These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 83017 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-15 10:30:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76550 - submitted by 'kbaiko' >> << follow-up of change log entry 83009 >> << review queue entry 76200 - submitted by 'deathstar459' >> https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=83009&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry Some references https://www.sohu.com/a/771070629_121645228 https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%B0%E9%98%BF%E5%89%91/1324555 https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%B0%E9%98%BF/241709 |
| Diff: |
# + 泰阿 泰阿 [[Tai4e1]] /name of an ancient sword/ + 太阿 太阿 [[Tai4e1]] /variant of 泰阿[Tai4e1]/ # + 泰阿 泰阿 [[Tai4e1]] /famous sword mentioned in ancient texts/ |
| Change log entry 83016 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-04-15 10:04:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76194 - submitted by 'deathstar459' >> English could also be: /What can you have against it? (idiom)/We should do this./Go for it!/ a bit of a short hand of 何乐而不为 see: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=QueryDictionary&querydictionary_search=%E4%BD%95%E4%B9%90%E8%80%8C%E4%B8%8D%E4%B8%BA+ https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%95%E6%A8%82%E4%B8%8D%E7%82%BA --- Editor: Yes, seems like a shortened form of 何乐而不为, which is much more commonly used. Some usage examples: >这种恐怖的情况他也是遭受了很多次的，无论是商母，还是姐姐商洛，都喜欢拉着商言逛街，能有人当做是免费的劳动力，同时还能从男性的眼光给出一个衣服的建议，这是何乐不为的事情。 >一年赚个大几千万轻轻松松不说，还能提高名气和热度，何乐不为。 >“最后综合下来，差别不大，用合适的价钱拿到喜欢的角色，何乐不为。” >“咳咳，确实，我也是考虑到人都有老的一天，反正也费不了多少事，以后还能享受几十年，何乐不为呢。” |
| Diff: |
# 何樂不為 何乐不为 [he2 le4 bu4 wei2] /(rhetorical) why not do it?; what is there against it?/ # Editor: + 何樂不為 何乐不为 [[he2le4bu4wei2]] /see 何樂而不為|何乐而不为[he2le4er2bu4wei2]/ |
| Change log entry 83009 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-04-15 00:59:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76200 - submitted by 'deathstar459' >> https://www.zdic.net/hans/%E5%80%92%E6%8C%81%E5%A4%AA%E9%98%BF https://www.zdic.net/hans/%E5%80%92%E6%8C%81%E6%B3%B0%E9%98%BF Direct Translation is to turn the sword Taia Idiom story(成语故事): https://www.sohu.com/a/348216409_659433 --- Editor: 1. Don't use / in a definition, it'll be interpreted as the sense separator. You have "(literal) give the handle of the sword/gun to an opponent" which will become "(literal) give the handle of the sword" and "gun to an opponent". 2. When pinyin and the definition are the same, the entries are variants. So use "variant of..." rather than "see..." 3. Usually we just want to define the more common variant and let the less common variant point to the more common one, rather than repeating the definition. One reason is that in the future, if the definition is updated, we only update it once rather than twice (or worse, updating in one place and not the other and now there is drift). Unfortunately many old entries break that rule. According to Google 倒持泰阿 is the more common one. Interestingly the most common in my corpus is 太阿倒持. Some usage examples: >“我发誓，今天不伤害你。”路西法太阿倒持，手握剑刃，把刀柄递向哈莉。 >明摆着太阿倒持，把刀子送到我们手里 >蓝星全球联合防务委员会不是主权，虽然受到众多主权的支持，但也同样受到主权们的监视，法术阵这么敏感的东西，岂能随随便便的太阿倒持。 >陈非当然不傻，会将对自己能够造成致命威胁的利器太阿倒持，交给不可信任的人手上。 >他竟然“倒持太阿”，将自己那柄战刀倒转过去，刀柄硬生生塞到了云成化的手中。 |
| Diff: |
# 倒持泰阿 倒持泰阿 [dao4 chi2 tai4 e1] /give others control or power over the situation, and suffer from it yourself/giving others agency over yourself/(literal) give the handle of the sword/gun to an opponent/see 倒持太阿|倒持太阿[dao4 chi2 tai4 e1] # 倒持太阿 倒持太阿 [dao4 chi2 tai4 e1] /give others control or power over the situation, and suffer from it yourself/giving others agency over yourself/(literal) give the handle of the sword/gun to an opponent/see 倒持泰阿|倒持泰阿[dao4 chi2 tai4 e1]/ # Editor: + 倒持泰阿 倒持泰阿 [[dao4chi2-Tai4e1]] /lit. to present the handle of a sword to another (idiom)/fig. to relinquish power to another; to place oneself at another's mercy/ + 倒持太阿 倒持太阿 [[dao4chi2-Tai4e1]] /variant of 倒持泰阿[dao4chi2-Tai4e1]/ |
| Change log entry 82782 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-06 11:02:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76201 - submitted by 'deathstar459' >> https://baike.baidu.com/item/%E7%B2%89%E6%8B%B3/6100995 褒义词。通常指少女撒娇时，如“给你一粉拳”，因为少女打过来的拳头没有力气 大多会有脂粉气味，所以用来形容女子柔弱可爱； ----------------------------------- Editor: 求解释“小粉拳” 就是那种很弱小的女生打你的拳头，又没有多少力气，你又不痛不痒。 一男子深夜在九眼桥路遇醉酒美女，一时兴起上前搭讪，结果惨遭连环“粉拳”暴打! 挥舞的粉拳无力地落在萧炎身上 照片中，佟丽娅身穿宽松灰色连帽卫衣，一会儿比出剪刀手扮可爱，一会儿举起粉拳卖萌，怀孕也没有影响纤瘦的体型，小V脸依然非常明显。 |
| Diff: |
# 粉拳 粉拳 [fen3 quan2] /a weak or fake punch/a playful punch/a coquettish punch/ + 粉拳 粉拳 [[fen3quan2]] /soft, ineffectual fist (usu. of a woman)/ |
| Change log entry 82755 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-04 23:24:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76198 - submitted by 'deathstar459' >> The full phrase is actually: "人比人得死,货比货得扔"[ren2 bi3 ren2 dei3 si3 huo4 bi3 ren4 dei3 reng1] Not sure if we want to add the full phrase too and the second half as well. https://zhidao.baidu.com/question/56772097 from the above source, ``` 百度百科解释： 货物和货物比，劣质的货物就得扔掉；人和人比，穷困的人就没法活。指人应安于本分，不能盲目攀比。 通俗解释： 人不要互相攀比，每个人都有自己的有点，老和别人比死了算了；东西之间也互相有优点缺点，比较来是没有十全十美的，丢了算了。指人应该学会知足。 ``` For the first half of the phrase is pretty much saying: you shouldn't waste time comparing yourself with other people, since people are different and will have different strengths and weaknesses. If you keep comparing, you might as well just die, since it you won't be able to come to a conclusion anytime soon. Similarly for the second half, if you keep comparing items, you might as well throw one away, since it just takes too much time. Essentially... comparisons are odious :) It's also quite similar to the phrase 人比人，气死人 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=QueryDictionary&querydictionary_search=%E4%BA%BA%E6%AF%94%E4%BA%BA https://www.zhihu.com/question/329536738/answer/723452570 |
| Diff: |
# 人比人得死 人比人得死 [ren2 bi3 ren2 dei3 si3] /comparisons are odious (more specifically referring to comparisons between people)/ + 人比人得死 人比人得死 [[ren2 bi3 ren2 dei3 si3]] /see 人比人，氣死人|人比人，气死人[ren2 bi3 ren2, qi4si3 ren2]/ |
| Change log entry 82564 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-26 03:15:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76202 - submitted by 'deathstar459' >> https://baike.baidu.com/item/%E5%AB%89%E6%81%B6%E5%A6%82%E4%BB%87/10662018 https://chengyu.qianp.com/cy/%E5%AB%89%E6%81%B6%E5%A6%82%E4%BB%87 解释: 指对坏人坏事如同对仇敌一样憎恨。 出处: 清 梁绍壬《两般秋雨庵随笔 蔡木龛》：“嫉恶如仇，有所白眼者，出一语必刺入骨。” 例子: 有万的绝对公正、嫉恶如仇、见公共事一马当先，使得生宝感到互助组有这个人。柳青《创业史》第一部第八章 |
| Diff: |
# 嫉惡如仇 嫉恶如仇 [ji2 e4 ru2 chou2] /to hate bad people as you do your enemies/ # - 疾惡如仇 疾恶如仇 [[ji2e4-ru2chou2]] /(idiom) to hate evil as one hates an enemy/ + 疾惡如仇 疾恶如仇 [[ji2e4-ru2chou2]] /variant of 嫉惡如仇|嫉恶如仇[ji2e4-ru2chou2]/ + 嫉惡如仇 嫉恶如仇 [[ji2e4-ru2chou2]] /(idiom) to hate evil as one hates an enemy/ |
| Change log entry 82446 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-15 21:27:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76074 - submitted by 'deathstar459' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%AF%E7%9C%8B This is similar, but differs from the following phrase: https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%AF%E7%9E%B0#Chinese However... I'm not too sure how exactly to express the differences in english... Explanation of differences between the two: https://zhidao.baidu.com/question/1650092058888550980.html -------------------------------- Editor: It seems 俯瞰 means looking down at something from a high vantage point (e.g. up in a helicopter) while 俯看 means also means looking down at something, but not necessarily from high above sea level -- could be just looking down at the book on your desk. |
| Diff: |
# 俯看 俯看 [fu3 kan4] /to overlook (a city, surroundings, etc.); to look down at; to get a bird's-eye view;/ + 俯看 俯看 [[fu3kan4]] /to look down at/ |
| Change log entry 73820 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-08 00:16:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69070 - submitted by 'deathstar459' >> https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E5%A4%9A%E4%B9%85 ------------------------------- Editor: /(of time) how long?/ 你有多久沒進戲院了？ How long has it been since you went into a cinema? 不知多久，終於看到陸地， After who-knows-how-long, they finally sighted land, 但是這股熱潮會持續多久，誰也不知道。 Of course, no one knows how long this fad will last. 這次回來會待多久？我不知道。 How long will I stay this time? I don't know. 但要多久才能出現不畏線蟲的抗病松樹？ But how long will it take for resistant trees to appear? 不知昏睡了多久，忽然車子開始蹦蹦跳跳地顛簸起來，把每個人都搖醒了。 After some period of time in this daze, everyone is suddenly shaken awake as the cars starts to bounce and rock. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /(not) a long time/ # 不多久，大小車輛都塞滿了人， It is not long before the vehicles are jammed with people. # 人間苦熱無多久 How short men's torment in the bitter heat # 工作勤奮，沒有多久，就已從收成中獲利。 Because of the farmers' hard work, in a short while they began to make a profit. |
| Diff: |
- 多久 多久 [duo1 jiu3] /how long?/ # + 多久 多久 [duo1 jiu3] /how long? (time)/ + 多久 多久 [duo1 jiu3] /(of time) how long?/(not) a long time/ |
| Change log entry 73819 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-07 21:16:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69069 - submitted by 'deathstar459' >> https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%B2%A1%E5%A4%9A%E4%B9%85 |
| Diff: |
# 沒多久 没多久 [mei2 duo1 jiu3] /soon after/shortly after/not very long (in time)/ + 沒多久 没多久 [mei2 duo1 jiu3] /before long/soon after/ |
| Change log entry 73692 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-29 02:05:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69071 - submitted by 'deathstar459' >> direct answer: https://hinative.com/zh-CN/questions/7311950 chinese answer: https://zhidao.baidu.com/question/525311234.html?qbl=relate_question_0 https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A7%93%E6%A7%93%E7%9A%84#Chinese http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/solid |
| Diff: |
# 槓槓的 杠杠的 [gang2 gang2 de5] /(Northeastern dialect) (internet slang) excellent/great/perfect/very good/solid (slang)/ + 槓槓的 杠杠的 [gang2 gang2 de5] /(slang, originally northeast dialect) excellent/great/ |
| Change log entry 73530 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-09-29 04:36:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69066 - submitted by 'deathstar459' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%BB%8D%E5%8A%9F#Chinese --------------------------------- Editor: Not so sure it's particularly "literary". 傑出軍功獎章 Distinguished Conduct Medal 他的裤兜里还装着一枚三等军功章和钥匙指甲刀搁在一起互相摩擦、军功章青春已经磕出了一块块毛刺硬痕。 无论是奴隶还是农民，只要立军功就可以获得爵位。 林朝棟因立軍功受封 Lin Chao-tung was awarded a title as a result of his military exploits |
| Diff: |
# 軍功 军功 [jun1 gong1] /military exploits (literary, military); military achievements; meritorious war service/ + 軍功 军功 [jun1 gong1] /(military) meritorious service/ + 立軍功 立军功 [li4 jun1 gong1] /to render meritorious military service/ |
| Change log entry 73349 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-08-01 01:57:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69067 - submitted by 'deathstar459' >> see 走為上｜走为上[zou3 wei2 shang4] -------------------------------------- Editor: "take as a priority" is wrong because 1) It suggests that 為上 relates to *tasks* (the ones that merit one's attention the most), whereas it actually relates to anything that can be rated – for example, birds used for their meat: 「食用綠頭者為上，尾尖者次之」 "the green-headed ones (mallards) are the best to eat; the pointed-tailed ones (pintails) are second best." 2) The grammatical subject of "take as a priority" is a person, whereas the subject of 為上 is the thing that is rated most highly. The phrase "take as a priority" is more like 以...為上 rather than just 為上. (person) 以 (thing) 為上 = "(person) values (thing) above all else" (thing) 為上 = "(thing) is valued above all else." Examples: 「夫畫道之中，水墨為上」 "Ink painting is the highest form of painting." 都以「體兼眾妙，不露鋒芒」的樸素為上。 Song-dynasty artisans strove after a simplicity based on "incorporating all that is sublime, but not making a flashy show." 並重新喚醒病人為上的醫學價值觀， "it reminds us that concern for the patient is what medicine is all about" |
| Diff: |
# + 為上 为上 [wei2 shang4] /to take as priority/ # + 安全為上 安全为上 [an1 quan2 wei2 shang4] /prioritize safety/safety first (see also 安全第一[an1 quan2 di4 yi1])/ # + 安全第一 安全第一 [an1 quan2 di4 yi1] /safety first/ # + 為上 为上 [wei2 shang4] /to be valued above all else/ |