Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ▶ 

 
Legend

Change log entry 69907
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-29 17:02:17 GMT)
Comment: << review queue entry 65832 - submitted by 'dine' >>
## segment 6 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
+ 自留山 自留山 [zi4 liu2 shan1] /hilly land allotted for private use/

Change log entry 69904
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-29 14:17:32 GMT)
Comment: << review queue entry 65881 - submitted by 'dine' >>
## segment 7 / 7

Editor: https://en.wikipedia.org/wiki/Campaign_to_Suppress_Counterrevolutionaries
https://chineseposters.net/themes/counterrevolutionaries.php
Diff:
# 鎮反 镇反 [zhen4 fan3] /suppression of counter-revolutionaries (communism)/
# editor adding:
+ 鎮反運動 镇反运动 [Zhen4 fan3 Yun4 dong4] /Campaign to Suppress Counterrevolutionaries (PRC political campaign from 1950-1952), abbr. for 鎮壓反革命運動|镇压反革命运动[Zhen4 ya1 Fan3 ge2 ming4 Yun4 dong4]/
+ 鎮壓反革命運動 镇压反革命运动 [Zhen4 ya1 Fan3 ge2 ming4 Yun4 dong4] /Campaign to Suppress Counterrevolutionaries (PRC political campaign from 1950-1952), abbr. to 鎮反運動|镇反运动[Zhen4 fan3 Yun4 dong4]/

Change log entry 69882
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-27 13:56:16 GMT)
Comment: << review queue entry 65815 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 2 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm
Diff:
+ 自耕農 自耕农 [zi4 geng1 nong2] /owner peasant/land-holding peasant/

Change log entry 69877
Processed by: goldyn_chyld (2020-06-27 13:24:43 GMT)
Comment: << review queue entry 65848 - submitted by 'dine' >>
## segment 3 / 8
Diff:
+ 宗法 宗法 [zong1 fa3] /patriarchal clan system/

Change log entry 69703
Processed by: richwarm (2020-06-01 01:49:20 GMT)
Comment: << review queue entry 65871 - submitted by 'dine' >>
## segment 16 / 16
Diff:
# 自治機關 自治机关 [zi4 zhi4 ji1 guan1] /organ of self-government/autonomous organization/
+ 自治機關 自治机关 [zi4 zhi4 ji1 guan1] /governing body of an autonomous territory/

Change log entry 69479
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-22 10:38:04 GMT)
Comment: << review queue entry 65865 - submitted by 'dine' >>
## segment 10 / 16
Diff:
+ 宗祠 宗祠 [zong1 ci2] /ancestral temple/clan hall/

Change log entry 69429
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-11 06:11:19 GMT)
Comment: << review queue entry 65838 - submitted by 'dine' >>
## segment 12 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
+ 國民經濟 国民经济 [guo2 min2 jing1 ji4] /national economy/

Change log entry 69427
Processed by: richwarm (2020-03-10 22:18:31 GMT)
Comment: << review queue entry 65837 - submitted by 'dine' >>
## segment 11 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
-----------------------------------

Editor: if 工业 means "industry" and 体系 means "system", why do we need a dictionary to tell us that 工业体系 means "system of industry"?
Diff:
# 工業體系 工业体系 [gong1 ye4 ti3 xi4] /industrial system/system of industry/

Change log entry 69425
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 13:55:53 GMT)
Comment: << review queue entry 65877 - submitted by 'dine' >>
## segment 3 / 7

Editor: duplicate submission
Diff:
# 國民經濟 国民经济 [guo2 min2 jing1 ji4] /national economy/

Change log entry 69424
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 13:54:09 GMT)
Comment: << review queue entry 65828 - submitted by 'dine' >>
## segment 2 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
# 工農聯盟 工农联盟 [gong1 nong2 lian2 meng2] /worker-peasant alliance/alliance of workers and peasants/

Change log entry 69423
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 13:43:35 GMT)
Comment: << review queue entry 65861 - submitted by 'dine' >>
## segment 6 / 16
Diff:
+ 減租 减租 [jian3 zu1] /to reduce rent/

Change log entry 69422
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 13:43:00 GMT)
Comment: << review queue entry 65864 - submitted by 'dine' >>
## segment 9 / 16

Editor: another borderline entry... 族+长, but ok
Diff:
+ 族長 族长 [zu2 zhang3] /clan elder/

Change log entry 69420
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 13:04:56 GMT)
Comment: << review queue entry 65879 - submitted by 'dine' >>
## segment 5 / 7
Diff:
# 立法權 立法权 [li4 fa3 quan2] /legislative power/law-making power/

Change log entry 69418
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-10 09:27:27 GMT)
Comment: << review queue entry 65859 - submitted by 'dine' >>
## segment 4 / 16
Diff:
# 酣夢 酣梦 [han1 meng4] /sweet dream/
+ 酣夢 酣梦 [han1 meng4] /sweet dream/sleeping soundly/

Change log entry 69412
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 14:52:30 GMT)
Comment: << review queue entry 65826 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 13 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm
Diff:
+ 營工 营工 [ying2 gong1] /to sell one's labor/

Change log entry 69411
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 14:24:13 GMT)
Comment: << review queue entry 65825 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 12 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm

Editor: dicts. I submitted for 长物 Taiwan pr. zhang4 wu4.
Diff:
# 別無長物 别无长物 [bie2 wu2 chang2 wu4] /to possess nothing except bare necessities/to live a poor or frugal life/Taiwan pr. bie2 wu2 zhang4 wu4/
# editor:
+ 別無長物 别无长物 [bie2 wu2 chang2 wu4] /to possess nothing except bare necessities/to live a poor or frugal life/
+ 身無長物 身无长物 [shen1 wu2 chang2 wu4] /to possess nothing except bare necessities/to live a poor or frugal life/

Change log entry 69410
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 12:57:10 GMT)
Comment: << review queue entry 65804 - submitted by 'dine' >>
## segment 2 / 6
Diff:
+ 查檢 查检 [cha2 jian3] /to check/to consult/to look up/

Change log entry 69408
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 12:25:33 GMT)
Comment: << review queue entry 65818 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 5 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm
Diff:
+ 同盟軍 同盟军 [tong2 meng2 jun1] /ally/allied forces/

Change log entry 69407
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 12:24:37 GMT)
Comment: << review queue entry 65820 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 7 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm
Diff:
# 景遇 景遇 [jing3 yu4] /circumstances/
+ 景遇 景遇 [jing3 yu4] /(literary) circumstances/

Change log entry 69406
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 12:20:58 GMT)
Comment: << review queue entry 65849 - submitted by 'dine' >>
## segment 4 / 8
Diff:
# 罰不當罪 罚不当罪 [fa2 bu4 dang1 zui4] /the punishment exceeds the crime/
+ 罰不當罪 罚不当罪 [fa2 bu4 dang1 zui4] /disproportionate punishment/the punishment is harsher than the crime/

Change log entry 69405
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 08:55:37 GMT)
Comment: << review queue entry 65829 - submitted by 'dine' >>
## segment 3 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China

Editor: ok, we already have this entry but it seems that it's more often written without a comma so I'll delete our old entry and replace it with yours.
Diff:
+ 馬克思列寧主義 马克思列宁主义 [Ma3 ke4 si1 Lie4 ning2 zhu3 yi4] /Marxism-Leninism/
# editor:
- 馬克思·列寧主義 马克思·列宁主义 [Ma3 ke4 si1 · Lie4 ning2 zhu3 yi4] /Marxism-Leninism/

Change log entry 69404
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 08:51:40 GMT)
Comment: << review queue entry 65836 - submitted by 'dine' >>
## segment 10 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
+ 動員令 动员令 [dong4 yuan2 ling4] /order of mobilization/

Change log entry 69403
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-09 08:48:29 GMT)
Comment: << review queue entry 65840 - submitted by 'dine' >>
## segment 14 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China

Editor: https://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_organization

LA: 由民間人士發起,並向政府登記核准的團體組織。如:工會、商會、學會、協會、宗教團體等。
M: 凡由民間依法令許可發起組織的結社為人民團體。一般包括職業團體和社會團體兩大類。前者指依同業組合的團體,如農會、工會、漁會等;後者指依同志組合的團體,如學會、協會、宗教團體、體育團體等。
Diff:
# 人民團體 人民团体 [ren2 min2 tuan2 ti3] /people's organization/mass organization/
+ 人民團體 人民团体 [ren2 min2 tuan2 ti3] /people's organization (eg. labor unions, peasant associations, scholarly associations etc)/mass organization/

Change log entry 69398
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-08 18:06:11 GMT)
Comment: << review queue entry 65816 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 3 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm

Editor:

https://en.wikipedia.org/wiki/Caishen
http://www.chinaknowledge.de/Literature/Religion/personscaishen.html
Diff:
# 趙公元帥 赵公元帅 [zhao4 gong1 yuan2 shuai4] /Marshal Zhao/God of Wealth/
+ 趙公元帥 赵公元帅 [Zhao4 gong1 yuan2 shuai4] /Marshal Zhao, aka Zhao Gongming or Zhao Xuantan, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism/
# Editor adding:
+ 趙公明 赵公明 [Zhao4 Gong1 ming2] /Zhao Gongming, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism/
+ 趙玄壇 赵玄坛 [Zhao4 Xuan2 tan2] /Zhao Xuantan, God of Wealth in the Chinese folk tradition and Taoism/

Change log entry 69393
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-06 12:35:27 GMT)
Comment: << review queue entry 65874 - submitted by 'dine' >>
## segment 2 / 2

Editor: AmE
Diff:
# 刑事犯罪 刑事犯罪 [xing2 shi4 fan4 zui4] /criminal offence/
+ 刑事犯罪 刑事犯罪 [xing2 shi4 fan4 zui4] /criminal offense/

Change log entry 69392
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-06 12:30:59 GMT)
Comment: << review queue entry 65863 - submitted by 'dine' >>
## segment 8 / 16
Diff:
+ 判罪 判罪 [pan4 zui4] /to convict (sb of a crime)/

Change log entry 69372
Processed by: richwarm (2020-03-04 23:38:19 GMT)
Comment: << review queue entry 65841 - submitted by 'dine' >>
## segment 15 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
# 社會活動 社会活动 [she4 hui4 huo2 dong4] /social activity/public activity/
+ 社會活動 社会活动 [she4 hui4 huo2 dong4] /social activity/

Change log entry 69369
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-04 13:36:27 GMT)
Comment: << review queue entry 65852 - submitted by 'dine' >>
## segment 7 / 8
Diff:
# 痛惡 痛恶 [tong4 wu4] /to detest bitterly/
+ 痛惡 痛恶 [tong4 wu4] /to detest/to abhor/

Change log entry 69339
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:58:02 GMT)
Comment: << review queue entry 65898 - submitted by 'dine' >>
## segment 3 / 4
Diff:
# 明裡暗裡 明里暗里 [ming1 li3 an4 li3] /overtly and covertly/implicitly and explicitly/
+ 明裡暗裡 明里暗里 [ming2 li3 an4 li3] /overtly and secretly/explicitly and implicitly/

Change log entry 69338
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:54:43 GMT)
Comment: << review queue entry 65870 - submitted by 'dine' >>
## segment 15 / 16
Diff:
+ 族權 族权 [zu2 quan2] /clan authority/clan power/

Change log entry 69337
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:54:12 GMT)
Comment: << review queue entry 65867 - submitted by 'dine' >>
## segment 12 / 16
Diff:
+ 他用 他用 [ta1 yong4] /other use/other purpose/

Change log entry 69336
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:49:57 GMT)
Comment: << review queue entry 65899 - submitted by 'dine' >>
## segment 4 / 4
Diff:
# 滔天大罪 滔天大罪 [tao1 tian1 da4 zui4] /unpardonable crime/
+ 滔天大罪 滔天大罪 [tao1 tian1 da4 zui4] /heinous crime/

Change log entry 69335
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:48:27 GMT)
Comment: << review queue entry 65896 - submitted by 'dine' >>
## segment 1 / 4
Diff:
# 野心家 野心家 [ye3 xin1 jia1] /careerist/ambitionist/

Change log entry 69334
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 12:47:25 GMT)
Comment: << review queue entry 65897 - submitted by 'dine' >>
## segment 2 / 4

Editor: we already have quite a few of *家 constructs in CEDICT, but ok i'll take it this time.
Diff:
+ 陰謀家 阴谋家 [yin1 mou2 jia1] /schemer/conspirator/

Change log entry 69333
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 10:45:18 GMT)
Comment: << review queue entry 65817 - submitted by 'richwarm' >>
## segment 4 / 13
<< resubmitted review queue entry 65799 - submitted by 'dine' >>
毛泽东《中国社会各阶级的分析》
https://www.marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19251201.htm
"Analysis of the Classes in Chinese Society" by Mao Zedong
https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_1.htm
Diff:
+ 好日子 好日子 [hao3 ri4 zi5] /auspicious day/good day/happy life/

Change log entry 69332
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-03 10:41:57 GMT)
Comment: << review queue entry 65862 - submitted by 'dine' >>
## segment 7 / 16
Diff:
+ 打顫 打颤 [da3 zhan4] /to shiver/to tremble/

Change log entry 69314
Processed by: richwarm (2020-03-02 19:44:52 GMT)
Comment: << review queue entry 65875 - submitted by 'dine' >>
## segment 1 / 7
----------------------------------

Editor: We have 运输 "transportation" and 业 "industry", and already have various examples of __业, such as 电子业, that can be considered illustrative of this sort of construction.
Would prefer not to receive too many construct-like submissions.
Diff:
+ 運輸業 运输业 [yun4 shu1 ye4] /transportation industry/

Change log entry 69312
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-02 15:45:02 GMT)
Comment: << review queue entry 65873 - submitted by 'dine' >>
## segment 1 / 2
Diff:
+ 植樹造林 植树造林 [zhi2 shu4 zao4 lin2] /afforestation/

Change log entry 69311
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-02 14:34:30 GMT)
Comment: << review queue entry 65872 - submitted by 'dine' >>
Diff:
+ 未成年 未成年 [wei4 cheng2 nian2] /underage/

Change log entry 69310
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-02 13:43:13 GMT)
Comment: << review queue entry 65880 - submitted by 'dine' >>
## segment 6 / 7
Diff:
# 互讓 互让 [hu4 rang4] /mutual accommodation/
+ 互讓 互让 [hu4 rang4] /to yield to one another/mutual accommodation/

Change log entry 69304
Processed by: goldyn_chyld (2020-03-01 21:35:15 GMT)
Comment: << review queue entry 65889 - submitted by 'dine' >>
Diff:
+ 實據 实据 [shi2 ju4] /factual evidence/

Change log entry 69303
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-29 22:29:31 GMT)
Comment: << review queue entry 65860 - submitted by 'dine' >>
## segment 5 / 16
Diff:
+ 鴉片槍 鸦片枪 [ya1 pian4 qiang1] /opium pipe/

Change log entry 69299
Processed by: richwarm (2020-02-29 21:04:20 GMT)
Comment: << review queue entry 65884 - submitted by 'dine' >>
https://baike.baidu.com/item/%E7%83%98%E7%84%99%E9%B8%A1
Diff:
# 烘焙(雞|鷄) 烘焙鸡 [hong1 bei4 ji1] /homepage (humorous, loanword from English)/
+ 烘焙雞 烘焙鸡 [hong1 bei4 ji1] /homepage (loanword) (humorous)/

Change log entry 69298
Processed by: richwarm (2020-02-29 11:03:18 GMT)
Comment: << review queue entry 65855 - submitted by 'dine' >>
漢語大詞典:農民運動的簡稱。
重編國語辭典:農民運動的縮稱。
Diff:
- 農運 农运 [nong2 yun4] /peasant movement/
# + 農運 农运 [nong2 yun4] /peasant movement/abbr. for 農民運動|农民运动[nong2 min2 yun4 dong4]/
+ 農運 农运 [nong2 yun4] /peasant movement (abbr. for 農民運動|农民运动[nong2 min2 yun4 dong4])/

Change log entry 69294
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-29 07:23:52 GMT)
Comment: << review queue entry 65846 - submitted by 'dine' >>
## segment 1 / 8
Diff:
+ 農運 农运 [nong2 yun4] /peasant movement/

Change log entry 69293
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-29 07:20:01 GMT)
Comment: << review queue entry 65853 - submitted by 'dine' >>
## segment 8 / 8
Diff:
+ 毫不遲疑 毫不迟疑 [hao2 bu4 chi2 yi2] /without the slightest hesitation/

Change log entry 69292
Processed by: goldyn_chyld (2020-02-28 19:41:20 GMT)
Comment: << review queue entry 65851 - submitted by 'dine' >>
## segment 6 / 8
Diff:
+ 犯禁 犯禁 [fan4 jin4] /to violate a ban/

Change log entry 69289
Processed by: richwarm (2020-02-27 23:57:58 GMT)
Comment: << review queue entry 65808 - submitted by 'dine' >>
## segment 6 / 6
-----------------------------------------------

Editor:
"the initial of a Chinese syllable" -- see ABC
e.g. 將一個字分作字頭、字腹、字尾一節節吐出。
making sure to carefully enunciate every sound of every syllable.
Diff:
# 字頭 字头 [zi4 tou2] /head character (in a dictionary)/first digit (of a telephone number)/
+ 字頭 字头 [zi4 tou2] /first letter of a word or serial number/first character of a Chinese word/first digit of a number/the top part (esp. a radical) of a Chinese character/the initial of a Chinese syllable/

Change log entry 69288
Processed by: richwarm (2020-02-27 23:09:11 GMT)
Comment: << review queue entry 65827 - submitted by 'dine' >>
## segment 1 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
# 被選舉權 被选举权 [bei4 xuan3 ju3 quan2] /right to be elected/right to stand for election/
+ 被選舉權 被选举权 [bei4 xuan3 ju3 quan2] /the right to be elected/the right to stand for election/

Change log entry 69287
Processed by: richwarm (2020-02-27 23:01:50 GMT)
Comment: << review queue entry 65830 - submitted by 'dine' >>
## segment 4 / 16
words from the Constitution of the People's Republic of China
Diff:
# 歷史唯物主義 历史唯物主义 [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4] /historical materialism/
+ 歷史唯物主義 历史唯物主义 [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4] /historical materialism (Marx's theory of history)/

Navigation:  ▶ 

By MDBG 2020
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!