These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 68228 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-19 13:30:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64828 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of second referenced word |
| Diff: |
- 餕餡 馂馅 [jun4 xian4] /stuffing/force-meat/filling, e.g. in 包子[bao3 zi5] or 饺子[jiao3 zi5]/ + 餕餡 馂馅 [jun4 xian4] /stuffing/force-meat/filling, e.g. in 包子[bao3 zi5] or 餃子|饺子[jiao3 zi5]/ |
| Change log entry 68218 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-18 16:37:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64806 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional characters in referenced word |
| Diff: |
- 耶烈萬 耶烈万 [Ye1 lie4 wan4] /Yerevan, capital of Armenia/also written 埃里温[Ai1 li3 wen1]/ + 耶烈萬 耶烈万 [Ye1 lie4 wan4] /Yerevan, capital of Armenia/also written 埃里溫|埃里温[Ai1 li3 wen1]/ |
| Change log entry 68217 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-18 16:37:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64805 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional character in referenced word |
| Diff: |
- 科比 科比 [Ke1 bi3] /Kobe Bryant/abbr. for 科比·布莱恩特[Ke1 bi3 · Bu4 lai2 en1 te4]/ + 科比 科比 [Ke1 bi3] /Kobe Bryant/abbr. for 科比·布萊恩特|科比·布莱恩特[Ke1 bi3 · Bu4 lai2 en1 te4]/ |
| Change log entry 68215 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-18 16:25:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64817 - submitted by 'hanpingchinese' >> All other meanings refer to 黃山 as Huangshan, not Mt Huang |
| Diff: |
# - 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Mt Huang 黃山[Huang2 shan1]/ # + 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Huangshan 黃山[Huang2 shan1]/ - 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Mt Huang 黃山|黄山[Huang2 shan1]/ + 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Huangshan 黃山|黄山[Huang2 shan1]/ |
| Change log entry 68212 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 11:02:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64808 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional characters in referenced word |
| Diff: |
- 色迷迷 色迷迷 [se4 mi2 mi2] /see 色眯眯[se4 mi1 mi1]/ + 色迷迷 色迷迷 [se4 mi2 mi2] /see 色瞇瞇|色眯眯[se4 mi1 mi1]/ |
| Change log entry 68211 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 11:01:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64810 - submitted by 'hanpingchinese' >> Pipe character instead of slash |
| Diff: |
- 藝妓 艺妓 [yi4 ji4] /geisha (Japanese female entertainer)/also written 藝伎/艺伎[yi4 ji4]/ + 藝妓 艺妓 [yi4 ji4] /geisha (Japanese female entertainer)/also written 藝伎|艺伎[yi4 ji4]/ |
| Change log entry 68210 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 11:01:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64811 - submitted by 'hanpingchinese' >> Pipe character instead of slash |
| Diff: |
- 藝伎 艺伎 [yi4 ji4] /geisha (Japanese female entertainer)/also written 藝妓/艺妓[yi4 ji4]/ + 藝伎 艺伎 [yi4 ji4] /geisha (Japanese female entertainer)/also written 藝妓|艺妓[yi4 ji4]/ |
| Change log entry 68209 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 11:00:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64812 - submitted by 'hanpingchinese' >> Added missing simplified characters in referenced word |
| Diff: |
- 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Mt Huang 黃山[Huang2 shan1]/ + 迎客松 迎客松 [Ying2 ke4 Song1] /Greeting Pine, symbol of Mt Huang 黃山|黄山[Huang2 shan1]/ |
| Change log entry 68207 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 05:26:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64790 - submitted by 'hanpingchinese' >> Seems the traditional form was wrong --------------------------------- Editor: Describing the correct usage of 份 and 分 is far from straightforward, even if we restrict our attention to cases where these characters are pronounced fèn (rather than fēn). Suffice to say that in this expression "kàn zài ... de fèn shàng", fèn can be written with *either* character in both trad and simp text. Note that we have an entry that states that 份[fèn] and 分[fèn] are variants (although that's a simplification of the relationship, since they aren't entirely interchangeable): 份 份 [fen4] /classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc/variant of 分[fen]/ However, from what I can see, 份 is more commonly used for "kàn zài ... de fèn shàng" in both trad and simp texts. So I will change the simp form in this entry to 份. As for 份子[fènzǐ] and 分子[fènzǐ], both forms are used in trad texts, but in simplified Chinese, dictionaries say 分子 is correct, and that's reflected in actual usage as well: 分子 is much more common than 份子 in simplified texts. |
| Diff: |
# - 看在 看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在 ... 的份上|看在 ... 的分上) for the sake of .../considering .../ # + 看在 看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在…的分上) for the sake of .../considering .../ |
| Change log entry 68203 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-18 01:27:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64753 - submitted by 'hanpingchinese' >> I'm not sure if there is a standard way to include the ellipsis in the meaning, but without the spaces is much easier to parse. ----------------------------- Editor: I am changing the three ASCII dots "..." to a single Unicode character “…” (U+2026), as discussed. I am also changing 看在...的份上|看在...的分上 to 看在...的份上 Both forms are acceptable, apparently, but 看在...的份上 appears to be more common in both trad and simp texts. |
| Diff: |
- 看在 看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在 ... 的份上|看在 ... 的分上) for the sake of .../considering .../ # + 看在 看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在...的份上|看在...的分上) for the sake of .../considering .../ + 看在 看在 [kan4 zai4] /(in the expression 看在…的份上) for the sake of .../considering .../ |
| Change log entry 68201 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:04:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64786 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word |
| Diff: |
- 軒轅氏 轩辕氏 [Xuan1 yuan2 shi4] /alternative name for the Yellow Emperor 黄帝/ + 軒轅氏 轩辕氏 [Xuan1 yuan2 shi4] /alternative name for the Yellow Emperor 黃帝|黄帝/ |
| Change log entry 68200 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:04:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64785 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word |
| Diff: |
- 李亨 李亨 [Li3 Heng1] /Li Heng, personal name of eighth Tang emperor Suzong 肃宗[Su4 zong1] (711-762), reigned 756-762/ + 李亨 李亨 [Li3 Heng1] /Li Heng, personal name of eighth Tang emperor Suzong 肅宗|肃宗[Su4 zong1] (711-762), reigned 756-762/ |
| Change log entry 68199 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:04:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64784 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed simplified form of referenced word |
| Diff: |
- 巿 巿 [fu2] /see 韍[fu2]/ + 巿 巿 [fu2] /see 韍|韨[fu2]/ |
| Change log entry 68198 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:03:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64783 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed simplified form of referenced word |
| Diff: |
- 巌 巌 [yan2] /Japanese variant of 巖[yan2]/ + 巌 巌 [yan2] /Japanese variant of 巖|岩[yan2]/ |
| Change log entry 68197 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:03:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64782 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word |
| Diff: |
- 大角星 大角星 [Da4 jiao3 xing1] /Arcturus (brightest star in the constellation Boötes 牧夫座[Mu4 fu1 zuo4])/ + 大角星 大角星 [Da4 jiao3 xing1] /Arcturus (brightest star in the constellation Boötes 牧伕座|牧夫座[Mu4 fu1 zuo4])/ |
| Change log entry 68196 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:03:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64781 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word |
| Diff: |
- 兣 兣 [li2 ke4] /centigram (old)/single-character equivalent of 厘克[li2 ke4]/ + !+ 兣 兣 [li2 ke4] /centigram (old)/single-character equivalent of 釐克|厘克[li2 ke4]/ |
| Change log entry 68194 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 20:02:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64780 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional characters for first referenced word |
| Diff: |
- 人頭蛇身 人头蛇身 [ren2 tou2 she2 shen1] /human head, snake's body/cf Nüwa 女娲氏[Nu:3 wa1 shi4] and Fuxi 伏羲氏[Fu2 Xi1 shi4] in some versions of mythology/ + 人頭蛇身 人头蛇身 [ren2 tou2 she2 shen1] /human head, snake's body/cf Nüwa 女媧氏|女娲氏[Nu:3 wa1 shi4] and Fuxi 伏羲氏[Fu2 Xi1 shi4] in some versions of mythology/ |
| Change log entry 68193 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 11:58:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64787 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of last referenced word |
| Diff: |
- 榆罔 榆罔 [Yu2 wang3] /Yuwang (c. 2000 BC), last of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4], defeated by the Yellow Emperor 黄帝[Huang2 di4]/ + 榆罔 榆罔 [Yu2 wang3] /Yuwang (c. 2000 BC), last of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4], defeated by the Yellow Emperor 黃帝|黄帝[Huang2 di4]/ |
| Change log entry 68192 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-09-17 11:57:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64788 - submitted by 'hanpingchinese' >> fixed traditional char for first referenced word |
| Diff: |
- 歟 欤 [yu2] /(literary) (final particle similar to 吗[ma5], 呢[ne5] or 啊[a1])/ + 歟 欤 [yu2] /(literary) (final particle similar to 嗎|吗[ma5], 呢[ne5] or 啊[a1])/ |
| Change log entry 68188 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 23:42:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64791 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed simplified form in last referenced word ------------------------------ Editor: Actually the trad and simp were both there, but in reverse order, and you (effectively) deleted the trad and duplicated the simp. |
| Diff: |
- 朱溫 朱温 [Zhu1 Wen1] /Zhu Wen (852-912), military governor 節度使|节度使[jie2 du4 shi3] at the end of Tang, founder of Later Liang of the Five Dynasties (907-923)/also called 后梁太祖|後梁太祖[Hou4 Liang2 tai4 zu3]/ # + 朱溫 朱温 [Zhu1 Wen1] /Zhu Wen (852-912), military governor 節度使|节度使[jie2 du4 shi3] at the end of Tang, founder of Later Liang of the Five Dynasties (907-923)/also called 后梁太祖|后梁太祖[Hou4 Liang2 tai4 zu3]/ + 朱溫 朱温 [Zhu1 Wen1] /Zhu Wen (852-912), military governor 節度使|节度使[jie2 du4 shi3] at the end of Tang, founder of Later Liang of the Five Dynasties (907-923), also known as Emperor Taizu of Later Liang 後梁太祖|后梁太祖[Hou4 Liang2 Tai4 zu3]/ |
| Change log entry 68187 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 20:07:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64789 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word |
| Diff: |
- 灰不溜秋 灰不溜秋 [hui1 bu5 liu1 qiu1] /see 灰不溜丢[hui1 bu5 liu1 diu1]/ + 灰不溜秋 灰不溜秋 [hui1 bu5 liu1 qiu1] /see 灰不溜丟|灰不溜丢[hui1 bu5 liu1 diu1]/ |
| Change log entry 68181 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 01:18:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64752 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed the first referenced word which had a 5 character tradtional word but 7 character simplified word |
| Diff: |
- 白虎觀 白虎观 [Bai2 hu3 guan4] /White Tiger Hall, a Han dynasty palace hall in which the famous Virtuous Discussions Held in White Tiger Hall 白虎通德論|通俗白虎通德论 were held under the aegis of Han Emperor Zhang 漢章帝|汉章帝/ + 白虎觀 白虎观 [Bai2 hu3 guan4] /White Tiger Hall, a Han dynasty palace hall in which the famous Virtuous Discussions Held in White Tiger Hall 白虎通德論|白虎通德论 were held under the aegis of Han Emperor Zhang 漢章帝|汉章帝/ |
| Change log entry 68180 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 01:10:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64754 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed simplified form of second character in referenced word |
| Diff: |
- 旅平險 旅平险 [lu:3 ping2 xian3] /travel insurance covering medical expenses/abbr. for 旅遊平安險|旅遊平安险/ + 旅平險 旅平险 [lu:3 ping2 xian3] /travel insurance covering medical expenses/abbr. for 旅遊平安險|旅游平安险/ |
| Change log entry 68179 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 01:09:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64758 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed simplified character 後凉 -> 后凉 ------------------------------- Editor: actually, you put 后凉 in the wrong place but thanks for the correction anyway |
| Diff: |
- 五涼 五凉 [Wu3 Liang2] /the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Liang 前涼|前凉 (314-376), Later Liang 後涼|後凉 (386-403), Northern Liang 北涼|北凉 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼|西凉 (400-421)/ # + 五涼 五凉 [Wu3 Liang2] /the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Liang 前涼|后凉 (314-376), Later Liang 後涼|後凉 (386-403), Northern Liang 北涼|北凉 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼|西凉 (400-421)/ + 五涼 五凉 [Wu3 Liang2] /the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Liang 前涼|前凉 (314-376), Later Liang 後涼|后凉 (386-403), Northern Liang 北涼|北凉 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼|西凉 (400-421)/ |
| Change log entry 68178 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 01:05:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64759 - submitted by 'hanpingchinese' >> fixed simplified form of referenced word: 遊 -> 游 Editor: thanks |
| Diff: |
- 不便險 不便险 [bu4 bian4 xian3] /travel insurance covering flight delay, baggage loss etc/abbr. for 旅遊不便險|旅遊不便险/ # + 不便險 不便险 [bu4 bian4 xian3] /travel insurance covering flight delay, baggage loss etc/abbr. for 旅遊不便險|旅游不便险/ + 不便險 不便险 [bu4 bian4 xian3] /travel insurance covering flight delay, baggage loss etc (abbr. for 旅遊不便險|旅游不便险)/ |
| Change log entry 68176 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 00:59:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64761 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced Fan |
| Diff: |
- 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 , hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] /The first concern is affairs of state, enjoying the pleasure comes later. Quotation from essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记 by Song writer Fan Zhongyan 範仲淹|范仲淹/ # + 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 , hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] /The first concern is affairs of state, enjoying the pleasure comes later. Quotation from essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记 by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹|范仲淹/ + 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 , hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] /The first concern is affairs of state, enjoying the pleasure comes later. Quotation from essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记 by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹[Fan4 Zhong4 yan1]/ |
| Change log entry 68175 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-16 00:58:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64760 - submitted by 'hanpingchinese' >> Fixed traditional form of referenced word Fan ------------------------- Editor: If the traditional form and simplified form are the same, we write it as 范仲淹 rather than 范仲淹|范仲淹. |
| Diff: |
- 岳陽樓記 岳阳楼记 [Yue4 yang2 lou2 ji4] /On Yueyang Tower (1045), essay by Song writer Fan Zhongyan 範仲淹|范仲淹/ # + 岳陽樓記 岳阳楼记 [Yue4 yang2 lou2 ji4] /On Yueyang Tower (1045), essay by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹|范仲淹/ + 岳陽樓記 岳阳楼记 [Yue4 yang2 lou2 ji4] /On Yueyang Tower (1045), essay by Song writer Fan Zhongyan 范仲淹[Fan4 Zhong4 yan1]/ |
| Change log entry 68170 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-15 20:12:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64762 - submitted by 'hanpingchinese' >> referenced word's traditional/simplified wrong way around Editor: removed space after 公共知识分子 |
| Diff: |
- 公知 公知 [gong1 zhi1] /public intellectual (sometimes used derogatorily)/abbr. for 公共知识分子|公共知識分子 [gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3]/ # + 公知 公知 [gong1 zhi1] /public intellectual (sometimes used derogatorily)/abbr. for 公共知識分子|公共知识分子 [gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3]/ + 公知 公知 [gong1 zhi1] /public intellectual (sometimes used derogatorily)/abbr. for 公共知識分子|公共知识分子[gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3]/ |
| Change log entry 68159 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-13 22:52:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64745 - submitted by 'hanpingchinese' >> Please ignore my previous edit for this entry. It's clear the 理性、中立、客觀 should be represented as a single word and so should be represented this way. |
| Diff: |
- 理中客 理中客 [li3 zhong1 ke4] /rational, neutral, objective (abbr. for 理性[li3 xing4]、中立[zhong1 li4]、客觀|客观[ke4 guan1])/ # + 理中客 理中客 [li3 zhong1 ke4] /rational, neutral, objective (abbr. for 理性、中立、客觀|理性、中立、客观[li3 xing4, zhong1 li4, ke4 guan1])/ + 理中客 理中客 [li3 zhong1 ke4] /rational, neutral, objective (abbr. for 理性、中立、客觀|理性、中立、客观[li3 xing4 , zhong1 li4 , ke4 guan1])/ |
| Change log entry 68158 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-09-13 22:35:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64743 - submitted by 'hanpingchinese' >> Added missing pipe character in 甘孜藏族自治州甘孜藏族自治州 which should separate traditional and simplified characters Editor: thanks |
| Diff: |
- 瀘定橋 泸定桥 [Lu2 ding4 qiao2] /Luding Bridge over Dadu river 大渡河[Da4 du4 he2] in Sichuan, built by Kangxi in 1706, linking Luding county Sichuan Luding county 瀘定縣|泸定县[Lu2 ding4 xian4] with Garze Tibetan autonomous prefecture 甘孜藏族自治州甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]/ + 瀘定橋 泸定桥 [Lu2 ding4 qiao2] /Luding Bridge over Dadu river 大渡河[Da4 du4 he2] in Sichuan, built by Kangxi in 1706, linking Luding county Sichuan Luding county 瀘定縣|泸定县[Lu2 ding4 xian4] with Garze Tibetan autonomous prefecture 甘孜藏族自治州|甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]/ |
| Change log entry 65043 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-01-25 07:41:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61637 - submitted by 'hanpingchinese' >> Was using traditional variant (甚麼) of 什麼 |
| Diff: |
- 幹甚麼 干什么 [gan4 shen2 me5] /what are you doing?/what's he up to?/ + 幹什麼 干什么 [gan4 shen2 me5] /what are you doing?/what's he up to?/ - 嘸啥 呒啥 [m2 sha2] /dialectal equivalent of 沒甚麼|没什么[mei2 shen2 me5]/ + 嘸啥 呒啥 [m2 sha2] /dialectal equivalent of 沒什麼|没什么[mei2 shen2 me5]/ - 麼 么 [me5] /suffix, used to form interrogative 甚麼|什么[shen2 me5], what?, indefinite 這麼|这么[zhe4 me5] thus, etc/ + 麼 么 [me5] /suffix, used to form interrogative 什麼|什么[shen2 me5], what?, indefinite 這麼|这么[zhe4 me5] thus, etc/ - 沒有甚麼 没有什么 [mei2 you3 shen2 me5] /it is nothing/there's nothing ... about it/ + 沒有什麼 没有什么 [mei2 you3 shen2 me5] /it is nothing/there's nothing ... about it/ - 沒有甚麼不可能 没有什么不可能 [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] /nothing is impossible/there's nothing impossible about it/ + 沒有什麼不可能 没有什么不可能 [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] /nothing is impossible/there's nothing impossible about it/ - 甚麼的 什么的 [shen2 me5 de5] /and so on/and what not/ + 什麼的 什么的 [shen2 me5 de5] /and so on/and what not/ - 甚麼事 什么事 [shen2 me5 shi4] /what?/which?/ + 什麼事 什么事 [shen2 me5 shi4] /what?/which?/ |
| Change log entry 64890 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-12-20 22:25:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61350 - submitted by 'hanpingchinese' >> The original traditional characters used a variant form of 什麼 |
| Diff: |
- 甚麼樣 什么样 [shen2 me5 yang4] /what kind?/what sort?/what appearance?/ + 什麼樣 什么样 [shen2 me5 yang4] /what kind?/what sort?/what appearance?/ |
| Change log entry 64681 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-11-24 23:52:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61211 - submitted by 'hanpingchinese' >> The original traditional characters used a variant form of 什麼 |
| Diff: |
- 甚麼人 什么人 [shen2 me5 ren2] /who?/which person?/ # + 什麼人 什么人 [shen2 me5 ren2] /who?/which person?/ + 什麼人 什么人 [shen2 me5 ren2] /who?/what (kind of) person?/ |
| Change log entry 64631 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-11-20 01:35:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61213 - submitted by 'hanpingchinese' >> 鍛煉 seems to be more common ------------------------------- Editor: I can't compare your data with mine, because you haven't provided any. Here are mine: 1) 鍛鍊 appears in the following two dictionaries that specialize in traditional forms: https://www.moedict.tw/%E9%8D%9B%E9%8D%8A https://www.moedict.tw/~%E9%8D%9B%E9%8D%8A Neither dictionary has an entry for 鍛煉. 2) In a collection of 3200+ articles from Taiwan Panorama magazine, there are around 80 instances of 鍛鍊. There are zero instances of 鍛煉. 3) Using Google Verbatim, I get the following results "鍛鍊" - 456,000 "鍛煉" - 402,000 Summary: These data suggest 鍛鍊 is more common than 鍛煉. |
| Diff: |
# - 鍛鍊 锻炼 [duan4 lian4] /to toughen/to temper/to engage in physical exercise/to work out/(fig.) to develop one's skills/to train oneself/ # + 鍛煉 锻炼 [duan4 lian4] /to toughen/to temper/to engage in physical exercise/to work out/(fig.) to develop one's skills/to train oneself/ |
| Change log entry 64235 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-08-31 11:28:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60802 - submitted by 'hanpingchinese' >> This seems to be the only example where 不得 is not given bu5 de5 pronunciation -------------------------------------- Editor: It's not the only one by any means. We also have 进退不得[jin4 tui4 bu4 de2] 哭笑不得[ku1 xiao4 bu4 de2] 求之不得[qiu2 zhi1 bu4 de2] 算不得[suan4 bu4 de2] 少不得[shao3 bu5 de2] to mention just a few. And the pronunciation of 由不得 on Forvo has a 4th tone for 不. https://forvo.com/word/%E7%94%B1%E4%B8%8D%E5%BE%97/#zh Listening to audio on the web, I hear lots of people saying [bu4 de2], lots of people saying [bu5 de5], and possibly some saying other tone combinations. Here's an example of [bu4 de2] https://chinesepod.com/tools/glossary/entry/%E7%BB%99%E4%BB%96%E7%9A%84%E6%8E%A5%E7%8F%AD%E4%BA%BA |
| Diff: |
- 由不得 由不得 [you2 bu4 de5] /cannot help/to be beyond control of/ + 由不得 由不得 [you2 bu5 de5] /cannot help/to be beyond control of/ |
| Change log entry 64234 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-08-31 11:26:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60803 - submitted by 'hanpingchinese' >> > If we change "bu2" to "bu4" as you propose, users may justifiably think that the 4-4 tone sandhi rule (mentioned above) doesn't apply (since [bu4 shi5] is 4-5, not 4-4), and therefore may assume that the 不 really is 4th tone. A fair point (and thank you for your review), but whichever way you do it the user will be confused. "Why is this the only time 不 is not bu4?", "I thought tone-sandhi was not included in pronunciations". "Is this really tone-sandhi outside the normal laws of 不 tone-sandhi or something else entirely?". Many questions, and I think ABC's bu2shi5 with the dot (well spotted, I thought it was dirt on my screen!) is the most concise representation. Now, since such notation is not supported by CC-CEDICT, it might be worth considering explicitly explaining this in the definition? Related words: 百不咋 (bu4 za5): in the sense of 不 followed by 5th tone. So if this is correct (i.e. 4th tone actually used) then yes this strengthens your argument to use (in above entry) bu2 shi5, but I still think an explanation would be useful. 赔不是 (pei2 bu2 shi5): no problems here (consistent with 不是 bu2 shi5) 由不得 (you2 bu4 de5): perhaps this should be bu5 de5? (I've submitted a correction separately) I have to say I find it very confusing as a language-learner. The pinyin is either the theoretical pronunciation (pre-tone sandhi) or the actual pronunciation. So while I understand the reasons for using the pre-tone sandhi (theoretical) pronunciation, what we actually have is more of a mixture, and that's confusing. /rant ----------------------- Editor: I see where you're coming from, but I prefer the current (more concise) definition. The note you suggest adding to the definition says pretty much what the pinyin already says: [bu2 shi5]. |
| Diff: |
# - 不是 不是 [bu2 shi5] /fault/blame/ # + 不是 不是 [bu2 shi5] /fault/blame/(不 pronounced with second tone (tone sandhi) even though following syllable is not 4th tone)/ |
| Change log entry 64174 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-08-15 11:45:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60798 - submitted by 'hanpingchinese' >> Admittedly I'm guessing here, but I think the first syllable should be 4th tone, not 2nd tone. ----------------------------- Editor: Well, you need better evidence than just guesswork :-) 1) 不是 is in Wenlin/ABC as 不是 bụ̀shi n. fault; blame The dot under the "u" (in the pinyin) indicates tone sandhi (change from 4th tone to 2nd). Wenlin documentation says "tone sandhi is indicated in Wenlin with additional marks (a dot or line below the vowel)". Similarly, ABC has 赔不是[賠--] péi bụ̀shi v.o. apologize 2) Wiktionary gives the pronunciation of 不是 as bùshì, and tone sandhi rules say that a 4th tone before a 4th tone becomes a 2nd tone (the 4-4 rule). https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8D%E6%98%AF So Wiktionary agrees that 不 is pronounced with 2nd tone. 3) And here is a snippet of audio for the expression 赔不是 (which is derived from 不是 meaning "fault"). https://forvo.com/search/%E8%B5%94%E4%B8%8D%E6%98%AF/ You can hear the 2nd tone on the 不. Anyway, in all three sources, the 不 is pronounced with a 2nd tone. If we change "bu2" to "bu4" as you propose, users may justifiably think that the 4-4 tone sandhi rule (mentioned above) doesn't apply (since [bu4 shi5] is 4-5, not 4-4), and therefore may assume that the 不 really is 4th tone. |
| Diff: |
# - 不是 不是 [bu2 shi5] /fault/blame/ # + 不是 不是 [bu4 shi5] /fault/blame/ |
| Change log entry 64095 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-07-21 06:18:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60671 - submitted by 'hanpingchinese' >> http://zelda.gamepedia.com/The_Legend_of_Zelda_(Game)#Nomenclature Editor: It's pretty borderline for us to accept an entry for a character in a game (especially when it's spelled different ways in different places). Note: 1) Since it's a name, it should start with a capital S. 2) 薩爾達 is the name used in ROC, HK & Macau, according to your link, whereas 塞尔达 is used in the PRC. I.e., it's needs two entries, not one. 3) 塞尔达 is not the simplified form of 薩爾達. 4) 塞尔达 is pronounced [Sai4 er3 da2], not [Sa4 er3 da2] (see the popup pinyin in the referenced webpage). |
| Diff: |
# 薩爾達 塞尔达 [sa4 er3 da2] /Zelda (in Legend of Zelda video game)/ + 塞爾達 塞尔达 [Sai4 er3 da2] /Zelda (in Legend of Zelda video game)/ + 薩爾達 萨尔达 [Sa4 er3 da2] /Zelda (in Legend of Zelda video game) (Tw, HK, Macau)/ |
| Change log entry 62630 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-11-21 09:16:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59333 - submitted by 'hanpingchinese' >> Last character tone seems to be inconsistent with: 一部分 yi1bu4fen4 https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E4%B8%80%E9%83%A8%E5%88%86 |
| Diff: |
# - 部分 部分 [bu4 fen5] /part/share/section/piece/CL:個|个[ge4]/ # + 部分 部分 [bu4 fen4] /part/share/section/piece/CL:個|个[ge4]/ - 一部分 一部分 [yi1 bu4 fen4] /portion/part of/subset/ + 一部分 一部分 [yi1 bu4 fen5] /portion/part of/subset/ |
Navigation: ◀