharpen one's vigilance/ + 擦亮眼睛擦亮眼睛 [ca1 liang4 yan3 jing1] /to keep one's eyes open (idiom)/to be on one's guard/to be clear-eyed/

Change log entry 56458

Processed by:	ycandau (2015-03-07 18:50:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51649 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/f/f4/253861.htm and http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%8F%E7%8B%B1 Editor: it's a place. called imperial prison or imperial jail in various books.
Diff:	# 詔獄诏狱 [zhao4 yu4] /prison (at Emperor's order)/ + 詔獄诏狱 [zhao4 yu4] /imperial prison/

Change log entry 56428

Processed by:	richwarm (2015-03-05 10:47:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44354 - submitted by 'goldyn_chyld' >> ## segment 4 / 6 << resubmitted review queue entry 44202 - submitted by 'miles' >> http://xh.5156edu.com/html3/14999.html http://jukuu.com/search.php?q=%E7%9E%92%E5%93%84 http://jukuu.com/search.php?q=%E7%9E%92%E5%BF%83%E6%98%A7%E5%B7%B1 ------------------------------------------------------------------------------------ Editor: LA ~ 這個貪官瞞心昧己，盡在背後做壞事
Diff:	# 瞞心昧己瞒心昧己 [man2 xin1 mei4 ji3] /to deceive oneself in carrying out bad deed/to blot out one's conscience/ # ### do evil against one's conscience; blot out one's conscience and deceive oneself <--- zdic.net + 瞞心昧己瞒心昧己 [man2 xin1 mei4 ji3] /to blot out one's conscience/

Change log entry 56400

Processed by:	ycandau (2015-03-03 13:16:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51600 - submitted by 'miles' >> see http://baike.baidu.com/view/1103826.htm
Diff:	# 腦波脑波 [nao3 bo1] /brain activity/synaptic transmission/ # 腦電波脑电波 [nao3 dian4 bo1] /brain activity/synaptic transmission/ + 腦波脑波 [nao3 bo1] /brain wave/EEG/ + 腦電波脑电波 [nao3 dian4 bo1] /see 腦波\|脑波[nao3 bo1]/ - 神經細胞神经细胞 [shen2 jing1 xi4 bao1] /nerve cells/ # + 神經細胞神经细胞 [shen2 jing1 xi4 bao1] /nerve cell/synapse/ # Editor: no way + 神經細胞神经细胞 [shen2 jing1 xi4 bao1] /nerve cell/neuron/

Change log entry 56238

Processed by:	richwarm (2015-02-12 10:19:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51799 - submitted by 'miles' >> e.g. 最高法院 supreme court see http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B3%95%E9%99%A2 or http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B3%95%E9%99%A2_%28%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%29
Diff:	+ 最高最高 [zui4 gao1] /tallest/highest/supreme (court etc)/ # ## 最高检察院 approx. supreme prosecutor's office, procurator-general

Change log entry 56226

Processed by:	richwarm (2015-02-11 11:22:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43475 - submitted by 'miles' >> 贪腐 is not in zdic or the Xinhua dictionary. I guess it is a media acronym for 贪污腐败 rather than a genuine stand-alone word. -------------------------------------------------------------------------------- Editor: 贪腐 isn't in those dicts, but it's the title of a Wp article ~ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%AA%E6%B1%A1 which links to http://en.wikipedia.org/wiki/Corruption and vice versa. And it is in these two dictionaries: http://www.cjkware.com/search?query=%E8%B4%AA%E8%85%90&option= https://www.moedict.tw/~%E8%B2%AA%E8%85%90 The latter defines it as 貪汙腐化, which it in turn defines as 利用職權非法獲取財物，貪圖享樂，生活奢侈糜爛。例「遏止貪汙腐化現象蔓延」。
Diff:	# - 貪腐贪腐 [tan1 fu3] /corruption/ # + 貪腐贪腐 [tan1 fu3] /fraud and corruption/abbr. of 貪污腐敗\|贪污腐败[tan1 wu1 fu3 bai4]/ # 貪污腐敗贪污腐败 [tan1 wu1 fu3 bai4] /fraud and corruption/ + 貪污腐敗贪污腐败 [tan1 wu1 fu3 bai4] /corruption/ - 貪污贪污 [tan1 wu1] /corruption/ # + 貪污贪污 [tan1 wu1] /to embezzle/to defraud/corruption/ + 貪污贪污 [tan1 wu1] /to be corrupt/corruption/to embezzle/

Change log entry 56127

Processed by:	ycandau (2015-02-03 14:25:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51693 - submitted by 'miles' >> "暴恐" is not in the dictionaries, but scores 10M Google hits, many of them media reports of (allegedly) Islamic extremists terrorism.
Diff:	+ 東伊運东伊运 [Dong1 yi1 yun4] /abbr. for 東突厥斯坦伊斯蘭運動\|东突厥斯坦伊斯兰运动[Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Yi1 si1 lan2 Yun4 dong4] East Turkestan Islamic Movement (ETIM)/ # ## sometimes identified with 東突\|东突[Dong1 Tu1] in Chinese media, but I don't know if they are the same. # 暴恐暴恐 [bao4 kong3] /terrorist atrocity/ + 暴恐暴恐 [bao4 kong3] /(attributive) terrorist/

Change log entry 55892

Processed by:	goldyn_chyld (2015-01-25 15:01:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44315 - submitted by 'goldyn_chyld' >> ## segment 7 / 8 << resubmitted review queue entry 44289 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE7ZdicBBZdicAD205485.htm http://jukuu.com/search.php?q=%E7%8B%97%E5%B0%BE%E7%BB%AD%E8%B2%82
Diff:	# 繼述继述 [ji4 shu4] # ## inherit/succeed/carry on/continue/go on/maintain/resume # editor: + 繼述继述 [ji4 shu4] /(literary) to carry on/to inherit/to succeed/

Change log entry 55790

Processed by:	richwarm (2015-01-20 05:00:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51990 - submitted by 'miles' >> Sites at Shaoxing related to the Grand Canal have recently been designated UN heritage sites. See Baidu image + 绍兴古纤道 http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ipn=r&ct=201326592&cl=2&lm=-1&st=-1&fm=result&fr=&sf=1&fmq=1403572138885_R&pv=&ic=0&nc=1&z=&se=1&showtab=0&fb=0&width=&height=&face=0&istype=2&ie=utf-8&word=%E7%BB%8D%E5%85%B4%E5%8F%A4%E7%BA%A4%E9%81%93
Diff:	+ 縴道纤道 [qian4 dao4] /towpath (along a canal)/ # 古縴道古纤道 [Gu3 Qian4 dao4] /Old Towpath along the Grand Canal in Zhejiang province/ + 古縴道古纤道 [Gu3 Qian4 dao4] /Old Towpath along the Grand Canal in Zhejiang Province/

Change log entry 55782

Processed by:	richwarm (2015-01-19 09:37:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 44201 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/cd/ci/15/ZdicE9ZdicA2Zdic9D62949.htm Editor: 額定 doesn't mean "nominal" as in "nominal sum". That is, it doesn't mean "very small".
Diff:	# 額定额定 [e2 ding4] /specified (tonnage, output etc)/nominal (sum)/ # 額定值额定值 [e2 ding4 zhi2] /specified value/stated figure/ + 額定额定 [e2 ding4] /specified (capacity, output etc)/rated (capacity, output etc)/ + 額定值额定值 [e2 ding4 zhi2] /rating (for power output, flame resistance etc)/

Change log entry 55663

Processed by:	vermillon (2015-01-14 08:39:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 46015 - submitted by 'miles' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%9B%E6%B2%B3_%28%E5%8C%97%29 http://baike.baidu.com/view/408394.htm
Diff:	+ 洛河洛河 [Luo4 he2] /name of several rivers/North Luo river, tributary of Wei river 渭河\|渭河[Wei4 He2] in Shaanxi/ + 伊水伊水 [Yi1 shui3] /Yi river in west Henan, tributary of North Luo river 洛河\|洛河[Luo4 he2]/

Change log entry 55662

Processed by:	vermillon (2015-01-14 08:39:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 46035 - submitted by 'miles' >> http://jukuu.com/search.php?q=%E6%B6%82%E6%B1%A1 gives 7 cases.
Diff:	+ 塗污涂污 [tu2 wu1] /smudge/stain/to smear (dirt, paint)/to deface/ # ## No 1 of 8 obtained by translating XinHua page # ## http://xh.5156edu.com/html3/8519.html

Change log entry 55115

Processed by:	richwarm (2014-11-21 05:45:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51976 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/8/e2/226039.htm Google + images gives some pictures. Editor: e.g. 额木尔河大桥下有数个水泥趸柱，...
Diff:	+ 躉柱趸柱 [dun3 zhu4] /main supporting pillar/ # ## for building or bridge

Change log entry 55063

Processed by:	goldyn_chyld (2014-11-08 17:19:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45960 - submitted by 'miles' >> The method of execution used on Li Si 李斯 in 208 BC. The book http://book.huanqiu.com/2008-06/151461_2.html starts by saying that this method was an improvement on previous practice. http://www.zdic.net/cd/ci/13/ZdicE8Zdic85ZdicB0302650.htm http://baike.baidu.com/view/101660.htm Editor: per Rich's suggestion
Diff:	# + 腰斬腰斩 [yao1 zhan3] /chopping in half at the waist (as capital punishment)/ + 腰斬腰斩 [yao1 zhan3] /to chop sb in half at the waist (capital punishment)/to cut sth in half/to reduce sth by a dramatic margin/to terminate/to cut short/

Change log entry 55024

Processed by:	richwarm (2014-11-01 22:34:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51740 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/subview/609022/5383524.htm "Venice of the East", "China's no 1 water town", etc.
Diff:	- 周莊鎮周庄镇 [Zhou1 zhuang1 zhen4] /Zhouzhuang, east suburb of Jiangyin 江陰市\|江阴市, Wuxi, Jiangsu, famous beauty spot near Taihu lake 太湖/ # + 周莊鎮周庄镇 [Zhou1 zhuang1 zhen4] /Zhouzhuang, suburb of Kunshan 昆山市[Kun1 shan1 shi4], Suzhou, Jiangsu, a famous beauty spot/ # ## look at the map. There is a Zhouzhanzhen in Jiangyin, but it is not the famous beauty spot. This was probably my mistake. M # Editor: + 周莊鎮周庄镇 [Zhou1 zhuang1 Zhen4] /Zhouzhuang, old canal town between Shanghai and Suzhou, tourist attraction/ - 周莊周庄 [Zhou1 zhuang1] /Zhouzhuang, east suburb of Jiangyin 江陰市\|江阴市, Wuxi, Jiangsu, famous beauty spot near Taihu lake 太湖/ + 周莊周庄 [Zhou1 zhuang1] /see 周莊鎮\|周庄镇[Zhou1 zhuang1 Zhen4]/

Change log entry 54882

Processed by:	richwarm (2014-10-11 21:10:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49905 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/2/15/31152.htm http://mil.news.sina.com.cn/2013-11-03/1617747690.html
Diff:	# 參謁参谒 [can1 ye4] /to visit (a superior)/pilgrimage/ # ## or: to go on a pilgrimage + 參謁参谒 [can1 ye4] /to visit/to pay one's respects to (a revered figure etc)/to pay homage (at a tomb etc)/

Change log entry 54851

Processed by:	richwarm (2014-10-08 08:48:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45477 - submitted by 'miles' >> http://product.cn.china.cn/selling-leads/%B5%E7%D7%D3%B6%C1%CA%E9%BB%FA/ -------------------------------------------------------------------- Editor: They don't look like e-book readers to me. E.g. one of them is 帝助Scan01型盲人有声读书机.
Diff:	# 讀書機读书机 [du2 shu1 ji1] /e-book reader/ + 讀書機读书机 [du2 shu1 ji1] /audio-output reading machine/

Change log entry 54802

Processed by:	richwarm (2014-10-01 21:59:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49906 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/2618007.htm Google "娈童犯" gives 600K hits Editor: Yes, it seems that there are a lot of pages where 孌童犯 is used to mean pedophile, but the references cited don't support that. For example, one of them says 娈童 = 男妓。恋童 = 成人爱好与儿童发生性关系的行为。 We, and other dictionaries, have 恋童癖=pedophile and 娈童=pretty boy. Similarly, Wp articles say - 戀童的人，其性慾通常部分或全部地指向青春期或未發育的兒童。 - 孌童的本義是美少年
Diff:	# 孌童犯娈童犯 [luan2 tong2 fan4] /pedophile/child abuse/ # ## It is possible that our definition of 娈童 is outdated # ## 娈童 luan2 tong2 catamite (boy as homosexual partner) / kept man / gigolo # ## See Baidu http://baike.baidu.com/view/99663.htm

Change log entry 54670

Processed by:	richwarm (2014-09-10 11:56:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51711 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/e/160/359502.htm http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/05/140522_china_xinjiang_police_reax.shtml
Diff:	# 碾磨碾磨 [nian3 mo2] /to mill/ + 碾磨碾磨 [nian3 mo2] /to mill/to grind/ # 碾子碾子 [nian3 zi5] /roller/ + 碾子碾子 [nian3 zi5] /roller (used for milling or crushing)/ # 碾壓碾压 [nian3 ya1] /to run over and crush/to steamroll/ + 碾壓碾压 [nian3 ya1] /to crush or compact by means of a roller/

Change log entry 54466

Processed by:	richwarm (2014-07-23 08:07:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49542 - submitted by 'miles' >> 交通 refers to Confucian idea of "Great Community", and has nothing to do with transport or communication. ------------------------------------------------------------------------------------ Editor: "交通 refers to Confucian idea of "Great Community"" Any evidence for that? Perhaps you are thinking of 大同: "in the 1920s and 1930s China's early communist leaders referred often to another Confucian concept, datong, or “great community”" http://www.economist.com/node/1806048 "has nothing to do with transport or communication" Wp ~ When the Republic of China was founded, the college was run by the Ministry of Communications and its name was once again changed, this time to Government Institute of Technology of the Communications Ministry.
Diff:	- 交通大學交通大学 [Jiao1 tong1 Da4 xue2] /Jiaotong University (several)/University of Communications/ # + 交通大學交通大学 [Jiao1 tong1 Da4 xue2] /Jiaotong University (several)/ + 交通大學交通大学 [Jiao1 tong1 Da4 xue2] /abbr. for 上海交通大學\|上海交通大学 Shanghai Jiao Tong University, 西安交通大學\|西安交通大学 Xia'an Jiaotong University, 國立交通大學\|国立交通大学 National Chiao Tung University (Taiwan) etc/

Change log entry 54204

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-22 09:11:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51974 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/157066.htm Construction started in 2012, scheduled to be completed in 2016 (believe it or not)
Diff:	# 珠澳珠澳 [Zhu1 Ao4] /abbr. for Zhuhai 珠海[Zhu1 hai3] and Macau 澳门[Ao4 men2]/ + 珠澳珠澳 [Zhu1 Ao4] /abbr. for Zhuhai 珠海[Zhu1 hai3] and Macau 澳門\|澳门[Ao4 men2 ]/ # 港珠澳港珠澳 [Gang3 Zhu1 Ao4] /abbr. for Hong Kong 香港[Xiang1gang3], Zhuhai 珠海[Zhu1 hai3] and Macau 澳门[Ao4 men2]/ + 港珠澳港珠澳 [Gang3 Zhu1 Ao4] /abbr. for Hong Kong 香港[Xiang1 gang3 ], Zhuhai 珠海[Zhu1 hai3] and Macau 澳門\|澳门[Ao4 men2 ]/ + 港珠澳大橋港珠澳大桥 [Gang3 Zhu1 Ao4 da4 qiao2] /Hong Kong-Zhuhai-Macau road bridge/

Change log entry 54203

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-22 08:29:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51868 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/4/144/316535.htm Editor: 在德班1-0战胜德国队赢得2010年南非世界杯决赛入场券后，西班牙也许不仅是欧洲第一，黄袍加身亦有可能。 First Europe and now, possibly, the world for Spain, who won through to the Final of South Africa 2010 with a 1-0 victory over Germany in Durban. TP~ 於是紫藤廬雖然「黃袍加身」，以制定古蹟收場，難題卻仍然沒有解套。 Thus although Wistaria House has been crowned king of Taipei's buildings, its final fate still remains to be seen.
Diff:	# 黃袍加身黄袍加身 [huang2 pao2 jia1 shen1] /to take the yellow gown/to be made emperor (as a result of a military coup)/ + 黃袍加身黄袍加身 [huang2 pao2 jia1 shen1] /lit. to take the yellow gown (idiom)/fig. to be made emperor/to take the crown/

Change log entry 54201

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-22 08:07:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51977 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/109/285197.htm Juku also gives about 50 example usages. http://jukuu.com/search.php?q=%E6%A1%A5%E5%A2%A9
Diff:	+ 橋墩桥墩 [qiao2 dun1] /bridge pier/

Change log entry 54146

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-21 12:04:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51930 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/15161.htm
Diff:	- 鰻鱺鳗鲡 [man2 li2] /eel/ + 鰻鱺鳗鲡 [man2 li2] /eel/Japanese freshwater eel (Anguilla japonica)/ # ## The Baidu page lists 21 species of eel, not to speak of lampreys.

Change log entry 54125

Processed by:	richwarm (2014-06-20 00:05:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51956 - submitted by 'miles' >> Manchurai is typo for Manchuria
Diff:	- 衛滿朝鮮卫满朝鲜 [Wei4 man3 Chao2 xian3] /Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchurai, Liaoning and north Korea/ # + 衛滿朝鮮卫满朝鲜 [Wei4 man3 Chao2 xian3] /Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchuria, Liaoning and north Korea/ # Editor: + 衛滿朝鮮卫满朝鲜 [Wei4 man3 Chao2 xian3] /Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchuria, Liaoning and North Korea/ - 衛氏朝鮮卫氏朝鲜 [Wei4 shi4 Chao2 xian3] /Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchurai, Liaoning and north Korea/ + 衛氏朝鮮卫氏朝鲜 [Wei4 shi4 Chao2 xian3] /Wiman Korea (195-108 BC), historical kingdom in Manchuria, Liaoning and North Korea/

Change log entry 54120

Processed by:	richwarm (2014-06-19 11:38:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51952 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/61101.htm
Diff:	# 東亞峰會东亚峰会 [Dong1 ya4 feng1 hui4] /East Asia summit, annual meeting of leading Asian states/ + 東亞峰會东亚峰会 [Dong1 ya4 Feng1 hui4] /East Asia Summit, annual meeting of leading Asian states/

Change log entry 54082

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-14 14:23:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50190 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/15e/356028.htm
Diff:	# 病秧子病秧子 [bing4 yang1 zi5] /invalid/ + 病秧子病秧子 [bing4 yang1 zi5] /(coll.) invalid/sickly person/

Change log entry 54059

Processed by:	richwarm (2014-06-11 20:42:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51867 - submitted by 'miles' >> 2M Google hits and counting Editor: I don't think it warrants a dictionary entry since 性 means "sex" and 醜聞 means "scandal".
Diff:	# 性醜聞性丑闻 [xing4 chou3 wen2] /sex scandal/ # # Editor: Similarly, the following "term" seems to be no more than a sentence fragment meaning "bring (帶) scandal (醜聞)". # Most of the first few pages of Google hits are derived from CC-CEDICT. - 帶醜聞带丑闻 [dai4 chou3 wen2] /scandalous/

Change log entry 54053

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-09 20:05:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50188 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/781676.htm "病病殃殃" scores 130K hits in Google
Diff:	+ 病病殃殃病病殃殃 [bing4 bing5 yang1 yang1] /seriously ill/in fragile health/

Change log entry 54049

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 15:59:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51860 - submitted by 'miles' >> The current definitions do not match what the Chinese dictionaries say (“sad and sweet”), nor the examples of usage on Jukuu ("hopeless, pathetic, and yet dainty and appealing"). http://jukuu.com/search.php?q=%E5%87%84%E5%A9%89 http://baike.baidu.com/view/1392072.htm
Diff:	- 淒婉凄婉 [qi1 wan3] /doleful/piteous/ + 淒婉凄婉 [qi1 wan3] /melancholy/moving and sad/sweet and piteous/

Change log entry 54047

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 15:34:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51858 - submitted by 'miles' >> 650K Google hits. For few examples, see Juku or http://www.iciba.com/%E6%81%B0%E9%81%87
Diff:	+ 恰遇恰遇 [qia4 yu4] /to chance upon/to coincide fortuitously with sth/

Change log entry 54046

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 15:31:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50191 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/94/168623.htm http://baike.baidu.com/view/38817.htm Editor: doesn't seem to be used as a noun...
Diff:	# 病病歪歪病病歪歪 [bing4 bing4 wai1 wai1] /sick and weak/chronic invalid/ + 病病歪歪病病歪歪 [bing4 bing5 wai1 wai1] /sick and weak/feeble and listless/

Change log entry 54044

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 15:17:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51827 - submitted by 'miles' >> Several sources say nai is weak tone, at least as alternative. http://xh.5156edu.com/html3/13949.html http://www.zdic.net/c/d/13d/305909.htm http://www.iciba.com/%E8%83%BD%E8%80%90 Editor: see comments
Diff:	# - 能耐能耐 [neng2 nai4] /ability/capability/ # + 能耐能耐 [neng2 nai5] /ability/capability/

Change log entry 54041

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 10:39:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51857 - submitted by 'miles' >> http://www.baike.com/wiki/%E5%A4%A7V see also http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/06/140608_china_internet_crackdown.shtml Editor: already in CEDICT.
Diff:	# 大v 大v [da4 vee5] /important contributor to website such as 微博[Wei1 bo2]/ # ## internet lingo, initially derived from VIP 貴賓賬戶\|贵宾账户[gui4 bin1 zhang4 hu4]

Change log entry 54040

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-08 10:39:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51859 - submitted by 'miles' >> Both are proper names, so only one capitalised entry. http://www.zdic.net/z/26/js/90BA.htm says 古地名，在今中国河北省临漳县西
Diff:	- 鄴邺 [ye4] /name of ancient district in modern day Hebei Province 河北省[He2 bei3 Sheng3]/ - 鄴邺 [Ye4] /surname Ye/ + 鄴邺 [Ye4] /surname Ye/ancient district in modern day Hebei Province 河北省[He2 bei3 Sheng3]/

Change log entry 54032

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-07 08:17:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51833 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/7112258.htm http://baike.baidu.com/subview/55834/55834.htm
Diff:	- 榴蓮榴莲 [liu2 lian2] /durian fruit/ + 榴蓮榴莲 [liu2 lian2] /durian fruit/Durio zibethinus/ # 桂木屬桂木属 [gui4 mu4 shu3] /genus Arctocarpus/ + 桂木屬桂木属 [Gui4 mu4 shu3] /genus Artocarpus/ # Artocarpus + 麵包果面包果 [mian4 bao1 guo3] /jackfruit/breadfruit/Artocarpus heterophyllus/ - 木菠蘿木菠萝 [mu4 bo1 luo2] /jackfruit/ + 木菠蘿木菠萝 [mu4 bo1 luo2] /jackfruit/breadfruit/Artocarpus heterophyllus/ + 波羅蜜波罗蜜 [bo1 luo2 mi4] /jackfruit/breadfruit/Artocarpus heterophyllus/

Change log entry 54005

Processed by:	vermillon (2014-06-04 16:26:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51816 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/8/fb/262652.htm
Diff:	+ 雨具雨具 [yu3 ju4] /rainwear/ # ## raincoat, umbrella, rubber boots etc

Change log entry 53992

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-03 06:14:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51804 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/342384.htm
Diff:	+ 茝茝 [chai3] /aromatic plant, possibly Dahurian angelica 白芷[bai2 zhi3 ] (archaic)/

Change log entry 53991

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-03 06:13:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51803 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/z/27/js/9630.htm says 古中国楚地山名. The character appears in QuYuan's LiSao 离骚.
Diff:	+ 阰阰 [pi2] /mountain in ancient Chu/

Change log entry 53984

Processed by:	vermillon (2014-06-02 10:12:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51800 - submitted by 'miles' >> see http://www.zdic.net/c/1/156/342290.htm
Diff:	+ 亂臣賊子乱臣贼子 [luan4 chen2 zei2 zi3] /rebels and traitors (idiom)/general term for scoundrel/ + 忠君愛國忠君爱国 [zhong1 jun1 ai4 guo2] /faithful patriots (idiom)/

Change log entry 53970

Processed by:	vermillon (2014-06-02 09:59:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51745 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/z/22/js/843D.htm says 用于一些口语词，如“落枕” stiff neck “落炕”等 confined to bed.
Diff:	- 落落 [lao4] /see 落[luo4]/ # + 落落 [lao4] /see 落枕[lao4zhen3] and 落炕[lao4kang4]/ + 落落 [lao4] /see 落枕[lao4 zhen3 ] and 落炕[lao4 kang4 ]/ # ## The current reference is useless and confusing. # ## The online Xinhua dictionary # ## http://xh.5156edu.com/html3/4065.html gives another 3 or 4 compounds.

Change log entry 53969

Processed by:	vermillon (2014-06-02 09:57:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51797 - submitted by 'miles' >> see http://baike.baidu.com/view/364866.htm
Diff:	+ 法製晚報法制晚报 [Fa3 zhi4 wan3 bao4] /Lawcourt evening news, offshoot of 北京年青报 specialising in legal news, www.fawan.com/ # ## not "made in France"

Change log entry 53963

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-01 20:13:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51741 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/subview/1069590/5127797.htm
Diff:	+ 水鄉水乡 [shui3 xiang1] /patchwork of waterways, esp. in Jiangsu/same as 江南水鄉\|江南水乡[Jiang1 nan2 shui3 xiang1]/ + 江南水鄉江南水乡 [Jiang1 nan2 shui3 xiang1] /patchwork of waterways, esp. in Jiangsu/

Change log entry 53951

Processed by:	goldyn_chyld (2014-06-01 08:14:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51781 - submitted by 'miles' >> http://zh.wikipedia.org/zh-hk/馬莎 Editor: 马莎·库利奇Martha Coolidge
Diff:	# 馬莎马莎 [Ma3 Sha1] /Marks and Spencers, UK retail chain/ + 馬莎马莎 [Ma3 sha1] /Marks and Spencers, UK retail chain/Martha (name)/

Change log entry 53950

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-31 19:24:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51710 - submitted by 'miles' >> scores 1M hits in Google. Jukuu and iciba both give a few examples of this usage.
Diff:	+ 打傘打伞 [da3 san3] /to hold up an umbrella/

Change log entry 53943

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-31 10:30:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51768 - submitted by 'miles' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Gayageum?action=render
Diff:	- 朝鮮箏朝鲜筝 [Chao2 xian3 zheng1] /kayagum/Korean 12-stringed zither/ + 朝鮮箏朝鲜筝 [Chao2 xian3 zheng1] /gayageum/Korean 12-stringed zither/ - 伽倻琴伽倻琴 [jia1 ye1 qin2] /kayagum/Korean 12-stringed zither/ + 伽倻琴伽倻琴 [jia1 ye1 qin2] /gayageum/Korean 12-stringed zither/ # ## The correct modern Korean "revised" transliteration is gayageum # ## (가야금). 가 is pronounced "ka" at start of word, but transliterated # ## ga to distinguish from aspirated kh'a 카 . eu is the long vowel 으

Change log entry 53926

Processed by:	vermillon (2014-05-31 08:26:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51748 - submitted by 'miles' >> 8M Google hits, Jukuu gives 30 examples of usage.
Diff:	# 用掉用掉 [yong4 diao4] /to spend/to use up (most of a budget)/to consume (fuel, resources etc)/ - 掉掉 [diao4] /to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to reduce/fall (in prices)/to lose (value, weight etc)/to wag/to swing/to turn/to change/to exchange/to swap/to show off/to shed (hair)/ + 掉掉 [diao4] /to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to reduce/fall (in prices)/to lose (value, weight etc)/to wag/to swing/to turn/to change/to exchange/to swap/to show off/to shed (hair)/(used after certain verbs to express finishing (doing) sth, removal, departure etc/

Change log entry 53906

Processed by:	vermillon (2014-05-31 07:55:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51612 - submitted by 'goldyn_chyld' >> << follow-up of change log entry 53766 >> << review queue entry 51592 - submitted by 'miles' >> "由盛转衰" gives 800K hits in Google Editor: I think it should be zhuan3 here, as it refers to a situation rather than actual rotation (e.g. of a wheel)... GF: zhuan3: 变换（方向、情况等）。向后转 \| 掉转船头 \| 转败为胜 \| 转念
Diff:	- 由盛轉衰由盛转衰 [you2 sheng4 zhuan4 shuai1] /from prosperity to decline/at its peak before the decline/ + 由盛轉衰由盛转衰 [you2 sheng4 zhuan3 shuai1] /from prosperity to decline/at its peak before the decline/

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!