Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 38836

Processed by:	richwarm (2011-12-22 10:07:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36187 - submitted by 'jsmith' >> as with 汗國 Editor: Fair point (Han4 --> han2), but ~ [ycandau] In fact I think 汗位 is not a useful word -- not a word -- not usual. We have 王位, [that's] enough.
Diff:	- 汗位汗位 [Han4 wei4] /title of Khan (King in Persian, Mongol and Manchu)/ # + 汗位汗位 [han2 wei4] /title of Khan (King in Persian, Mongol and Manchu)/

Change log entry 38810

Processed by:	mmmoore (2011-12-21 01:53:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37277 - submitted by 'jsmith' >> 微中子比光速快 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%AE%E4%B8%AD%E5%AD%90 Editor: "中微子" (1.0M Google hits) "微中子" (1.5M Google hits) What a quarking mess this was... I will leave the nuances of the difference between a "Higgs particle" and a "Higgs boson" to a particle physicist, if there is one out there reading this.
Diff:	# 微中子微中子 [wei1 zhong1 zi3] /neutrino/also known as 中微子/ + 微中子微中子 [wei1 zhong1 zi3] /neutrino (particle physics)/also written 中微子 [zhong1 wei1 zi3]/ - 中微子中微子 [zhong1 wei1 zi3] /neutrino/ + 中微子中微子 [zhong1 wei1 zi3] /neutrino (particle physics)/also written 微中子 [wei1 zhong1 zi3]/ - 基本粒子基本粒子 [ji1 ben3 li4 zi3] /elementary particle/ - 膠子胶子 [jiao1 zi3] /gluon (elementary particle)/ - 渺子渺子 [miao3 zi3] /muon (in elementary particle physics)/ - 強子强子 [qiang2 zi3] /hadron (physics)/elementary particle affected by strong force, as opposed to leptons 輕子\|轻子 and photons 光子/ - 輕子轻子 [qing1 zi3] /lepton/ - 光子光子 [guang1 zi3] /photon, particle or quantum of light/ - 電子电子 [dian4 zi3] /electronic/electron/ - 希格斯粒子希格斯粒子 [Xi1 ge2 si1 li4 zi3] /Higgs particle or Higgs boson, predicted elementary particle required to explain the mass of elementary particles in the Standard Model/ - 玻色子玻色子 [bo1 se4 zi5] /boson/ + 基本粒子基本粒子 [ji1 ben3 li4 zi3] /elementary particle (particle physics)/ + 膠子胶子 [jiao1 zi3] /gluon (particle physics)/ + 渺子渺子 [miao3 zi3] /muon (particle physics)/ + 強子强子 [qiang2 zi3] /hadron (particle physics)/ + 輕子轻子 [qing1 zi3] /lepton (particle physics)/ + 光子光子 [guang1 zi3] /photon (particle physics)/ + 電子电子 [dian4 zi3] /electronic/electron (particle physics)/ + 玻色子玻色子 [bo1 se4 zi3] /boson (particle physics)/ + 希格斯粒子希格斯粒子 [Xi1 ge2 si1 li4 zi3] /Higgs particle (particle physics)/ + 希格斯玻色子希格斯玻色子 [Xi1 ge2 si1 bo1 se4 zi3] /Higgs boson (particle physics)/ - 粲夸克粲夸克 [can4 kua1 ke4] /charm quark (physics)/ + 粲夸克粲夸克 [can4 kua1 ke4] /charm quark (particle physics)/ - 底夸克底夸克 [di3 kua1 ke4] /bottom quark (physics)/ + 底夸克底夸克 [di3 kua1 ke4] /bottom quark (particle physics)/ - 頂夸克顶夸克 [ding3 kua1 ke4] /top quark (physics)/ + 頂夸克顶夸克 [ding3 kua1 ke4] /top quark (particle physics)/ - 夸克夸克 [kua1 ke4] /quark (physics)/ + 夸克夸克 [kua1 ke4] /quark (particle physics)/ ...[click view changes to see the full diff]...

Change log entry 38336

Processed by:	richwarm (2011-11-18 05:12:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37236 - submitted by 'jsmith' >> http://www.youtube.com/watch?v=ZgQLYE5ZkCk&feature=related 12.11 Editor: An example ~ 如果你想讓怕癢的人手足無措，不妨試著搔他的腳底。
Diff:	# 怕癢怕痒 [pa4 yang3] /be ticklish/ + 怕癢怕痒 [pa4 yang3] /to be ticklish/

Change log entry 37818

Processed by:	richwarm (2011-10-25 18:07:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36880 - submitted by 'jsmith' >> officially "salammoniac" now apparently http://webmineral.com/data/Salammoniac.shtml Editor: Yes, I noticed that there was no space in the title of the Wikipedia article, but then they spelled it with a space in the body of the article. I didn't notice that I had left out an m, though!
Diff:	- 硇砂硇砂 [nao2 sha1] /sal amoniac (chemistry)/ # + 硇砂硇砂 [nao2 sha1] /sal ammoniac (chemistry)/ + 硇砂硇砂 [nao2 sha1] /salammoniac (mineralogy)/

Change log entry 37741

Processed by:	ycandau (2011-10-23 18:25:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36019 - submitted by 'jsmith' >> example: 大陸溫州動車追撞 http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E5%8A%A8%E8%BD%A6 I didn't think "power car" was a real term but it's in en.Wikipedia. Editor: checks.
Diff:	# 動車动车 [dong4 che1] /power car/powered vehicle/multiple-unit train (abbr. for 動車組\|动车组)/ + 動車动车 [dong4 che1] /power car/multiple-unit train (abbr. for 動車組\|动车组)/

Change log entry 37710

Processed by:	richwarm (2011-10-22 21:49:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36830 - submitted by 'jsmith' >> capitals make this kind of thing much easier to read without doing a mouseover Editor: Not sure what you mean by "easier to read without doing a mouseover", but anyway, tai2 should be Tai2. I don't think we have 臺 and 台 listed as variants, and 台 is commonly used in Taiwan itself -- e.g. 柯林頓在總統任內曾提出「三不」政策（不支持台灣獨立、不支持一中一台或兩個中國、不支持台灣加入需要以國家身分參加的國際機構），... So it seems more useful to have 台 in the fanti.
Diff:	- 一中一臺一中一台 [yi1 zhong1 yi1 tai2] /"one China, one Taiwan" (policy)/ + 一中一台一中一台 [yi1 Zhong1 yi1 Tai2] /one China and one Taiwan (policy)/

Change log entry 37532

Processed by:	vermillon (2011-10-15 08:04:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36699 - submitted by 'jsmith' >> editor: of course, thanks for noticing that typo
Diff:	- 到手到手 [dao3 shou3] /to take possession of/to get hold of/ + 到手到手 [dao4 shou3] /to take possession of/to get hold of/

Change log entry 37273

Processed by:	ycandau (2011-09-24 11:06:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36039 - submitted by 'jsmith' >> examples: 刑期屆滿時，如果法院認為他有再犯之虞，依法可每次延長刑期五年。艾斯克蘭說：「理論上，他可能坐一輩子牢。」但這種例子非常少。北京交通大學也有教授指出，理論上，高鐵的自動閉塞系統是能夠保證列車不追撞的 Editor: 原则上, 实际上, 事实上,... it's a basic use of 上, and one which is not likely to pose a problem even to beginners.
Diff:	# 理論上理论上 [li3 lun4 shang4] /in theory/in principle/

Change log entry 37230

Processed by:	richwarm (2011-09-12 20:08:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36343 - submitted by 'jsmith' >> proper noun
Diff:	- 紅牛红牛 [hong2 niu2] /Red Bull (soft drink)/ + 紅牛红牛 [Hong2 Niu2] /Red Bull (soft drink)/

Change log entry 37193

Processed by:	ycandau (2011-09-10 18:43:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35792 - submitted by 'jsmith' >> according to zh.wikipedia 在汉语中，轮船一般有狭义和广义两種用法，广义地轮船泛指所有大的，机动推进的船只，...狭义地轮船是指用汽轮机推进的船只。 also google image search turns up a fairly small proportion of steamboats
Diff:	- 輪船轮船 [lun2 chuan2] /steamship/CL:艘[sou1]/ # + 輪船轮船 [lun2 chuan2] /steamship/ship/CL:艘[sou1]/ + 輪船轮船 [lun2 chuan2] /steamship/steamer/ocean liner/ship/CL:艘[sou1]/

Change log entry 37153

Processed by:	vermillon (2011-09-08 11:06:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36084 - submitted by 'jsmith' >> capital T would make it easier to read; or just delete as construct editor: construct.
Diff:	- 對臺对台 [dui4 tai2] /(policy etc) towards Taiwan/

Change log entry 37119

Processed by:	richwarm (2011-08-15 19:44:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36202 - submitted by 'jsmith' >> at least 1 capital letter Editor: I think it's right as submitted. Certainly, lowercase ju2 matches what A has for the following terms: 邮局 yóujú 矿局 kuàngjú 标准局 biāozhǔnjú 电信局 diànxìnjú 反贪局 Fǎntānjú 港务局 gǎngwùjú etc.
Diff:	- 國家海洋局国家海洋局 [guo2 jia1 hai3 yang2 ju2] /State Oceanic Administration (PRC)/ + 國家海洋局国家海洋局 [Guo2 jia1 Hai3 yang2 ju2] /State Oceanic Administration (PRC)/

Change log entry 37117

Processed by:	richwarm (2011-08-15 06:01:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36126 - submitted by 'jsmith' >> rabbits aren't in 嚙齒目 (rodentia) they're in 兔形目 (Lagomorpha) according to wikipedia Editor: From the Web ~ "Rabbits and hares used to be classified as rodents. 50 years ago or so, they were reclassified as Lagomorpha - their own order. You can probably find old books that still call them rodents, but scientists think differently now."
Diff:	- 嚙齒目啮齿目 [nie4 chi3 mu4] /order of rodents (rats, rabbits etc)/ + 嚙齒目啮齿目 [nie4 chi3 mu4] /order of rodents (rats, squirrels etc)/

Change log entry 37114

Processed by:	richwarm (2011-08-14 10:30:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36186 - submitted by 'jsmith' >> as with 成吉思汗 Editor: Use ascii hyphen in date span
Diff:	- 窩闊臺汗窝阔台汗 [Wo1 kuo4 tai2 han4] /Ögedei Khan (1186－1242), a son of Genghis Khan/ # + 窩闊臺汗窝阔台汗 [Wo1 kuo4 tai2 han2] /Ögedei Khan (1186－1242), a son of Genghis Khan/ + 窩闊臺汗窝阔台汗 [Wo1 kuo4 tai2 han2] /Ögedei Khan (1186-1242), a son of Genghis Khan/

Change log entry 37109

Processed by:	richwarm (2011-08-12 22:59:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36178 - submitted by 'jsmith' >> This is 汗 as in 可汗, which you have. http://dict.revised.moe.edu.tw, http://en.wikipedia.org/wiki/Genghis_Khan and Google translate give this pronunciation http://zidian.teachercn.com/han/Word_5219.html Alternatively, if you add the second reading to 汗, you could delete this entry and replace it with one for 成吉思 --------------------------------------------------- Editor: You can't trust Wp on orthography. They have both Chéng Jí Sī Hán and Chéngjísī Hán in the same article. ABC regards 成吉思汗 as a single-word name ~ "Chéngjísīhán (1162-1227) n. Genghis Khan" After checking various sources, I surmise that 汗[han2] is not a word, but rather a character used in words like 汗国, 可汗 and 成吉思汗. 可汗 is a loanword, "an originally Altaic and subsequently Central Asian title for a sovereign or military ruler, widely used by medieval nomadic Turko-Mongol tribes living to the north of China" [Wikipedia] and its component characters were adopted for transliteration. Because 汗[han2] does not have other senses ("sweat" is 汗[han4], etc.) it can be said to have the meaning "khan", but that does not mean it can be used as a word on its own.
Diff:	- 成吉思汗成吉思汗 [Cheng2 ji2 si1 han4] /Genghis Khan (1162-1227)/ # + 成吉思汗成吉思汗 [Cheng2 ji2 si1 Han2] /Genghis Khan (1162-1227)/ + 成吉思汗成吉思汗 [Cheng2 ji2 si1 han2] /Genghis Khan (1162-1227)/ # # Editor: Also added the following lines - 汗國汗国 [han4 guo2] /khanate (Mongol state)/ # han4 --> han2 + 汗國汗国 [han2 guo2] /khanate (Mongol state)/ - 元太祖元太祖 [Yuan2 tai4 zu3] /posthumous title of Genghis Khan 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han4] (1162-1227)/ # capital T in the pinyin & han4 --> han2 + 元太祖元太祖 [Yuan2 Tai4 zu3] /posthumous title of Genghis Khan 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han2] (1162-1227)/ - 可汗可汗 [Ke4 han2] /Khan/Qaghan/ # just as "queen" is only capitalized when it refers to a particular queen -- e.g. Queen Elizabeth II + 可汗可汗 [ke4 han2] /khan (loanword)/ + 汗汗 [han2] /see 可汗[ke4 han2], 汗國\|汗国[han2 guo2]/

Change log entry 37092

Processed by:	vermillon (2011-08-04 20:53:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36036 - submitted by 'jsmith' >> straightforward constructs: number + 年 I presume 萬年 also means "an extremely long time" but that's covered by "innumerable" under 萬
Diff:	- 八年八年 [ba1 nian2] /eight years/ - 十年十年 [shi2 nian2] /decade/ - 十五年十五年 [shi2 wu3 nian2] /fifteen years/ - 十一年十一年 [shi2 yi1 nian2] /eleven years/ - 萬年万年 [wan4 nian2] /ten thousand years/

Change log entry 37068

Processed by:	vermillon (2011-07-30 16:13:10 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36082 - submitted by 'jsmith' >> construct, adds nothing unexpected
Diff:	- 這項这项 [zhe4 xiang4] /this (thing)/

Change log entry 37067

Processed by:	vermillon (2011-07-30 16:13:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36083 - submitted by 'jsmith' >> construct 高級 + 官員
Diff:	- 高級官員高级官员 [gao1 ji2 guan1 yuan2] /high ranking official/high level official/

Change log entry 37038

Processed by:	mmmoore (2011-07-25 15:37:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35885 - submitted by 'jsmith' >> standardizing on "loanword" and using the CL from 發動機 (although 个 seems very popular) “布加尔”号游船出发前一台主要引擎已经出现故障 Editor: This seems fine to me.
Diff:	- 引擎引擎 [yin3 qing2] /engine (transliteration)/ + 引擎引擎 [yin3 qing2] /engine (loanword)/CL:臺\|台[tai2]/

Change log entry 37030

Processed by:	richwarm (2011-07-24 01:02:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36017 - submitted by 'jsmith' >> 原因 + 是
Diff:	- 原因是原因是 [yuan2 yin1 shi4] /the reason is .../

Change log entry 36983

Processed by:	richwarm (2011-07-20 00:03:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35951 - submitted by 'jsmith' >> I'm pretty sure a soccer ball wouldn't be called a football in US English but it's the first thing that would come to mind for most Chinese speakers. I recommend putting "football" twice because 美式足球 is a kind of 足球 see also http://zh.wikipedia.org/wiki/足球_(消歧義)
Diff:	- 足球足球 [zu2 qiu2] /football/CL:個\|个[ge4]/soccer/ # + 足球足球 [zu2 qiu2] /soccer ball/football (ball)/CL:個\|个[ge4]/soccer/football (sport, e.g. American, Australian rules")/ + 足球足球 [zu2 qiu2] /soccer ball/a football/CL:個\|个[ge4]/soccer/football/

Change log entry 36958

Processed by:	richwarm (2011-07-18 23:28:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35935 - submitted by 'jsmith' >> construct, should be clear from 目前 + 还 + 不清楚
Diff:	- 目前還不清楚目前还不清楚 [mu4 qian2 hai2 bu4 qing1 chu3] /at present it is still unclear ..../

Change log entry 36955

Processed by:	richwarm (2011-07-18 06:46:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35925 - submitted by 'jsmith' >> construct: 直接 + 影响
Diff:	- 直接影響直接影响 [zhi2 jie1 ying3 xiang3] /direct influence/immediate impact/

Change log entry 36954

Processed by:	richwarm (2011-07-18 06:45:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35926 - submitted by 'jsmith' >> capital letters
Diff:	- 人民日報人民日报 [ren2 min2 ri4 bao4] /Renmin Ribao (People's Daily)/ + 人民日報人民日报 [Ren2 min2 Ri4 bao4] /Renmin Ribao (People's Daily)/

Change log entry 36915

Processed by:	richwarm (2011-07-17 07:46:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35900 - submitted by 'jsmith' >> zh.wikipedia article for 梵谛冈 is about the Vatican City http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%B5%E8%92%82%E5%86%88 is zh.wp article for 聖座 is about the Holy See http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E5%BA%A7 Editor: Wp says 聖座（英語：Holy See）不同於梵蒂岡城國（英語：Vatican City State），後者遲至1929年方才出現，而聖座的歷史可遠溯至基督教發展早期。各國大使不是被梵蒂岡城國而是被「聖座」所接受；聖座向各國和國際組織派出的使節也都是代表聖座而非所謂梵蒂岡城國。 so it seems to me we should leave "Holy See" out of this entry. I don't think we have been calling place names "loanwords" up to now. Is this a special case? By the way... "Where does the word "Vatican" come from and what does it mean? "The word derives from the Latin vates, which means "tellers of the future." This name was the name given to a hillside on the west bank of the Tiber River in Rome because daily lineups of fortunetellers used to hawk their "wares" there to passersby on the street. In the fourteenth century, when the papacy was returned to Rome from Avignon (France), the present-day Vatican became the residence of the popes, and the word came to refer to the enclave in the middle of Rome that had become the seat of the Roman Catholic Church." ---- http://biblelight.net/vatican.htm
Diff:	- 梵諦岡梵谛冈 [fan4 di4 gang1] /Holy See/ # + 梵諦岡梵谛冈 [Fan4 di4 gang1] /Vatican (loanword)/Holy See/ + 梵諦岡梵谛冈 [Fan4 di4 gang1] /Vatican/

Change log entry 36900

Processed by:	ycandau (2011-07-16 18:14:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35287 - submitted by 'jsmith' >> http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%94%87%E9%A1%8E%E8%A3%82 example: 真的很毒，因為這個塑化劑ＤＩＢＰ通常都是用在香水，指甲油和化妝品和油漆上頭，對人體的染色體有很大的傷害，如果常期接收，男性會出隱睪症，骨骼畸形，還有唇顎裂
Diff:	+ 唇顎裂唇颚裂 [chun2 e4 lie4] /cleft lip and palate/

Change log entry 36878

Processed by:	richwarm (2011-07-15 20:13:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35883 - submitted by 'jsmith' >> capitalization, assuming three "words" YMMV Editor: MMDV I see 奥委会 as a word here. ABC concurs: 奥委会 Àowěihuì -- ab. Àolínpǐkè Yùndòng Wěiyuánhuì -- Olympic Committee * "my mileage does vary" ;-)
Diff:	- 國際奧委會国际奥委会 [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4] /International Olympic Committee/ # + 國際奧委會国际奥委会 [Guo2 ji4 Ao4 Wei3 hui4] /International Olympic Committee/ + 國際奧委會国际奥委会 [Guo2 ji4 Ao4 wei3 hui4] /International Olympic Committee/

Change log entry 36877

Processed by:	richwarm (2011-07-15 20:04:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35884 - submitted by 'jsmith' >> construct
Diff:	- 在車在车 [zai4 che1] /aboard/

Change log entry 36873

Processed by:	richwarm (2011-07-15 09:35:07 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35876 - submitted by 'jsmith' >> construct: 要求 + 賠償
Diff:	- 要求賠償要求赔偿 [yao1 qiu2 pei2 chang2] /to demand compensation/

Change log entry 36872

Processed by:	richwarm (2011-07-15 09:34:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35877 - submitted by 'jsmith' >> capital M Editor: Capital M, yes. Not really sure, but on balance I'm going to say capital B too. Wp has "pinyin: Míng Bào" The newspaper itself uses 2 words for its name in English And ABC has Bao4 for another newspaper: 大公报 Dàgōng Bào
Diff:	- 明報明报 [ming2 bao4] /Ming Pao newspaper (Hong Kong)/ # + 明報明报 [Ming2 bao4] /Ming Pao newspaper (Hong Kong)/ + 明報明报 [Ming2 Bao4] /Ming Pao newspaper (Hong Kong)/

Change log entry 36870

Processed by:	vermillon (2011-07-15 05:50:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35875 - submitted by 'jsmith' >> 南蘇丹共和國聯合國第193成員國 http://zh.wikipedia.org/zh- cn/%E5%8D%97%E8%98%87%E4%B8%B9
Diff:	+ 南蘇丹南苏丹 [Nan2 Su1 dan1] /South Sudan/

Change log entry 36865

Processed by:	vermillon (2011-07-15 05:47:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35874 - submitted by 'jsmith' >> need at least one capital letter
Diff:	- 聯邦調查局联邦调查局 [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2] /Federal Bureau of Investigation (FBI)/ + 聯邦調查局联邦调查局 [Lian2 bang1 diao4 cha2 ju2] /Federal Bureau of Investigation (FBI)/

Change log entry 36857

Processed by:	vermillon (2011-07-14 22:12:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35838 - submitted by 'jsmith' >> if there are 4999 entries leading up this one, please delete them too
Diff:	- 五千噸五千吨 [wu3 qian1 dun1] /5000 tons/

Change log entry 36852

Processed by:	ycandau (2011-07-14 21:06:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35499 - submitted by 'jsmith' >> copy/paste error?
Diff:	- 桃園縣桃园县 [Tao2 yuan2 xian4] /Taoyuan county in Taiwan/the Garden of the Peaches of Immortality/ + 桃園縣桃园县 [Tao2 yuan2 xian4] /Taoyuan county in Taiwan/

Change log entry 36847

Processed by:	richwarm (2011-07-14 12:26:07 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35828 - submitted by 'jsmith' >> capital S for name
Diff:	- 時代華納时代华纳 [shi2 dai4 Hua2 na4] /Time Warner Inc., US media company/ + 時代華納时代华纳 [Shi2 dai4 Hua2 na4] /Time Warner Inc., US media company/

Change log entry 36846

Processed by:	richwarm (2011-07-14 12:25:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35827 - submitted by 'jsmith' >> capital X for name Editor: Singh is a common title, middle name, or surname in Northern India and South India used by Hindu Kshatriya Jats, Rajput warriors and kings. -- Wp
Diff:	- 辛格辛格 [xin1 ge2] /Sikh name Singh/ # + 辛格辛格 [Xin1 ge2] /Sikh name Singh/ + 辛格辛格 [Xin1 ge2] /Singh (name)/

Change log entry 36841

Processed by:	vermillon (2011-07-13 19:50:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35814 - submitted by 'jsmith' >> surname and name for various places, the city and prefecture might be worth mentioning individually http://en.wikipedia.org/wiki/Fukushima
Diff:	+ 福島福岛 [Fu2 dao3] /Fukushima (Japanese surname and place name)/

Change log entry 36840

Processed by:	vermillon (2011-07-13 19:50:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35813 - submitted by 'jsmith' >> capital F
Diff:	- 福島縣福岛县 [fu2 dao3 xian4] /Fukushima prefecture in north Japan/ + 福島縣福岛县 [Fu2 dao3 xian4] /Fukushima prefecture in north Japan/

Change log entry 36839

Processed by:	vermillon (2011-07-13 19:50:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35816 - submitted by 'jsmith' >> construct
Diff:	- 兩次两次 [liang3 ci4] /twice/

Change log entry 36838

Processed by:	vermillon (2011-07-13 19:50:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35815 - submitted by 'jsmith' >> construct: 食品 + 安全
Diff:	- 食品安全食品安全 [shi2 pin3 an1 quan2] /food safety/

Change log entry 36759

Processed by:	richwarm (2011-07-12 01:15:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35791 - submitted by 'jsmith' >> most countries seem to have their capital specified
Diff:	- 索菲亞索菲亚 [Suo3 fei1 ya4] /Sofia (city in Bulgaria)/ + 索菲亞索菲亚 [Suo3 fei1 ya4] /Sofia (capital of Bulgaria)/

Change log entry 36719

Processed by:	richwarm (2011-07-08 22:12:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35723 - submitted by 'jsmith' >> delete as construct. If kept, needs a "to" because it's a verb Editor: "not to dare to"?? Hmmm ... I think I'd prefer "dare not". Well, anyway it is a construct. The history of this term in CC-CEDICT is one of permutation, followed by annihilation ;-) pre-2007 -- to not dare July 2008 -- not to dare Aug 2008 -- not dare to July 2011 -- (null)
Diff:	- 不敢不敢 [bu4 gan3] /not dare to/

Change log entry 36718

Processed by:	richwarm (2011-07-08 11:16:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35717 - submitted by 'jsmith' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%99%E6%B5%B7_(%E6%9C%88%E7%90%83)
Diff:	- 靜海静海 [Jing4 hai3] /Jinghai county in Tianjin 天津[Tian1 jin1]/ + 靜海静海 [Jing4 hai3] /Jinghai county in Tianjin 天津[Tian1 jin1]/Sea of Tranquillity (on the moon)/ # Editor: added one more + 月海月海 [yue4 hai3] /lunar mare/

Change log entry 36712

Processed by:	richwarm (2011-07-08 10:52:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35716 - submitted by 'jsmith' >> construct
Diff:	- 非常著名非常著名 [fei1 chang2 zhu4 ming2] /extremely famous/

Change log entry 36711

Processed by:	richwarm (2011-07-08 10:50:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35701 - submitted by 'jsmith' >> not sure about the D Editor: To give [Xi1 Dian3] as the pinyin would be to say that 西點 is two words, and that 點 is the second word. But the "Point" in West Point originally had the meaning 地點 or 地方, I surmise. (Looking at the map, I see it is unlikely to be the 岬 sense of "point".) It seems to me to make more sense to regard 西點 as a single word coined by directly translating "west point" word-by- word, but without regard to the original sense of "point". I'm not sure about my reasoning, and it is not a very important matter, but ABC agrees with my conclusion anyway: "西点[-點] Xīdiǎn n. 〈loan〉 West Point (U.S.A)"
Diff:	- 西點西点 [xi1 dian3] /West Point/ # + 西點西点 [Xi1 Dian3] /West Point/ + 西點西点 [Xi1 dian3] /West Point/

Change log entry 36710

Processed by:	vermillon (2011-07-08 10:45:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35714 - submitted by 'jsmith' >> construct: 主要 + 任務
Diff:	- 主要任務主要任务 [zhu3 yao4 ren4 wu5] /main task/principal duty/

Change log entry 36709

Processed by:	vermillon (2011-07-08 10:45:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35713 - submitted by 'jsmith' >> construct: 月球 + 表面
Diff:	- 月球表面月球表面 [yue4 qiu2 biao3 mian4] /lunar surface/surface of the moon/

Change log entry 36707

Processed by:	vermillon (2011-07-08 09:41:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35704 - submitted by 'jsmith' >> cap
Diff:	- 西班牙港西班牙港 [xi1 ban1 ya2 gang3] /Port-of-Spain, capital of Trinidad and Tobago/ + 西班牙港西班牙港 [Xi1 ban1 ya2 gang3] /Port-of-Spain, capital of Trinidad and Tobago/

Change log entry 36701

Processed by:	vermillon (2011-07-08 09:37:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35703 - submitted by 'jsmith' >> capital X
Diff:	- 西哈努克西哈努克 [xi1 ha1 nu3 ke4] /(King) Sihanouk (of Cambodia)/ + 西哈努克西哈努克 [Xi1 ha1 nu3 ke4] /(King) Sihanouk (of Cambodia)/

Change log entry 36700

Processed by:	vermillon (2011-07-08 09:37:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35700 - submitted by 'jsmith' >> caps
Diff:	- 西歐西欧 [xi1 ou1] /Western Europe/ + 西歐西欧 [Xi1 Ou1] /Western Europe/

Navigation: ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!