These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 69351 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-03-04 04:52:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64773 - submitted by 'duncan_dt' >> I work in Tuberculosis-focused global health in China. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E5%A5%88%E5%94%91%E8%83%BA https://baike.baidu.com/item/%E5%88%A9%E5%A5%88%E5%94%91%E8%83%BA ------------------------------- Editor: Thanks. Sorry it took so long to process your submission. |
| Diff: |
# 利奈唑酮 利奈唑酮 [li4 nai4 zuo4 tong2] /Linezolid - a synthetic antibiotic used for treatment of gram-positive bacteria, including MRSA and VRE. It is also used to treat drug resistent tuberculosis. Also sold under the brand names Zyvox and Zyvoxid./ + 利奈唑胺 利奈唑胺 [Li4 nai4 zuo4 an4] /Linezolid, a synthetic antibiotic/ |
| Change log entry 64427 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-09-21 05:21:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60998 - submitted by 'duncan_dt' >> An injectable antibiotic that provides a prolonged level of penicillin in the blood. Used to treat syphilis and rheumatic heart disease |
| Diff: |
# 苄星青霉素 苄星青霉素 [bian4 xing1 qing1 mei2 su4] /Benzathine benzylpenicillin/Benzathine penicillin G/ + 苄星青霉素 苄星青霉素 [bian4 xing1 qing1 mei2 su4] /benzathine benzylpenicillin (aka benzathine penicillin G)/ |
| Change log entry 62403 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-08-03 06:45:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59162 - submitted by 'duncan_dt' >> This is from a project I'm doing in Shanghai at the moment, and the translation has been provided to me by the translation department in my company (staffed by native English and Mandarin speakers) Editor: 「主品牌」（umbrella brand），意指所有產品在同一個主 品牌下推廣。例如星巴克在咖啡文化概念下，推出許多不同產品。 Google 也是如此，將其品牌精神推廣至其他產品中，例如 Google docs、Google maps、Google Earth。 |
| Diff: |
# 主品牌 主品牌 [zhu3 pin3 pai2] /Umbrella brand/ + 主品牌 主品牌 [zhu3 pin3 pai2] /umbrella brand (marketing)/ |
| Change log entry 62402 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-08-03 06:17:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59163 - submitted by 'duncan_dt' >> I have used this phrase when preparing Chinese accounts - but you can also see it here (http://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E8%82%A1%E6%9C%AC%E5%9B%9E%E6%8A%A5%E7%8E%87), here (http://www.airmanblue.com/2010/06/03-jun-2010-roe.html) and here (http://www.tonycmho.org/singdpdfjpgthks/c.pdf) |
| Diff: |
# 股本回報率 股本回报率 [gu3 ben3 hui2 bao4 lv4] /Return on equity (ROE)/ + 股本回報率 股本回报率 [gu3 ben3 hui2 bao4 lu:4] /return on equity (ROE)/ |