Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 53863

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-24 19:49:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51713 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/204348.htm
Diff:	+ 嘉爾曼嘉尔曼 [Jia1 er3 man4] /Carmen (name)/ # ## novel by Prosper Merimé and opera by George Bizet. # ## It's the name of the hotel next door to mine in Chengdu.

Change log entry 53846

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-18 08:55:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51690 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/6408148.htm http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2014/05/140517_africa_boko_haram.shtml
Diff:	+ 博科聖地博科圣地 [Bo2 ke1 Sheng4 di4] /Boko Haram, Islamic insurgent group in north Nigeria/ + 邁杜古裡迈杜古里 [Mai4 du4 gu3 li3] /Maiduguri, city in north Nigeria/

Change log entry 53844

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-18 08:51:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51692 - submitted by 'miles' >> typo Hertage
Diff:	- 明孝陵明孝陵 [Ming2 xiao4 ling2] /Ming tombs in Nanjing, tomb of founding Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋, a World Hertage site/ # + 明孝陵明孝陵 [Ming2 xiao4 ling2] /Ming tombs in Nanjing, tomb of founding Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋, a World Heritage site/ + 明孝陵明孝陵 [Ming2 xiao4 ling2] /Ming tombs in Nanjing, tomb of founding Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], a World Heritage site/

Change log entry 53841

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 21:19:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51680 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/9/11/27518.htm Editor: aggressive
Diff:	# 爭強好勝争强好胜 [zheng1 qiang2 hao4 sheng4] /competitive/ambitious and agressive/to desire to beat others/ + 爭強好勝争强好胜 [zheng1 qiang2 hao4 sheng4] /competitive/ambitious and aggressive/to desire to beat others/

Change log entry 53837

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 15:36:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51673 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/15d/352109.htm "military term" is a mistake of translation. It explains the English AWOL, but has practically nothing to do with the Chinese.
Diff:	- 擅離職守擅离职守 [shan4 li2 zhi2 shou3] /AWOL (Absent Without Leave, military term)/ + 擅離職守擅离职守 [shan4 li2 zhi2 shou3] /to abscond/to be absent without leave/

Change log entry 53836

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 15:32:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51674 - submitted by 'miles' >> Two words, not hyphenated
Diff:	- 胃疼胃疼 [wei4 teng2] /stomach-ache/ + 胃疼胃疼 [wei4 teng2] /stomach ache/

Change log entry 53835

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 15:31:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51675 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/4/3c/92762.htm Scores a million Google hits. Jukuu gives 40 example sentences with this meaning.
Diff:	+ 水禽水禽 [shui3 qin2] /waterfowl/

Change log entry 53834

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 15:07:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51678 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/4/10d/290025.htm Mostly for emphasis. Dozens of examples of usage in Jukuu.
Diff:	+ 委實委实 [wei3 shi2] /indeed/really (very much so)/ # ## (really) many different possible translations.

Change log entry 53833

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-17 08:23:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51679 - submitted by 'miles' >>
Diff:	+ 莫迪莫迪 [Mo4 di2] /Modi (name)/Narendra Modi (1950-), Indian BJP (Bharatiya Janata Party or Indian People's Party) politician, Gujarat Chief Minister from 2001, PM from 2014/

Change log entry 53816

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-14 17:21:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51671 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/63369.htm
Diff:	+ 李季蘭李季兰 [Li3 Ji4 Lan2] /Li Jilan or Li Ye 李冶[Li3 Ye3] (713-784), Tang dynasty female poet/ + 李冶李冶 [Li3 Ye3] /Li Jilan 李季蘭\|李季兰[Li3 Ji4 Lan2] or Li Ye (713-784), Tang dynasty female poet/

Change log entry 53814

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-13 20:28:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51663 - submitted by 'miles' >> http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/hong_kong_review/2014/05/140513_hkreview_hkrailway.shtml "港深" scores 788K Google hits
Diff:	+ 港深港深 [Gang3 Shen1] /abbr. for Hong Kong 香港[Xiang1 gang3] and Shenzhen 深圳[Shen1 zhen4]/

Change log entry 53809

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-13 08:35:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51645 - submitted by 'miles' >> "饲养业" scores 270,000 Google hits, e.g. http://www.chinabaike.com/m/s/1423726.html
Diff:	+ 飼養業饲养业 [si4 yang3 ye4] /stock farming/animal husbandry/

Change log entry 53808

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-13 08:09:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51650 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/f/f5/254074.htm
Diff:	+ 詔諭诏谕 [zhao4 yu4] /imperial decree/

Change log entry 53797

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-11 08:41:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51591 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/1029243.htm Editor: per discussion
Diff:	# 狂放不羈狂放不羁 [kuang2 fang4 bu4 ji1] /wild and unruly (idiom)/ # ## similar to several existing entries # editor: + 狂放狂放 [kuang2 fang4] /wild/unrestrained/

Change log entry 53787

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-10 16:36:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51616 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/0/13c/303397.htm
Diff:	# 一覽無餘一览无余 [yi1 lan3 wu2 yu2] /all at one glance (idiom)/a panoramic view # ## zdic says 览[lai3][ㄌㄢ], but pinyin must just be a # ## typo -- ㄢ is phonetic 'an', and the voice over is clearly lan3 + 一覽無餘一览无余 [yi1 lan3 wu2 yu2] /to cover all at one glance (idiom)/a panoramic view/

Change log entry 53786

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-10 15:23:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51614 - submitted by 'miles' >> Baidu http://baike.baidu.com/view/960333.htm says the name derives from 淮阴 Huai'yin city, Jiangsu and Haizhou 海州 district of Lian'yun'gang 江苏连云港, Jiangsu. There is a Huaihai road in downtown Shanghai. Editor: I think "place name" is a bit redundant...
Diff:	# 淮海淮海 [Huai2 hai3] /place name Huaihai, economic hub around Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], including parts of Jiangsu, Shandong, Henan and Anhui provinces/ # 淮海地區淮海地区 [Huai2 hai3 di4 qu1] /place name Huaihai, economic hub around Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], including parts of Jiangsu, Shandong, Henan and Anhui provinces/ + 淮海淮海 [Huai2 hai3] /Huaihai, economic hub around Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], including parts of Jiangsu, Shandong, Henan and Anhui provinces/ + 淮海地區淮海地区 [Huai2 hai3 di4 qu1] /Huaihai, economic hub around Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], including parts of Jiangsu, Shandong, Henan and Anhui provinces/

Change log entry 53785

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-10 15:17:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51617 - submitted by 'miles' >> see http://www.zdic.net/c/d/16/34394.htm
Diff:	+ 夭亡夭亡 [yao1 wang2] /to die young/

Change log entry 53784

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-09 19:24:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51613 - submitted by 'miles' >> Nahui is typo
Diff:	- 南匯南汇 [Nan2 hui4] /Nahui former district of Shanghai, now in Pudong New District 浦東新區\|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Shanghai/ + 南匯南汇 [Nan2 hui4] /Nanhui former district of Shanghai, now in Pudong New District 浦東新區\|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Shanghai/ - 南匯區南汇区 [Nan2 hui4 qu1] /Nahui former district of Shanghai, now in Pudong New District 浦東新區\|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Shanghai/ + 南匯區南汇区 [Nan2 hui4 qu1] /Nanhui former district of Shanghai, now in Pudong New District 浦東新區\|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Shanghai/

Change log entry 53780

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-08 19:12:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51609 - submitted by 'miles' >> see http://baike.baidu.com/view/554929.htm and http://www.baike.com/wiki/%E7%B9%81%E6%98%8C%E4%BA%BA%E5%AD%97%E6%B4%9E
Diff:	+ 人字洞人字洞 [Ren2 zi4 dong4] /Renzidong palaeolithic archaeological site at Fanchang 繁昌[Fan2 chang1], Anhui/

Change log entry 53779

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-08 18:59:31 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51590 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/subview/2211/9582491.htm Editor: per discussion
Diff:	# 詩聖诗圣 [shi1 sheng4] /God of Poetry, epithet of Du Fu 杜甫/ # 大李杜大李杜 [Da4 Li3 Du4] /Li Bai 李白 and Du Fu 杜甫/ # editor: + 詩聖诗圣 [shi1 sheng4] /"sage of poetry", epithet of Du Fu 杜甫[Du4 Fu3]/ + 大李杜大李杜 [Da4 Li3 Du4] /Li Bai 李白[Li3 Bai2] and Du Fu 杜甫[Du4 Fu3]/ # adding: + 詩仙诗仙 [shi1 xian1] /"immortal of poetry", epithet of Li Bai 李白[Li3 Bai2]/

Change log entry 53772

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-07 20:54:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51599 - submitted by 'miles' >> see http://baike.baidu.com/view/3113569.htm
Diff:	+ 強韌强韧 [qiang2 ren4] /resilient/tough and strong/

Change log entry 53771

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-07 20:51:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51603 - submitted by 'miles' >> repetition 1046-1043 is obvious typo
Diff:	- 周武王姬發周武王姬发 [Zhou1 Wu3 wang2 Ji1 Fa1] /King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 1046-1043 BC/ + 周武王姬發周武王姬发 [Zhou1 Wu3 wang2 Ji1 Fa1] /King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 西周[Xi1 Zhou1] 1046-771 BC/

Change log entry 53770

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-07 20:49:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51604 - submitted by 'miles' >> Correcting obvious typo "in".
Diff:	- 李元昊李元昊 [Li3 Yuan2 hao4] /Li Yuanhao (1003-1048), founding king of Xixia 西夏 in/ # + 李元昊李元昊 [Li3 Yuan2 hao4] /Li Yuanhao (1003-1048), founding king of Xixia 西夏 around modern Ningxia 寧夏\|宁夏[Ning2 xia4]/ + 李元昊李元昊 [Li3 Yuan2 hao4] /Li Yuanhao (1003-1048), founding king of Xixia 西夏[Xi1 Xia4] around modern Ningxia 寧夏\|宁夏[Ning2 xia4]/

Change log entry 53766

Processed by:	vermillon (2014-05-06 11:05:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51592 - submitted by 'miles' >> "由盛转衰" gives 800K hits in Google
Diff:	+ 由盛轉衰由盛转衰 [you2 sheng4 zhuan4 shuai1] /from prosperity to decline/at its peak before the decline/

Change log entry 53757

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-04 16:05:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51584 - submitted by 'miles' >> See http://baike.baidu.com/view/390243.htm {}. Studying nowadays isn't what it used to be.
Diff:	# 學而不厭,誨人不倦学而不厌,诲人不倦 [xue2 er2 bu4 yan4, hui4 ren2 bu4 juan4] /study tirelessly, teach with endless enthusiasm (idiom, from Analects)/ + 學而不厭，誨人不倦学而不厌，诲人不倦 [xue2 er2 bu4 yan4 , hui4 ren2 bu4 juan4] /study tirelessly, teach with endless enthusiasm (idiom, from Analects)/ + 學而不厭学而不厌 [xue2 er2 bu4 yan4] /study tirelessly (idiom, from Analects)/

Change log entry 53650

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-02 14:03:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51510 - submitted by 'miles' >> Firefox says (are you sure you want to close multiple tabs): 确认关闭您将关闭2个标签标签页，确定要继续吗？当我尝试关闭多个标签页时发出警告关闭多个标签页/ 取消
Diff:	+ 標籤頁标签页 [biao1 qian1 ye4] /tab (of a browser window)/

Change log entry 53642

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-01 15:12:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51513 - submitted by 'miles' >> "捣烂" gives 0.9 million hits on Google. See http://www.iciba.com/%E6%8D%A3%E7%83%82 The word occurs in paragraph 3 of text of webpage http://www.xiexingcun.com/wh037/28.html and many similar.
Diff:	+ 搗爛捣烂 [dao3 lan4] /to mash/to beat to a pulp/

Change log entry 53636

Processed by:	goldyn_chyld (2014-05-01 14:37:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51518 - submitted by 'miles' >> Columbidae is a clade containing approximately 310 species (acc. to http://en.wikipedia.org/wiki/Columbidae {}).
Diff:	- 鴿子鸽子 [ge1 zi5] /pigeon/dove/various birds of the species Columbidae/ + 鴿子鸽子 [ge1 zi5] /pigeon/dove/various birds of the family Columbidae/

Change log entry 52823

Processed by:	goldyn_chyld (2014-03-02 10:03:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45983 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/773089.htm?hh=255
Diff:	+ 張蔭桓张荫桓 [Zhang1 Yin4 huan2] /Zhang Yinhuan (1837-1900), late Qing politician and senior Chinese diplomat/ # ## baike.baidu.com/view/386678.htm + 旅大旅大 [Lu:3 Da4] /Lüshun 旅順\|旅顺[Lu:3 shun4] port and Dalian city 大連\|大连[Da4 lian2 ], Liaoning province 遼寧省\|辽宁省[Liao2 ning2 sheng3]/ + 旅大市旅大市 [Lu:3 Da4 shi4] /former name of Dalian city 大連\|大连[Da4 lian2 ] incorporating Lüshun 旅順\|旅顺[Lu:3 shun4]/ # ## http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%85%E5%A4%A7%E5%B8%82 # 旅大租地條約旅大租地条约 [Lu:3 Da4 zu1 di4 tiao2 yue1] /unequal treaty of 1898 whereby the Qing dynasty ceded the lease of Lüshun (Port Arthur) to Russia/ + 旅大租地條約旅大租地条约 [Lu:3 Da4 Zu1 di4 Tiao2 yue1] /unequal treaty of 1898 whereby the Qing dynasty ceded the lease of Lüshun (Port Arthur) to Russia/

Change log entry 52659

Processed by:	goldyn_chyld (2014-02-16 21:18:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50013 - submitted by 'miles' >> "巧诈" scores 1/4 million in Google for the quasi-proverbial expression, see http://www.zdic.net/c/7/14/30922.htm Editor: 巧诈 seems to be used as an adjective. Z: [deceitful] 机巧而伪诈巧诈之人中国时报：奥巴马——巧诈政客的另一面落伍巧诈偶合税契倒毙不一公平事务巧詐情人
Diff:	+ 巧詐不如拙誠巧诈不如拙诚 [qiao3 zha4 bu4 ru2 zhuo1 cheng2] /the unvarnished truth is better than a cunning ruse (idiom)/honesty is the best policy/ # 巧詐巧诈 [qiao3 zha4] /deception/ruse/ + 巧詐巧诈 [qiao3 zha4] /deceitful/crafty/artful/ # ## Russian translation "cunning deception" http://zh.wiktionary.org/zh/%E5%B7%A7%E8%AF%88 # ## Japanese meaning "clever trick" http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9U

Change log entry 52190

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-29 11:32:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50185 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/e3/228258.htm
Diff:	+ 病國殃民病国殃民 [bing4 guo2 yang1 min2] /to damage the country and cause suffering to the people (idiom)/ + 禍國殃民祸国殃民 [huo4 guo2 yang1 min2] /to damage the country and cause suffering to the people (idiom)/

Change log entry 52156

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-24 13:41:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49694 - submitted by 'miles' >> "必有重谢" scores 658,000 Google hits. Commonly used in lost property and other ads. Editor: not necessarily plural.. 谁知道8053什么意思？？必有重谢！帮我翻译几句话，必有重谢！有没有拿到挡案号的朋友能帮我必有重谢
Diff:	# 必有重謝必有重谢 [bi4 you3 zhong4 xie4] /we will be very grateful if …/ + 必有重謝必有重谢 [bi4 you3 zhong4 xie4] /(we) will be very grateful (if …)/

Change log entry 52062

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-13 10:27:10 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50183 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/737925.htm http://jukuu.com/search.php?q=%E7%97%85%E5%8F%A5
Diff:	+ 病句病句 [bing4 ju4] /defective sentence/error (of grammar or logic)/

Change log entry 52007

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-08 10:36:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50442 - submitted by 'miles' >> sth as abbr. of something.
Diff:	- 指使指使 [zhi3 shi3] /to incite/to prompt (sb to do smthing)/ + 指使指使 [zhi3 shi3] /to incite/to prompt (sb to do sth)/

Change log entry 51950

Processed by:	goldyn_chyld (2013-12-02 21:08:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50352 - submitted by 'miles' >> The news story http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/science/2013/11/131106_asteroid_earth.shtml has 一颗陨石 and 估计那颗爆炸的陨石, using the classifier 颗[ke1]. Also. "颗陨石" gives 281,000 Google hits, whereas "块陨石" gives only 179,000.
Diff:	- 隕石陨石 [yun3 shi2] /meteorite/aerolite/CL:塊\|块[kuai4]/ # + 隕石陨石 [yun3 shi2] /meteorite/aerolite/CL:塊\|块[kuai4], 颗[ke1]/ + 隕石陨石 [yun3 shi2] /meteorite/aerolite/CL:塊\|块[kuai4],顆\|颗[ke1]/

Change log entry 51837

Processed by:	ycandau (2013-11-25 18:47:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 46040 - submitted by 'miles' >> googles to 1.8 million. see http://jukuu.com/search.php?q=%E6%B6%82%E9%A5%B0
Diff:	# 塗飾涂饰 [tu2 shi4] /decorative coating/finish/veneer/to plaster over/ + 塗飾涂饰 [tu2 shi4] /to apply paint, veneer etc/to plaster over/decorative coating/finish/veneer/ # ## No 6 of 8 obtained by translating XinHua page # ## http://xh.5156edu.com/html3/8519.html

Change log entry 51813

Processed by:	ycandau (2013-11-24 14:40:02 GMT)
Comment:	<< review queue entry 45074 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/16758.htm http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/02/130217_china_air_pollution.shtml
Diff:	# 灰霾灰霾 [hui1 mai2] /dust-haze/dust storm/ # 灰霾灰霾 [hui1 mai2] /dust haze/dust storm/

Change log entry 51809

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-24 14:25:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50234 - submitted by 'miles' >> 翹\|翘[qiao1] first tone is wrong. 翹首\|翘首[qiao2 shou3] appears in MDBG, zdic, etc. See http://baike.baidu.com/view/503954.htm (although I don't propose "on the tiptoe of expectation" as definition).
Diff:	- 翹首以待翘首以待 [qiao1 shou3 yi3 dai4] /to hold one's breath (in anticipation) (idiom)/to anxiously await/ + 翹首以待翘首以待 [qiao2 shou3 yi3 dai4] /to hold one's breath (in anticipation) (idiom)/to anxiously await/

Change log entry 51761

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-22 14:05:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50186 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/e3/228264.htm http://baike.baidu.com/view/1627303.htm
Diff:	+ 病篤病笃 [bing4 du3] /critically ill/on one's deathbed/

Change log entry 51746

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-21 22:39:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50182 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/2326209.htm
Diff:	+ 病案病案 [bing4 an4] /medical record/

Change log entry 51744

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-21 22:32:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50184 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/15e/356022.htm
Diff:	+ 病假條病假条 [bing4 jia4 tiao2] /sick note/medical certificate for sick leave/

Change log entry 51743

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-21 22:22:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50192 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/5/15e/356024.htm http://jukuu.com/search.php?q=%E7%97%85%E5%AE%A4
Diff:	# 病室病室 [bing4 shi4] /infirmary/ward/sickroom/CL: 間\|间/ + 病室病室 [bing4 shi4] /infirmary/ward/sickroom/CL:間\|间[jian1]/

Change log entry 51719

Processed by:	ycandau (2013-11-20 21:34:25 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50007 - submitted by 'miles' >> The shorter form is the historically correct chengyu. See Zdic http://www.zdic.net/c/5/155/340082.htm
Diff:	# - 貴人多忘事贵人多忘事 [gui4 ren2 duo1 wang4 shi4] /An eminent person has short memory (idiom)./ # + 貴人多忘事贵人多忘事 [gui4 ren2 duo1 wang4 shi4] /An eminent person has short memory (idiom)/ # + 貴人多忘贵人多忘 [gui4 ren2 duo1 wang4] /An eminent person has short memory (idiom)/ # ## no period at end - 貴人多忘事贵人多忘事 [gui4 ren2 duo1 wang4 shi4] /An eminent person has short memory (idiom)./ + 貴人多忘事贵人多忘事 [gui4 ren2 duo1 wang4 shi4] /see 貴人多忘\|贵人多忘[gui4 ren2 duo1 wang4]/ + 貴人多忘贵人多忘 [gui4 ren2 duo1 wang4] /an eminent person has short memory (idiom)/

Change log entry 51718

Processed by:	ycandau (2013-11-20 21:26:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50012 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/8/e1/225058.htm says 形容得意忘形、高兴之极的姿态 http://jukuu.com/search.php?q=%E5%BF%98%E5%85%B6%E6%89%80%E4%BB%A5
Diff:	# 忘其所以忘其所以 [wang4 qi2 suo3 yi3] /to forget oneself/besides oneself (with excitement, intoxication etc)/ # ## or: without realizing what one is doing + 忘其所以忘其所以 [wang4 qi2 suo3 yi3] /see 忘乎所以[wang4 hu1 suo3 yi3]/

Change log entry 51703

Processed by:	richwarm (2013-11-19 21:11:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50151 - submitted by 'miles' >> http://baike.baidu.com/view/354304.htm
Diff:	# 撒丁島撒丁岛 [Sa1 ding1 dao3] /Sardegna/Sardinia/ + 撒丁島撒丁岛 [Sa1 ding1 Dao3] /Sardinia/ # Editor: We also have # 薩丁尼亞島萨丁尼亚岛 [Sa4 ding1 ni2 ya4 Dao3] /Sardinia/

Change log entry 51664

Processed by:	richwarm (2013-11-16 23:04:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49904 - submitted by 'miles' >> Baidu says "familiar to practically every Chinese person on earth": 全世界华人耳熟能详的一首名篇. http://baike.baidu.com/subview/47169/4947494.htm?fromId=47169&from=rdtself Editor: The feeling seems to be "Let's not go there." (titles of famous poems, songs, movies, books, ...)
Diff:	# 靜夜思静夜思 [jing4 ye4 si1] /Feeling homesick on a quiet night, famous poem by Li Bai 李白[Li3 Bai2]/

Change log entry 51648

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-16 10:46:07 GMT)
Comment:	<< review queue entry 49996 - submitted by 'miles' >> See http://baike.baidu.com/view/1900077.htm
Diff:	# 三中全會三中全会 [san1 zhong1 quan2 hui4] /Third Plenum of the Chinese Communist party, currently held every five years/ + 三中全會三中全会 [San1 Zhong1 Quan2 hui4] /Third Plenum of the Chinese Communist Party, currently held every five years/

Change log entry 51631

Processed by:	ycandau (2013-11-15 19:09:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 46042 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE6ZdicB6Zdic8232345.htm says [delete and change;prune (an essay,etc.)] 对文字进行删除改动。涂:抹去;乙:勾画 googles to 80,000. See http://baike.baidu.com/view/879396.htm
Diff:	# 塗乙涂乙 [tu2 yi3] /to edit/to prune (an essay)/ # ## No 8 of 8 obtained by translating XinHua page # ## http://xh.5156edu.com/html3/8519.html + 塗乙涂乙 [tu2 yi3] /to trim or add (to a text)/to edit/

Change log entry 51609

Processed by:	richwarm (2013-11-14 11:05:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50009 - submitted by 'miles' >> See http://www.zdic.net/c/8/163/361251.htm
Diff:	# 忘恩忘恩 [wang4 en1] /ingratitude/ # ## ungrateful # Editor: + 忘恩忘恩 [wang4 en1] /to be ungrateful/

Change log entry 51593

Processed by:	goldyn_chyld (2013-11-13 18:41:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 50011 - submitted by 'miles' >> http://www.zdic.net/c/8/94/168039.htm says 容易忘事的毛病
Diff:	+ 忘性忘性 [wang4 xing4] /forgetfulness/ # ## possibly absent-mindedness, forgetfulness as a character trait

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!