These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 67435 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-05-31 09:19:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64004 - submitted by 'exaequali' >> Several Chinese friends said that this is a 错别字 Editor: please try to gather some more concrete evidence about that and then resubmit. |
| Diff: |
# - 靚妝 靓妆 [jing4 zhuang1] /to make up/elaborately made up woman/ # + 靚妝 靓妆 [liang4 zhuang1] /to make up/elaborately made up woman/ |
| Change log entry 67394 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2019-05-16 10:16:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64003 - submitted by 'exaequali' >> Several Chinese friends said that this is a 错别字 ---- ed: Liang'an says: 【臺拼】jìnglì 【陸拼】liànglì |
| Diff: |
- 靚麗 靓丽 [jing4 li4] /beautiful/pretty/ + 靚麗 靓丽 [liang4 li4] /beautiful/pretty/Taiwan pr. [jing4 li4]/ |
| Change log entry 66712 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-11-16 22:18:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63283 - submitted by 'exaequali' >> I think it's the wrong 账 thanks, adding another one. |
| Diff: |
- 應收帳款 应收帐款 [ying1 shou1 zhang4 kuan3] /accounts receivable/ + 應收賬款 应收账款 [ying1 shou1 zhang4 kuan3] /accounts receivable/ # editor: - 應付帳款 应付帐款 [ying1 fu4 zhang4 kuan3] /accounts payable/ + 應付賬款 应付账款 [ying1 fu4 zhang4 kuan3] /accounts payable/ |
| Change log entry 66108 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-02 06:25:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62285 - submitted by 'exaequali' >> For example, http://career.51youcai.com/yule/2010/0920/34152_2.html ------------------------------------ Editor: Thanks. Sorry it has taken a while to get around to this (a couple of months). 1) I don't know that "block" is a quite appropriate word. Square slabs were cut from cubes cast with various aggregate sizes. 从具有不同骨料粒度的立方浇注块中切出方形板块。 He milled the drawer pieces and assembled the drawer. 他锯出抽屉板块,然后装配抽屉 2) "continental plate" doesn't seem right. A 板块 can be located under the sea as well as under a continent. E.g. the Philippine Sea plate 一切都因為六百萬年前菲律賓海板塊與歐亞板塊的正面交鋒。 These earthquakes happen because two tectonic plates-the Philippine Sea plate and the Eurasian plate-have been pushing against each other for the past six million years, 3) "fig." examples ~ 如果以公營、民營和外商銀行三大板塊來看，目前市場佔有率最高的大型公營行庫，會是最危險的一群， If you divide the financial sector up into state-run banks, private local banks, and foreign banks, the most at-risk group is that made up of the large state-run banks, which currently have the largest market share, 處在中國大陸與美國兩大經濟板塊中間的台灣， Situated between the two major economic blocs of mainland China and the US, Taiwan is ... 每當產業板塊移動時，都有一群人因技術不符合時代需要， Every time an industrial plank moves, there is always a group of people left behind by the market because their skills don't match the needs of the new era. 更重要的是，當「東協加N」逐步擴張整合，成為東亞最重要的經濟板塊時，台灣若始終被峻拒門外，該如何因應？ What are we to do if Taiwan continues to be shut out of ASEAN+N as the latter continues to expand and integrate into what are becoming East Asia's most important economic entities? 展望未來，經濟整合已是全球趨勢，歐盟、東協、跨太平洋夥伴協定等3大經濟板塊的競合態勢也越來越明顯。 Looking to the future, there is a global trend toward economic integration. Indeed, there is already a clear trend toward mutual impacts—both competitive and cooperative—between three major economic tectonic plates: the European Union, ASEAN, and the TPP. 炒股啊，现在新能源板块大热，炒新能源股就算赚不了，也亏不到哪儿去。 Playing the stock market. Right now, new energy related stocks are all the craze. Even if you don't earn any money when you buy new energy stocks, you won't lose much either. Advanced 现在科比的比赛是看一场少一场，虽然他的竞技状态不太好，但我们还是要好好珍惜他在篮球场上的时光，因为很有可能在明年四月以后，我们就只能在娱乐板块上看到他了。 Now every match of Kobe's you watch is one less until he's gone, although he isn't in great condition skill-wise, we still need to cherish the time he has left on the court, because it's quite likely that after April of next year, we'll only see him treading boards in the entertainment industry. 房地产和公用事业板块紧随其后，商业/业板块落后市场。 The Property and Utilities sectors followed while Commercial/ Industrial lagged. |
| Diff: |
- 板塊 板块 [ban3 kuai4] /block/slab/tectonic plate/continental plate/ # + 板塊 板块 [ban3 kuai4] /block/slab/tectonic plate/continental plate/section/sector/ + 板塊 板块 [ban3 kuai4] /slab/(geology) tectonic plate/(fig.) sector (of the stock market or of industry)/(economic) bloc/ |
| Change log entry 65760 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-06-26 11:05:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62439 - submitted by 'exaequali' >> His name |
| Diff: |
# 馬化騰 马化腾 [ma3 hua4 teng2] /Pony Ma (CEO of Tencent 騰訊｜腾讯)/ + 馬化騰 马化腾 [Ma3 Hua4 teng2] /Ma Huateng aka Pony Ma (1971-), Chinese business magnate, CEO of Tencent/ |
| Change log entry 54970 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-23 22:24:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52717 - submitted by 'exaequali' >> Neutral tone Editor: No, second tone is correct. |
| Diff: |
# - 混血兒 混血儿 [hun4 xue4 er2] /person of mixed blood/half-breed/mulatto/ # + 混血兒 混血儿 [hun4 xue4 er5] /person of mixed blood/half-breed/mulatto/ |