These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 80451 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-28 22:11:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 73999 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
# - 本 本 [ben3] /root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent/originally/classifier for books, periodicals, files etc/ # + 本 本 [ben3] /root; stem/origin; source/this/the current/original/inherent/originally/classifier for books, periodicals, files etc/ |
| Change log entry 80450 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-28 22:10:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74002 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
# - 點 点 [dian3] /point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to draw a dot/to check on a list/to choose/to order (food in a restaurant)/to touch briefly/to hint/to light/to ignite/to pour a liquid drop by drop/(old) one fifth of a two-hour watch 更[geng1]/dot stroke in Chinese characters/classifier for items/ # + 點 点 [dian3] /point; dot; speck/drop/o'clock/point (in space or time)/to draw a dot/to check on a list/to choose/to order (food in a restaurant)/to touch briefly/to hint/to light; to ignite/to pour a liquid drop by drop/(old) one fifth of a two-hour watch 更[geng1]/dot stroke in Chinese characters/classifier for items/ |
| Change log entry 80449 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-28 22:10:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74011 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
# - 去 去 [qu4] /to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed/to send/to remove/to get rid of/to reduce/to be apart from in space or time/to die (euphemism)/to play (a part)/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/ # + 去 去 [qu4] /to go/to go to (a place)/(of a time etc) last; just passed/to send/to remove; to get rid of; to reduce/to be apart from in space or time/to die (euphemism)/to play (a part)/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/ |
| Change log entry 80448 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-28 22:10:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74012 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions ---------------------------------------- Editor: Thanks, but I would ask you not to put in submissions of this type. We already have a to-do list consisting of all 45,000+ definitions that need to be reviewed for possible reformatting with semicolons. So when you contribute submissions of this type to us, it's just duplicating what we already have on our to-do list. Processing a submission for a long, complicated definition like this involves more than just glancing over it and clicking a button to accept it. For example, - Some senses may need to be labeled as "(bound form)". - Some senses may be missing. - Each word of the definition needs to be checked — e.g., does 下 really mean "later", or was that a typo for "latter" (i.e. the same as the other gloss "second (of two parts)")? I don't think you can use 下 in the same way as 后来 or 之后, can you? ... and so on. |
| Diff: |
# - 下 下 [xia4] /down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of two parts)/to decline/to go down/to arrive at (a decision, conclusion etc)/measure word to show the frequency of an action/ # + 下 下 [xia4] /down; downwards; below; lower/later/next (week etc)/second (of two parts)/to decline; to go down/to arrive at (a decision, conclusion etc)/measure word to show the frequency of an action/ |
| Change log entry 80336 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-25 03:57:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 73936 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://context.reverso.net/translation/chinese-english/%E5%A4%9A%E7%9C%8B%E5%87%A0%E7%9C%BC |
| Diff: |
# 多看幾眼 多看几眼 [duōkànjǐyǎn] /to take a glimpse/ + 多看幾眼 多看几眼 [duo1 kan4 ji3 yan3] /to take a closer look; to look at (sb or sth) a few more times/ |
| Change log entry 80093 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-16 22:56:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74000 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definition |
| Diff: |
- 菜 菜 [cai4] /dish (type of food)/vegetable/cuisine/CL:盤|盘[pan2],道[dao4]/(coll.) (one's) type/(of one's skills etc) weak/poor/ # + 菜 菜 [cai4] /dish (type of food); cuisine/vegetable/CL:盤|盘[pan2],道[dao4]/(coll.) (one's) type/(of one's skills etc) weak; poor/ + 菜 菜 [cai4] /vegetable; greens (CL:棵[ke1])/dish (of food) (CL:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2])/(of one's skills etc) weak; poor/(coll.) (one's) type/ |
| Change log entry 79800 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-04 21:46:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74478 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
- 中 中 [zhong1] /within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/(dialect) OK/all right/ + 中 中 [zhong1] /within; among; in/middle; center/while (doing sth); during/(dialect) OK; all right/ |
| Change log entry 79622 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-09-25 00:14:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 73997 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
- 看 看 [kan4] /to see/to look at/to read/to watch/to visit/to call on/to consider/to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/ # + 看 看 [kan4] /to see; to look at/to read/to watch/to visit; to call on/to consider; to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/ + 看 看 [kan4] /to see; to look at/to read/to watch/to visit; to call on/to consider; to regard as/to look after/to treat (a patient or illness)/to depend on/to feel (that)/(after a verb) to give it a try/to watch out for/ |
| Change log entry 79497 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-09-17 19:15:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74232 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://hinative.com/questions/20625483 https://www.hopenglish.com/hope-idiom-live-up-to-ones-name#:~:text=收藏%20「人如其名」-%20live%20up%20to%20one%27s%20name |
| Diff: |
# 人如其名 人如其名 [ren2ru2qi2ming2] /(idiom) to live up to one's name; true to one's name/ + 人如其名 人如其名 [ren2 ru2 qi2 ming2] /(idiom) to live up to one's name; true to one's name/ |
| Change log entry 79075 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-08-18 22:39:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74004 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions -------------------------------- Editor: "lump; chunk; piece" |
| Diff: |
- 塊 块 [kuai4] /lump (of earth)/chunk/piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/(coll.) classifier for money and currency units/ # + 塊 块 [kuai4] /lump (of earth); chunk; piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/(coll.) classifier for money and currency units/ + 塊 块 [kuai4] /lump; chunk; piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/(coll.) classifier for money and currency units/ |
| Change log entry 79062 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-08-17 23:20:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74001 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions ----------------------------- Editor: 口吃 means "to stammer", but I'm not so sure we should say 吃 has that meaning. |
| Diff: |
- 吃 吃 [chi1] /to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate/to destroy/to absorb/to suffer/to stammer (Taiwan pr. for this sense is [ji2])/ # + 吃 吃 [chi1] /to eat; to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate; to destroy/to absorb/to suffer/to stammer (Taiwan pr. for this sense is [ji2])/ + 吃 吃 [chi1] /to eat; to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate; to destroy/to absorb/to suffer (shock, injury, defeat etc)/ |
| Change log entry 78869 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-06-29 23:51:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74005 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions |
| Diff: |
- 來 来 [lai2] /to come/to arrive/to come round/ever since/next/ # + 來 来 [lai2] /to come; to arrive/to come round/ever since/next/ # # Editor: + 來 来 [lai2] /to come/(used as a substitute for a more specific verb)/hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])/ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])/for the past (amount of time)/(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4])/(between two verbs) in order to/(after a round number) approximately/(used after 得[de2] (or 不[bu4]) to indicate possibility (or impossibility), as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2 (or 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2]))/ |
| Change log entry 78845 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-06-22 02:10:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74006 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions ---------------------- Editor: LA ~ 何處；什麼地方。 例 「你要去哪兒」、「哪兒不舒服？」。 表示對處所的虛指或泛指。 例 「我好像在哪兒見過這個人」、「無論你去哪兒，我都會陪著你」。 用於反問句，表示否定。 例 「這麼點錢，哪兒夠用」、「火車就要開了，哪兒來得及？∥也作「那兒」」。 |
| Diff: |
- 哪兒 哪儿 [na3 r5] /where?/wherever/anywhere/ # + 哪兒 哪儿 [na3 r5] /where?/wherever; anywhere/ + 哪兒 哪儿 [na3 r5] /where?/wherever; anywhere; somewhere/(used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?/ |
| Change log entry 78832 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-06-18 23:15:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74003 - submitted by 'gael_charpentier' >> group definitions ------------------------------------- Editor: > "(Taiwan pr. for this sense is [hui3])" When the definitions are grouped, we don't need to say "for this sense". |
| Diff: |
- 會 会 [hui4] /can (i.e. have the skill, know how to)/likely to/sure to/to meet/to get together/meeting/gathering/union/group/association/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/ # + 會 会 [hui4] /can (i.e. have the skill, know how to)/likely to; sure to/to meet; to get together/meeting; gathering/union; group; association/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/ + 會 会 [hui4] /can; to have the skill; to know how to/to be likely to; to be sure to/to meet; to get together/meeting; gathering/(suffix) union; group; association/(bound form) a moment (Taiwan pr. [hui3])/ |
| Change log entry 76515 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-08 23:49:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72310 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://baike.baidu.com/item/%E7%BF%BC%E7%93%A3/5609759 ---------------------------------- Editor: 花瓣五枚，由一枚旗瓣及各兩枚的翼瓣和龍骨瓣組成； Calyx 5-lobed；petal 5, consisting of one standard, two wing and two keel-petal. "It has a large petal at the top, called the banner, or standard, that develops outside of the others before the flower has opened, two lateral petals called wings, and two lower petals that are usually fused and form a keel that encloses the stamens and pistil." "A single, large, upper petal is known as the banner (also vexillum or standard petal). The semi-cylindrical base of the banner embraces and compresses two equal and smaller lateral wings (or alae). The wings in turn enclose a pair of small keel petals, that are situated somewhat lower than the wings, but are interior to them." |
| Diff: |
# 翼瓣 翼瓣 [yìbàn] /(botany) wing petals/ # + 旗瓣 旗瓣 [qi2 ban4] /(botany) vexillum; banner petal; standard petal (of a papilionaceous flower)/ + 龍骨瓣 龙骨瓣 [long2 gu3 ban4] /(botany) carina; keel (of a papilionaceous flower)/ + 翼瓣 翼瓣 [yi4 ban4] /(botany) alae; wing petals (of a papilionaceous flower)/ |
| Change log entry 69319 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-03-03 01:42:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65777 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%94%B7%E5%AD%90%E4%B8%BB%E4%B9%89 https://en.wikipedia.org/wiki/Machismo ---------------------------- Editor: duplicate of a submission that is already processed |
| Diff: |
# - 大男人主義 大男人主义 [da4 nan2 ren2 zhu3 yi4] /male chauvinism/ # + 大男人主義 大男人主义 [da4 nan2 ren2 zhu3 yi4] /male chauvinism/Machismo/ |
| Change log entry 69296 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-02-29 10:58:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65776 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%94%B7%E5%AD%90%E4%B8%BB%E4%B9%89 https://en.wikipedia.org/wiki/Machismo -------------------------------- Editor: The first Wikipedia reference says that 大男子主義 is the belief that men are superior to women. "machismo" is a bit different: "a strong sense of masculine pride; an exaggerated masculinity" [Merriam-Webster]. Chinese expressions corresponding to machismo include 大男人氣魄 and 男子漢氣概. These terms represent a kind of *spirit* (氣魄 or 氣概) rather than an *notion* (主義). 大男人usage: 中華搜救總隊7、8個大男人趴在搖搖欲墜的空間裡， To recover the remains of one woman, seven or eight burly IHSART rescuers had to crawl around in a confined space that was crumbling to pieces, 朱建峰表示，社會上普遍認為男性收入高於女性，因此男性單親給人「一個大男人應該養得起孩子」的假象。 Chu explains that with men generally making more money than women, many people have the misperception that "a real man shouldn't have any problems raising his kids." 相對於不輕易示弱的大男人情結，有些爸爸在失業、生病、失婚時卻會產生自卑的心理。 But while some fathers stick to the macho ideal of never showing weakness, others, when confronted by the loss of their jobs, partners, or health, also lose their self-esteem. 我覺得你非常不要臉，一個大男人竟然敢開口跟我要錢！ You are so incredibly shameless. You're a grown man and you have the nerve to ask me for money! 畢竟聽一個大男人絮絮叨叨地談自己的太太小孩，甚至家中的白狗斯諾，那是沒有什麼意義的。 he knew very well that listening to a man rattling on about his wife and kids and dog Snowy was boring. |
| Diff: |
# - 大男子主義 大男子主义 [da4 nan2 zi3 zhu3 yi4] /male chauvinism/ # + 大男子主義 大男子主义 [da4 nan2 zi3 zhu3 yi4] /male chauvinism/machismo/ # # Editor: + 大男人 大男人 [da4 nan2 ren2] /very masculine guy/a real man/(used ironically) a grown man/ |
| Change log entry 69086 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-02-06 13:35:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65687 - submitted by 'gael_charpentier' >> https://glosbe.com/zh/en/%E5%A5%B8%E6%BB%91 Editor: GF: 现在一般写作"奸猾"。 |
| Diff: |
# 姦滑 奸滑 [jian1 hua2] /cunning/foxy/ + 奸滑 奸滑 [jian1 hua2] /variant of 奸猾[jian1 hua2]/ |
| Change log entry 68582 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-11-04 01:05:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65247 - submitted by 'gael_charpentier' >> used for children runing around when playing. http://www.dictall.com/st/54/35/54351281536.htm |
| Diff: |
+ 跑來跑去 跑来跑去 [pao3 lai2 pao3 qu4] /to scamper/to run around/ |
| Change log entry 56251 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-02-13 15:51:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 42539 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.cybertranslator.idv.tw/archives/2322 http://www.nciku.cn/qna/entrynote?entryId=2596538&dictype=en |
| Diff: |
# 傻人有傻福 傻人有傻福 [sha3 ren2 you2 sha3 fu2] /Fortune favors fools (idiom)/ignorance is bliss (idiom)/ + 傻人有傻福 傻人有傻福 [sha3 ren2 you3 sha3 fu2] /fortune favors fools (idiom)/fool's luck/ |
| Change log entry 55948 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-01-27 20:25:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52671 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://onchinesestudy.weebly.com/1/post/2013/08/lets-learn-this-useful-chinese-business-expression.html |
| Diff: |
# 有失遠迎 有失远迎 [you3 shi1 yuan3 ying2] /polite expresion used to welcome important guest that one was unable to pick up/ Sorry for not waiting for you at the door./ + 有失遠迎 有失远迎 [you3 shi1 yuan3 ying2] /(polite) excuse me for not going out to meet you/ |
| Change log entry 54865 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-09 09:58:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40428 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 5 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: - 鼻子大说明性能力强的说法由来已久，俗话说男人鼻子大其“胯下物”也会大。这种说法认为，在面相上看男性的鼻子比较像男人的生殖器，因此将两者联系起来。 - 晃一只是看女人的背影，就感到胯下物開始搔癢。 |
| Diff: |
+ 胯下物 胯下物 [kua4 xia4 wu4] /penis/package/ |
| Change log entry 53216 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-04-13 09:35:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40430 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 7 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity |
| Diff: |
# 小鳥 小鳥 [xiao3 niao3] /penis (used by children in Taiwan)/ + 小鳥 小鳥 [xiao3 niao3] /penis (kiddie term)/ |
| Change log entry 52820 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-03-01 13:45:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51031 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%B2%97%E5%93%A8/1304778 |
| Diff: |
+ 岗哨 崗哨 [gang3 shao4] /lookout post/sentry/ |
| Change log entry 52811 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-03-01 08:47:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51037 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.wordreference.com/zhen/%E7%9C%AF%E4%B8%80%E4%BC%9A%E5%84%BF Editor: just a construct. We already define 眯 as "to take a nap", so it's quite transparent with 一会儿 added to it. |
| Diff: |
# 瞇一會兒 眯一会儿 [mi1 yi1 huir4] /take a nap/forty winks/ |
| Change log entry 52810 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-03-01 08:46:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51036 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E7%9C%AF/27154 |
| Diff: |
- 瞇 眯 [mi1] /to narrow one's eyes/to squint/ # + 瞇 眯 [mi1] /to narrow one's eyes/to squint/(dialect) take a nap/ + 瞇 眯 [mi1] /to narrow one's eyes/to squint/(dialect) to take a nap/ |
| Change log entry 52599 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-02-14 20:14:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50904 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://chinesenotes.com/ref_measure_words.htm |
| Diff: |
- 手 手 [shou3] /hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of work/person skilled in certain types of work/personal(ly)/convenient/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ + 手 手 [shou3] /hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of work/person skilled in certain types of work/personal(ly)/convenient/classifier for skill/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ |
| Change log entry 49507 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-08-04 13:31:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 44115 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://baike.baidu.com/view/868700.htm |
| Diff: |
# 鉅海扇蛤 巨海扇蛤 [ju4 hai3 shan4 ge2] /Pecten maxiumus/Great Scallop/King Scallop/ + 鉅海扇蛤 巨海扇蛤 [ju4 hai3 shan4 ge2] /great scallop (Pecten maxiumus)/king scallop/ |
| Change log entry 49287 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-07-21 15:57:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 47936 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.iciba.com/%E6%BB%A1%E5%A4%B4%E5%A4%A7%E6%B1%97 Editor: already in CEDICT. |
| Diff: |
# 滿頭大汗 满头大汗 [man3 tou2 da4 han4] /to be covered with sweat/ |
| Change log entry 48867 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2013-06-19 13:03:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40437 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 14 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity editor: could not find any evidence. |
| Diff: |
# 賣豆腐 卖豆腐 [mai4 dou4 fu] /prostitution (slang)/ |
| Change log entry 48215 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-05-27 10:00:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40431 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 8 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: see discussion. |
| Diff: |
# 雞白 鸡白 [ji1 bai2] /vagina (slang)/ + 機掰 机掰 [ji1 bai1] /variant of 雞掰|鸡掰[ji1 bai1]/ |
| Change log entry 47578 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-05-02 13:22:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 46672 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://crystalpalace.poempalace.org/big5/flower104.htm |
| Diff: |
# 鈴蘭 铃兰 [ling2 lan2] /Lily of the Valley/Convallaria majalis/ + 鈴蘭 铃兰 [ling2 lan2] /Lily of the Valley (Convallaria majalis)/ |
| Change log entry 46501 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-03-09 13:16:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40432 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 9 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: ~ 58 million verb. hits 二逼 ~ 400,000 verb. hits for 二屄 非常二逼 中国选秀节目里面最二逼的，岂止是二逼，TM简直就是二逼 滷煮剛租的房子房東好二屄啊!! |
| Diff: |
# 二屄 二屄 [er4 bi1] /fucking idiot/ + 二屄 二屄 [er4 bi1] /(slang) idiot/idiotic/ + 二逼 二逼 [er4 bi1] /variant of 二屄[er4 bi1]/ |
| Change log entry 46270 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-02-27 08:44:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40449 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 26 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: gotta draw the line somewhere. |
| Diff: |
# 見伍姑娘 见五姑娘 [jian4 wu3 gu1niang2] /to masturbate (slang)/ |
| Change log entry 45433 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-01-06 12:55:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 44117 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://baike.baidu.com/view/108744.htm |
| Diff: |
- 桑葚 桑葚 [sang1 shen4] /fruit of the mulberry/ + 桑葚 桑葚 [sang1 shen4] /mulberry fruit (Fructus mori)/ |
| Change log entry 45166 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-12-27 13:41:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 44116 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%95%E5%AE%8B%E6%B5%B7%E5%B3%A1 |
| Diff: |
# 呂宋海峽 吕宋海峡 [lu:3 song4 hai3 xia2] /Luzon Strait/ + 呂宋海峽 吕宋海峡 [Lu:3 song4 Hai3 xia2] /Luzon Strait between Taiwan and Luzon Island (Philippines)/ |
| Change log entry 45011 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-12-17 21:29:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 42538 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-444023-1-1.html Editor: Matic's re-wording. The English expression "burn one's bridges" comes easily to mind, but: 1) in the Chinese expression, the bridge-dismantler goes on to success and the suggestion is that it is his *benefactors* who suffer from the severing of connections 2) in the English expression, there is no suggestion that the benefactors will be any worse off; on the contrary, it is the bridge-burner who later face hard times, and live to regret alienating his past benefactors a) 不久袁世凱脅迫國會議員、登上正式總統寶座，隨即過河拆橋，宣佈國民黨為亂黨、「撤銷」四百多位國民黨籍國會議員的職務 Yuan then coerced the parliament into awarding him the presidency, after which he promptly declared the KMT to be a rebellious organization, and "revoked" the powers of office of more than 400 KMT members of parliament. b)「如果跟著宏十打天下，市場做起來，以後我會保護你的利益，宏十決不會過河拆橋，」洪銘賜告訴他們。 "If you join up with Acer to conquer the world, and business takes off, in the future I will protect your interests, and Acer will certainly not discard you as no longer useful," Max Hung had told them. c)「例如張幼儀的二哥張君勱推薦徐給梁啟超，是讓徐取得文學界權力的關鍵人，張幼儀難登台面的傳統面貌，其實是徐志摩過河拆橋的托辭，」他表示 "For instance, Zhang Youyi's older brother Zhang Junmai recommended Xu to the influential writer Liang Qichao, who played a key part in assisting Xu's rise in the literary world. But despite all this help, Xu would burn his bridges behind him and dump Zhang because her traditionalism made her unpresentable within the circles that he traveled." |
| Diff: |
# 過河拆橋 过河拆桥 [guo4 he2 chai1 qiao2] /abandon one's benefactor once his help is not needed/ungratefulness/lit. destroy the bridge after crossing the river (idiom)/ + 過河拆橋 过河拆桥 [guo4 he2 chai1 qiao2] /lit. to destroy the bridge after crossing the river (idiom)/fig. to abandon one's benefactor upon achieving one's goal/ |
| Change log entry 44105 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-10-29 17:20:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 42534 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.fun-day.com.tw/chinese/how/index.asp?indx=123 |
| Diff: |
# 熱臉貼冷屁股 热脸贴冷屁股 [re4 lian 3 tie1 leng3 pi4 gu3] /to show no interest in someone or something/give somebody or something the cold shoulder/ + 熱臉貼冷屁股 热脸贴冷屁股 [re4 lian3 tie1 leng3 pi4 gu5] /to show warm feelings but meet with cold rebuke (idiom)/to be snubbed at while showing good intentions/ |
| Change log entry 43829 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2012-10-03 19:09:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 42613 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://www.enfamily.cn/?viewthread-351516 |
| Diff: |
# 山不轉水轉 山不转水转 [shan1 bu2 zhuan4 shui3 zhuan4] /When god closes a door, he opens a window (idiom)/When something can't be done one way, it can be done another way/ + 山不轉水轉 山不转水转 [shan1 bu4 zhuan4 shui3 zhuan4] /it's a small world/only mountains never meet/ # added: + 山不轉路轉 山不转路转 [shan1 bu4 zhuan4 lu4 zhuan4] /see 山不轉水轉|山不转水转[shan1 bu4 zhuan4 shui3 zhuan4]/ |
| Change log entry 42995 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-08-10 10:00:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40447 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 24 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: a construct + it's pretty obvious, esp. since we already have the slang definition of 老二 in CEDICT. |
| Diff: |
# 玩老二 玩老二 [wan2 lao3 er4] /to masturbate (slang)/ |
| Change log entry 42285 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-07-12 07:57:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40427 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 4 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: got to draw a line somewhere... |
| Diff: |
# 具具 具具 [ju1 ju] /penis (childish)/ |
| Change log entry 41751 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-06-12 22:09:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40409 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity#Breasts Editor: Investigation points to the conclusion that whoever wrote about 航空母舰 in the Wikipedia article ("referring to a flat chest") didn't have a clue about it. 1) 形容女人身軀龐大。如：「她的身材，真像航空母艦。」 ---- http://dict.revised.moe.edu.tw 2) Web ~ 说女人是航空母舰是什么意思? -- 就是比较壮 --- 就是比较强势，还或者比较强壮 3) women ~ 還記得當初我們剛剛認識的時候她挺著一個大肚子，準備要生第一個寶寶....哪時候的她像航空母艦一樣的大.........走路超級緩慢..... 4) cats ~ 比起正常貓咪 的體型，奧拉齊就像“航空母艦”，它無法穿過大門上供貓進出的活板門 5) wardrobes, even! ~ 15位好萊塢女星衣帽間 平凡女人只能羨慕嫉妒恨 ... 對明星而言，“航空母艦”級別的衣帽間更是她們最重要同伴，今天就帶你揭秘她們的私密空間。 [Yes, Yves, I had the same reaction when I saw 太平公主 :-) ] |
| Diff: |
- 航空母艦 航空母舰 [hang2 kong1 mu3 jian4] /aircraft carrier/CL:艘[sou1]/ # + 航空母艦 航空母舰 [hang2 kong1 mu3 jian4] /aircraft carrier/flat breast (slang)/CL:艘[sou1]/ + 航空母艦 航空母舰 [hang2 kong1 mu3 jian4] /aircraft carrier/CL:艘[sou1]/(coll.) (fig.) sth huge/(like) a whale/ |
| Change log entry 41725 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-06-11 11:17:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40442 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 19 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: 福壽 is *two* things (happiness and longevity), not *one* thing (a happy long life). We can't find anything that confirms "breasts". It seems your source is somewhat unreliable, or else 福壽 is a rather *obscure* reference to breasts ("a nice pair", perhaps -- like "happiness and longevity"?). |
| Diff: |
# 福壽 福寿 [fu2 shou4] /breasts/lit. happy long life/ + 福壽 福寿 [fu2 shou4] /happiness and longevity/ |
| Change log entry 41714 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2012-06-10 22:14:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40677 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://bulo.hjenglish.com/question/90950/ |
| Diff: |
# 是藥三分毒 是药三分毒 [shi4 yao4 san1 fen1 du2] /every medicament has its side-effect/ + 是藥三分毒 是药三分毒 [shi4 yao4 san1 fen1 du2] /every medicine has its side effect/ |
| Change log entry 41494 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-25 17:08:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40443 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 20 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity |
| Diff: |
+ 爆乳 爆乳 [bao4 ru3] /large breasts (slang)/ |
| Change log entry 41493 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-25 16:55:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40426 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 3 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: we already have 鷄 as a variant of 雞 in CEDICT, that's why we don't add entire "words" with variant characters to the dictionary... |
| Diff: |
# 鸡鸡 鷄鷄 [ji1 ji1] /penis (childish)/ |
| Change log entry 41491 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-25 16:45:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40435 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 12 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: per discussion |
| Diff: |
# 淫蟲 淫蟲 [yin2 chong2] /Men who frequently enjoy having sex with women/ + 淫蟲 淫虫 [yin2 chong2] /sex maniac/ |
| Change log entry 41484 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-24 20:15:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40425 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 2 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity |
| Diff: |
+ 雞雞 鸡鸡 [ji1 ji1] /penis (childish)/ |
| Change log entry 41471 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-24 14:27:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40448 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 25 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity |
| Diff: |
+ 五打一 五打一 [wu3 da3 yi1] /to masturbate (slang)/ |
| Change log entry 41469 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2012-05-24 14:10:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 40444 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 21 / 27 << resubmitted review queue entry 40413 - submitted by 'gael_charpentier' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity Editor: 犹后宫; 宫庭或房室的后园 |
| Diff: |
# 后庭 后庭 [hou4 ting2] /anus/ + 後庭 后庭 [hou4 ting2] /backyard/imperial harem/anus/ |
Navigation: ▶