Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 55847

Processed by:	richwarm (2015-01-23 09:30:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 53560 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%B1s%A5%CE&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 Also makes sense, as traditional 御 means imperial ----------------------------------------------------------------------- Editor: Thanks for this, and thanks for your contributions going back at least six years.
Diff:	- 禦用御用 [yu4 yong4] /for use by the emperor/imperial/(derog.) in the pay of the ruler/ + 御用御用 [yu4 yong4] /for use by the emperor/imperial/(derog.) in the pay of the ruler/

Change log entry 53059

Processed by:	goldyn_chyld (2014-03-27 09:38:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51217 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.bing.com/images/search?q=%e6%b5%b7%e8%99%b9
Diff:	+ 海虹海虹 [hai3 hong2] /mussel/

Change log entry 53004

Processed by:	goldyn_chyld (2014-03-18 19:58:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51152 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wiktionary.org/wiki/A%E8%8F%9C http://en.wiktionary.org/wiki/%E8%90%B5%E4%BB%94%E8%8F%9C Editor: apparently it's 台語... - 萵仔菜（e-á-tshài）–萵苣；A菜 (http://web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/70.htm) - 萵仔菜\| 台灣話的語源與理據 - 「萵苣」的台語是「萵仔菜」，念成"ue-á-tshài"、"e-á-tshài"或"meh-á-tshài"，《閩南語辭典》的釋義如下：萵苣；葉菜類；葉子互生，全株沒有柄，分結球和不結球兩大類，葉子的形狀因品種而異；莖、葉都可以食用，為歐美普遍生食的蔬菜。(http://blog.udn.com/glwang/6402070)
Diff:	# 萵仔菜莴仔菜 [wo1 zi3 cai4] /A菜/Indian lettuce/

Change log entry 52926

Processed by:	goldyn_chyld (2014-03-11 14:30:51 GMT)
Comment:	<< review queue entry 51114 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.zdic.net/z/15/js/51F9.htm http://dict.cn/%E5%87%B9 (click on 参考释义) From what I can tell, it's pronounced ao1 (existing entry) when used as an adjective, but pronounced wa1 when used in a place name (or person's name, e.g. Jia Pingwa 贾平凹)
Diff:	# 凹凹 [wa1] /(used only in place names) low-lying area/ + 凹凹 [wa1] /variant of 窪\|洼[wa1]/(used in names)/

Change log entry 40873

Processed by:	richwarm (2012-04-17 02:01:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39911 - submitted by 'jbradfor' >> I haven't been able to find an independent reference for this one way or another, but 2nd tone makes sense to me here. 1) zha2 is used for "to deep fry", zha4 is used for "to explode" 2) 炸魚, 炸子雞, 炸薯條, 炸糕, 炸丸子, 炸薯片, etc are all zha2.
Diff:	- 炸雞炸鸡 [zha4 ji1] /fried chicken/ + 炸雞炸鸡 [zha2 ji1] /fried chicken/

Change log entry 40279

Processed by:	richwarm (2012-02-22 01:01:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39208 - submitted by 'jbradfor' >> What's a "second town"? If "second largest city" was meant, according to wikipedia it's actually the 6th. [http://en.wikipedia.org/wiki/Thailand#Demographics] Editor: Short answer ~ As a reference to Chiang Mai, it is a customary label, meaning "second in importance", and is not intended as a designation as the second-largest city of Thailand in terms of population (although it seems it may reasonably be considered to be second-largest -- see final paragraph below). Longer answer ~ "The well-known chief city of this region [the north] is Chiang Mai, which is the second city of Thailand in terms of its degree of economic development." ---- http://www.avrdc.org/pdf/dynamics/Thailand.pdf "Second City" is a traditional nickname for a city, just as Chicago has the traditional nickname "the second city of the US" (originally coined by A. J. Liebling, according to Wikipedia) even though Chicago is no longer the second largest city in the US. The following dialogue suggests that the notion of "second city" is more subtle than "second biggest city" ~ A: "It's hard for me to grasp LA as the "second city" of America. It's just so...blah. Such a poseur town." B: "By any measure LA is considerably larger, so poseurs notwithstanding it is the number 2." A: "yeah, but it lacks the history, landmarks, architecture, culture and je ne sais quois of Chicago." C: "I've always considered DC to be the second city." ---- http://www.autoadmit.com/thread.php? thread_id=862505&forum_id=2&PHPSESSID=0ba6554a174d0df4695a01e71fe0ccbb Look at how much information there is in Wikipedia on the Thai cities rated #2 - #5 in terms of population. Those articles are quite sparse compared to the article on Chiang Mai. That article says: "Chiang Mai then slowly grew in cultural, trading and economic importance to its current status as the unofficial capital of northern Thailand, second in importance only to Bangkok." The #2 city in Thailand in terms of population (on the quoted list), Nonthaburi, is considered a suburb of Bangkok. Google "second city of Thailand" and you will find that almost every such reference is a reference to Chiang Mai. Finally, Wp @ Chiang Mai says ~ "While officially the city of Chiang Mai only covers most parts of the Mueang Chiang Mai district with a population of 160,000, the urban sprawl of the city now extends into several neighboring districts. This Chiang Mai Metropolitan Area has a population of nearly one million people". One million is a much larger population than any city on the list, other than Bangkok.
Diff:	- 清邁清迈 [Qing1 Mai4] /Chiang Mai, Thailand's second town/ # + 清邁清迈 [Qing1 Mai4] /Chiang Mai (city in Thailand)/ + 清邁清迈 [Qing1 Mai4] /Chiang Mai, second city of Thailand/

Change log entry 39991

Processed by:	ycandau (2012-02-04 20:11:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 38172 - submitted by 'jbradfor' >> Based on google image search and on baidu (e.g. http://baike.baidu.com/view/150011.htm?func=retitle). Plus, makes more sense that 片 is for thin slices, although I wouldn't take "logic" as proof of anything related to Chinese (or English, for that matter....) Editor: I simply say 薯片
Diff:	- 炸土豆片炸土豆片 [zha2 tu3 dou4 pian4] /french fries/fried potato/ + 炸土豆片炸土豆片 [zha2 tu3 dou4 pian4] /potato chips/crisps/fried potato/

Change log entry 39643

Processed by:	richwarm (2012-01-18 05:12:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 38410 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh? idx=dict.idx&cond=%A4%60%ACG&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 http://dict.cn/%E4%BA%A1%E6%95%85 http://www.hudong.com/wiki/%E4%BA%A1%E6%95%85
Diff:	# 亡故亡故 [wang2 gu4] /deceased/ + 亡故亡故 [wang2 gu4] /to die/to pass away/

Change log entry 39351

Processed by:	ycandau (2012-01-08 07:48:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36207 - submitted by 'jbradfor' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7%E5%88%A5%E8%AA%8D%E5%90%8C%E9%9A%9C%E7%A4%99 http://baike.baidu.com/view/2162478.html?fromTaglist Editor: this term sounds like a faulty translation of the English, through a misinterpretation of "identity". Notice the word is not used in the Wp article. It is possible also that there is some degree of confusion with 解离性同一性障碍, dissociative identity disorder, where the sense of identity is different.
Diff:	# 性衕一性障礙性同一性障碍 [xing4 tong2 yi1 xing4 zhang4 ai4] /Gender identity disorder/ # Editor: beware of the automatic jianti->fanti conversion! + 性同一性障礙性同一性障碍 [xing4 tong2 yi1 xing4 zhang4 ai4] /gender identity disorder/

Change log entry 39000

Processed by:	ycandau (2011-12-29 06:27:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37922 - submitted by 'jbradfor' >> e.g. http://dict.cn/%E8%9A%82%E8%9E%82 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh? idx=dict.idx&cond=%BF%C2%BD%B8&pieceLen=50&fld=1&c at=&imgFont=1
Diff:	# 螞螂蚂螂 [ma1 lang2] /dragonfly/See also 蜻蜓/ + 螞螂蚂螂 [ma1 lang2] /dragonfly/

Change log entry 38568

Processed by:	richwarm (2011-12-06 00:02:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 37464 - submitted by 'jbradfor' >> Since 劫波 is referenced in the entry for 劫, seems strange to not have an entry for it.
Diff:	# 劫波劫波 [jie2 bo1] /(transliteration of Sanskrit word) kalpa/ + 劫波劫波 [jie2 bo1] /kalpa (loanword) (Hinduism)/

Change log entry 37479

Processed by:	richwarm (2011-10-12 05:23:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36514 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Sanli
Diff:	- 馬三立马三立 [Ma3 San1 li4] /Ma Sanli/ + 馬三立马三立 [Ma3 San1 li4] /Ma Sanli (1914-2003), Chinese comedian/

Change log entry 37420

Processed by:	richwarm (2011-10-09 01:27:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36579 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh? cond=%AE%FC%B8%BD&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=2076065953&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1 http://www.hudong.com/wiki/%E6%B5%B7%E8%9C%87 Editor: There is no English W article, but the Chinese one says 海蜇（學名：Rhopilema esculentum），古稱瑝魚，又名海蛇、紅蜇、面蜇、鮓魚，是生長在海洋中的大型暖水性缽水母綱動物。 The French one speaks of the animal only as a food: "Ces méduses sont comestibles." And the Japanese one confirms: ビゼンクラゲ（備前海月、Rhopilema esculenta）は... 食用とされており、中華料理などに使われる。 ... as does M: 其薄皮經人工脫水處理後可食用
Diff:	# 海蜇海蜇 [hai3 zhe2] /type of jellyfish/ + 海蜇海蜇 [hai3 zhe2] /Rhopilema esculenta, an edible jellyfish/

Change log entry 37330

Processed by:	ycandau (2011-09-28 17:57:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36244 - submitted by 'jbradfor' >> TW MOE Revised dictionary gives 餚 as the traditional form for 菜餚, no entry is found there for 菜殽 Editor: 菜殽 is rather rare. 菜肴 on the other hand is common
Diff:	- 菜殽菜肴 [cai4 yao2] /vegetable and meat dishes/ + 菜餚菜肴 [cai4 yao2] /vegetable and meat dishes/

Change log entry 37325

Processed by:	ycandau (2011-09-27 19:59:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36245 - submitted by 'jbradfor' >> TW MOE dictionary seems to have most of the food-related words using 肴, not 殽. [Two exceptions are 嘉殽 and 殽饌.]
Diff:	- 殽肴 [yao2] /meat dishes/mixed viands/ # + 殽肴 [yao2] /to mix (together)/name of mountain in Henan province/variant of traditional form of 肴/ + 殽肴 [yao2] /variant of 肴[yao2]/ + 殽肴 [xiao2] /variant of 淆[xiao2]/

Change log entry 37256

Processed by:	richwarm (2011-09-22 20:16:21 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36390 - submitted by 'jbradfor' >> Do we really need to define "euphemism" in a C->E dictionary? Editor: M ~ 1 委婉的言詞 2 婉言拒絕
Diff:	- 婉辭婉辞 [wan3 ci2] /euphemism (tactful expression for sth unpleasant such as death)/ # + 婉辭婉辞 [wan3 ci2] /euphemism/ + 婉辭婉辞 [wan3 ci2] /tactful expression/to politely decline/

Change log entry 37088

Processed by:	richwarm (2011-08-02 22:47:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36118 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%9E%9D%E8%94%93/55092 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh? idx=dict.idx&cond=%AAK%BD%AF&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 Also makes sense that 蔓 here refers to vines, not turnips. Personally, I don't think of turnips as very complicated :-)
Diff:	- 枝蔓枝蔓 [zhi1 man2] /branches and shoots/fig. over-complicated or digressive/ # + 枝蔓枝蔓 [zhi1 man4] /branches and shoots/fig. over-complicated or digressive/ + 枝蔓枝蔓 [zhi1 man4] /branches and tendrils/fig. over-complicated or digressive/

Change log entry 37063

Processed by:	ycandau (2011-07-29 20:06:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35728 - submitted by 'jbradfor' >> http://baike.baidu.com/view/589188.htm Editor: I'm not an expert. But this sounds more like a tax, paid on a monthly basis, than a toll, paid each time. Also, it is not related to "highways" (高速公路), which have their own tolls. 養路費 is supposed to be extinct: 根据《中华人民共和国公路法》，国家将用“燃油附加税”替代养路费，国务院决定，成品油税费改革自２００９年１月１日起实施。 Can anybody tell us if this is a fact?
Diff:	# 養路費养路费 [yang3 lu4 fei4] /toll (as in a road toll)/ + 養路費养路费 [yang3 lu4 fei4] /road maintenance tax (China)/

Change log entry 37052

Processed by:	ycandau (2011-07-27 18:54:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35682 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.chinabaike.com/dir/zidian/Z/549645.html (among others) Editor: Chinabaike == Zdic
Diff:	- 奓奓 [zha4] /spread/ + 奓奓 [zha4] /to open/to spread/

Change log entry 36969

Processed by:	ycandau (2011-07-19 17:25:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35928 - submitted by 'jbradfor' >> Correct traditional is 蔔; there is already an entry with 蔔 as the traditional. [If 卜 is acceptable as a traditional alternative for 蔔, it should be marked as such; however, the only entry in http://dict.revised.moe.edu.tw I found was for bu3.]
Diff:	- 卜卜 [bo5] /turnip/

Change log entry 36963

Processed by:	richwarm (2011-07-19 01:25:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35929 - submitted by 'jbradfor' >> fix typo
Diff:	- 六腑六腑 [liu4 fu3] /six bowels (hollow organs) of traditional Chinese medicine, namely: gall bladder 膽\|胆[dan3], stomach 胃[wei4], large intestine 大腸\|大肠[da4 chang2], small intestine 小腸\|小肠三[xiao3 chang2], triple focus 三焦[san1 jiao1], bladder 膀胱[pang2 guang1]/ + 六腑六腑 [liu4 fu3] /six bowels (hollow organs) of traditional Chinese medicine, namely: gall bladder 膽\|胆[dan3], stomach 胃[wei4], large intestine 大腸\|大肠[da4 chang2], small intestine 小腸\|小肠[xiao3 chang2], triple focus 三焦[san1 jiao1], bladder 膀胱[pang2 guang1]/

Change log entry 36886

Processed by:	ycandau (2011-07-16 02:29:35 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35886 - submitted by 'jbradfor' >> already have an entry without the "," ; this seems redundant.
Diff:	- 挨家，挨戶挨家，挨户 [ai1 jia1 , ai1 hu4] /to go from house to house/house-to-house (search)/

Change log entry 36795

Processed by:	mdbg (2011-07-12 09:22:20 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35725 - submitted by 'jbradfor' >> .
Diff:	+ 中國電信中国电信 [Zhong1 guo2 Dian4 xin4] /China Telecom (Chinese company providing mobile phone service)/

Change log entry 36790

Processed by:	mdbg (2011-07-12 09:05:33 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35585 - submitted by 'jbradfor' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%89%E8%8A%B1%E7%B3%96_%28%E9%A1%86%E7%B2%92%E7%8B%80%29. ["cotton candy" seems to be correct as well: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%89%E8%8A%B1%E7%B3%96_%28%E6%A3%89%E7%B5%AE%E7%8B%80%29]
Diff:	- 棉花糖棉花糖 [mian2 hua5 tang2] /cotton candy/candyfloss/ + 棉花糖棉花糖 [mian2 hua5 tang2] /cotton candy/candyfloss/marshmallow/

Change log entry 36720

Processed by:	vermillon (2011-07-09 09:43:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35727 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.icbc.com.cn/icbc/sy/default.htm http://en.wikipedia.org/wiki/ICBC
Diff:	# 工商銀行工商银行 [Gong1 shang1 yin2 hang2] /Industrial and Commercial Bank of China/ + 工商銀行工商银行 [Gong1 Shang1 Yin2 hang2] /Industrial and Commercial Bank of China/

Change log entry 36686

Processed by:	vermillon (2011-07-07 16:40:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35684 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.chinabaike.com/dir/zidian/Z/549645.html (among others)
Diff:	# 奓奓 [chi3] /old form of 侈/ + 奓奓 [chi3] /old variant of 侈[chi3]/

Change log entry 36685

Processed by:	vermillon (2011-07-07 16:39:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35683 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.chinabaike.com/dir/zidian/Z/549645.html (among others)
Diff:	- 奓奓 [she1] /extravagant/ # + 奓奓 [she1] /old form of 奢/ + 奓奓 [she1] /old variant of 奢[she1]/

Change log entry 36581

Processed by:	richwarm (2011-06-28 01:35:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35546 - submitted by 'jbradfor' >> http://baike.baidu.com/view/634.htm Editor: "My daughter is half Black and Half white... (My husband is white and I'm black.) She loves to climb on my husband.. We were at dinner with my mom, and my daughter was doing what she always does climbs on him. My husband said ("you little monkey").. Like he always does... My mom (who's 63) got this disgusted look on her face. I mean really??? It's 20011 is this some sort of social mistake to call a her a monkey? ... "(Reply:) your mom had it harder then we do so take it easy on her and understand what she went through -- good luck and just remind your mom times have changed"
Diff:	+ 馬騮马骝 [ma1 liu2] /monkey/little monkey (affectionate term for children, subordinates)/

Change log entry 36539

Processed by:	richwarm (2011-06-26 07:47:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35502 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mito,_Ibaraki Editor: It seems that it's normally written in Chinese using 戶_户 rather than 戸, which is the character used in Japanese. (戶 is used in http://zh.wikipedia.org/wiki/水戶市, for instance.)
Diff:	# 水戸市水戸市 [shui3 hu4 shi4] /Mito City (capital of Ibaraki Prefecture, Japan)/ + 水戶市水户市 [Shui3 hu4 Shi4] /Mito City, capital of Ibaraki Prefecture, Japan/

Change log entry 36515

Processed by:	vermillon (2011-06-23 21:49:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 35470 - submitted by 'jbradfor' >> Is 跑 really 2nd tone? It's the only word here in which 跑 is 2nd tone. All of Taiwan MOE (http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh? idx=dict.idx&cond=%BB%B0%B6%5D&pieceLen=50&fld=1& cat=&imgFont=1), dict.cn (http://dict.cn/%E8%B5%B6%E8%B7%91), and nciku (http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E8%B5%B6%E8% B7%91/100772) has it as third tone.
Diff:	- 趕跑赶跑 [gan3 pao2] /to drive away/to force out/to repel/ + 趕跑赶跑 [gan3 pao3] /to drive away/to force out/to repel/

Change log entry 35867

Processed by:	ycandau (2011-05-28 16:48:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 34150 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Loongson
Diff:	+ 龍芯龙芯 [long2 xin1] /Loongson (a family of general-purpose CPUs developed within China)/

Change log entry 35562

Processed by:	ycandau (2011-05-21 16:21:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33509 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=^%FD%D3$&fld=1&pieceLen=50&imgFont=1&ukey=-961920937&serial=1
Diff:	# 嫏嫏 [lang2] /See 嫏嬛/ + 嫏嫏 [Lang2] /see 嫏嬛[Lang2 huan2]/

Change log entry 35561

Processed by:	ycandau (2011-05-21 16:20:56 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33507 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%E9S&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-961920937&serial=1&recNo=1&op=f&imgFont=1 : 仙境，相傳為天帝的藏書處
Diff:	# 嫏嬛嫏嬛 [lang2 huan2] /according to legend, the place where the supreme being stores his books / library/ + 嫏嬛嫏嬛 [Lang2 huan2] /mythical place where the Celestial Emperor stores his books/(fig.) library/

Change log entry 35030

Processed by:	ycandau (2011-05-01 18:43:42 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33908 - submitted by 'jbradfor' >> http://baike.baidu.com/view/672322.htm
Diff:	# 板樓板楼 [ban3 lou2] /Style of apartment building that is long and narrow, with all the mostly units in a row/ + 板樓板楼 [ban3 lou2] /slab type building/

Change log entry 34833

Processed by:	richwarm (2011-04-22 00:09:59 GMT)
Comment:	<< review queue entry 34192 - submitted by 'jbradfor' >> I know it's a common expression, but it just seems a bit sexist to me....
Diff:	- 夫妻夫妻 [fu1 qi1] /man and wife/ # + 夫妻夫妻 [fu1 qi1] /husband and wife/ + 夫妻夫妻 [fu1 qi1] /husband and wife/married couple/

Change log entry 34442

Processed by:	ycandau (2011-03-28 18:42:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33124 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%BFi%B7%D0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-2131787602&serial=1&recNo=0&op=&imgFont=1 Editor: well, MoE alone says mo2, and it's likely that other sources are more aware of the actual pronunciation of this dialectal/colloquial northern word. But I take the opportunity to add to the def (based on dicts; me, I've never heard the word)
Diff:	- 磨煩磨烦 [mo4 fan2] /to pester/to bother sb incessantly/ # + 磨煩磨烦 [mo2 fan2] /to pester/to bother sb incessantly/ + 磨煩磨烦 [mo4 fan2] /to pester/to bother sb incessantly/to delay/to prevaricate/

Change log entry 34138

Processed by:	ycandau (2011-03-03 09:30:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33510 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%C5%60&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 Editor: 鰥伕 is also a common variant
Diff:	- 鰥伕鳏夫 [guan1 fu1] /former husband/widower/ + 鰥夫鳏夫 [guan1 fu1] /former husband/widower/

Change log entry 33781

Processed by:	mmmoore (2011-02-08 16:16:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33178 - submitted by 'jbradfor' >> http://baike.baidu.com/view/125731.htm http://www.google.com/images?hl=en&biw=1105&bih=848&gbv=2&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%E9%BB%83%E8%8A%B1&aq=f&aqi=&aql=&oq= editor: All lot of other definitions came up during discussion (namely 黄色的花, 指菊花, 指菜花, 指金针菜, and 指未曾有过性行为的青年男女)
Diff:	- 黃花黄花 [huang2 hua1] /chrysanthemum/ + 黃花黄花 [huang2 hua1] /yellow flowers (of various types)/chrysanthemum/cauliflower/(yellow) daylily/a young virgin (boy or girl)/

Change log entry 33637

Processed by:	vermillon (2011-01-24 21:30:36 GMT)
Comment:	<< review queue entry 32985 - submitted by 'jbradfor' >> http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi? DocNum=39840&GraphicWord=&QueryString=%AE%A6%A D%E3 editor : and makes sense given the meaning of 准 vs 準
Diff:	- 恩準恩准 [en1 zhun3] /approved by His (or Her) Majesty/permission graciously granted (from highly authoritative position)/to graciously permit/to condescend to allow/ + 恩准恩准 [en1 zhun3] /approved by His (or Her) Majesty/permission graciously granted (from highly authoritative position)/to graciously permit/to condescend to allow/

Change log entry 33374

Processed by:	richwarm (2011-01-01 04:08:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 32695 - submitted by 'jbradfor' >> There are two entries for this word. Editor: Yes, we already have 夾肢窩夹肢窝 [ga1 zhi5 wo1] /armpit/also written 胳肢窩\|胳肢窝[ga1 zhi5 wo1]/
Diff:	- 夾肢窩夹肢窝 [ga1 zhi1 wo1] /armpit/

Change log entry 33159

Processed by:	ycandau (2010-12-15 19:26:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 28381 - submitted by 'jbradfor' >> http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%85%AC%E4%BB%94%E9%BA%B5 Editor: isn't it gong zai ?
Diff:	- 公仔麵公仔面 [gong1 zi3 mian4] /instant noodles/ + 公仔麵公仔面 [gong1 zi3 mian4] /brand of Hong Kong instant noodles/also used as term for instant noodles in general/

Change log entry 33018

Processed by:	ycandau (2010-12-12 23:35:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31881 - submitted by 'jbradfor' >> http://baike.baidu.com/view/268516.htm : "〈方〉货币单位。角，毛：三～钱。"
Diff:	- 毫毫 [hao2] /hair/drawing brush/(in the) least/one thousandth/ # + 毫毫 [hao2] /hair/drawing brush/(in the) least/one thousandth/for currency, same as 角/ + 毫毫 [hao2] /hair/drawing brush/(in the) least/one thousandth/currency unit, 0.1 yuan/

Change log entry 32724

Processed by:	ycandau (2010-12-02 19:45:52 GMT)
Comment:	<< review queue entry 32142 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Kant%C5%8D_region
Diff:	- 關東关东 [Guan1 dong1] /Kantō, east of Japan/formerly written Kwantung, e.g. in accounts of the war/ + 關東关东 [Guan1 dong1] /Kantō, region in eastern Japan/formerly written Kwantung, e.g. in accounts of the war/

Change log entry 32367

Processed by:	ycandau (2010-11-21 12:50:47 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31670 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Geiko#Terms
Diff:	- 舞妓舞妓 [wu3 ji4] /dancer/female dancer/showgirl/ # + 舞妓舞妓 [wu3 ji4] /dancer/female dancer/showgirl/Maiko (apprentice geisha)/ + 舞妓舞妓 [wu3 ji4] /(loanword) maiko/apprentice geisha/

Change log entry 32184

Processed by:	ycandau (2010-11-13 13:42:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29677 - submitted by 'jbradfor' >> See meaning 3: http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=24211&GraphicWord=&QueryString=%A8%F7 Editor: 卷 and 捲 are really variants. Characteristically, 髮捲 and 髮卷 google around the same. You will admit that MoE shows no coherence when it writes 龍捲 but 髮卷
Diff:	- 髮捲发卷 [fa4 juan3] /hair roller/curl (of hair)/ + 髮卷发卷 [fa4 juan3] /hair roller/curl (of hair)/

Change log entry 32183

Processed by:	ycandau (2010-11-13 13:40:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29678 - submitted by 'jbradfor' >> See meaning 2: http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=24213&GraphicWord=&QueryString=%B1%B2 Editor: I will admit this one, but see comment on 髮卷
Diff:	- 龍卷龙卷 [long2 juan3] /tornado/waterspout/twister/ + 龍捲龙卷 [long2 juan3] /tornado/waterspout/twister/

Change log entry 32142

Processed by:	ycandau (2010-11-12 19:22:37 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31696 - submitted by 'jbradfor' >> Believe traditional should be 開闢. MOE has entry for 開闢 (http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=18115&GraphicWord=&QueryString=%B6}%C5P), but not for 開辟. Plus, 辟 means law, while 闢 means open (among other meanings). Note that there is already a separate entry for 開闢, hence the delete, not edit. Editor : the variant spelling 開辟 is also correct
Diff:	- 開辟开辟 [kai1 pi4] /to open up/to set up/to start/to build/

Change log entry 32131

Processed by:	ycandau (2010-11-11 21:18:03 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31489 - submitted by 'jbradfor' >> http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%82%B1%E6%AF%94%E7%89%B9
Diff:	+ 邱比特邱比特 [qiu1 bi3 te4] /Cupid (Eros)/

Change log entry 31744

Processed by:	ycandau (2010-10-25 17:50:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31381 - submitted by 'jbradfor' >> http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB0Zdic9D.htm [Also, 氬 is Ar, not Ne: http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%85%83%E7%B4%A0%E5%91%A8%E6%9C%9F%E8%A1%A8]
Diff:	- 氝氝 [nei4] /neon Ne/also written nai3 氬/ # + 氝氝 [nei4] /neon Ne/also written nai3 氖/ + 氝氝 [nei4] /neon Ne (chemistry) (now written 氖[nai3])/

Change log entry 31743

Processed by:	ycandau (2010-10-25 17:45:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 31382 - submitted by 'jbradfor' >> http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%AC http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%85%83%E7%B4%A0%E5%91%A8%E6%9C%9F%E8%A1%A8 Editor: already in the dict
Diff:	# 氬氩 [ya4] /Argon (chemical element, symbol Ar)/

Navigation: ▶

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!