| Change log entry 98777 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 21:29:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90142 - submitted by 'goldyn_chyld' >> see if it qualifies or not as a dict entry ------------------------ Editor: 承 (in this sort of usage) and 吉言 occur in various expressions, and I think that providing a suitable (or revised) def for both 承 and 吉言 pretty much deals with 承你吉言 and other things like - 借你吉言 - 借你的吉言 - 借你们吉言 - 借他吉言 - 承你吉言 - 承蒙你的吉言 - 托你吉言 - etc I don't think there is an element of "I hope they come true" inherent in 承你吉言. ex's 1. 借你吉言，我用一个寒假忘记 2. 哈哈借他吉言，希望今年能结婚啊 3. 承蒙你的吉言，我抽到大奖了，爱你啊 4. 承郎君吉言，还望郎君在使君面前，多帮贫道美言两句。 5. 话虽如此，吉言好讲，讳口难开。 Added 承 /to receive (a favor or kindness) with gratitude/ > LA def of 承: 3.蒙受；受到。 [例]奉令～教│～蒙愛護│～您指教。 |
| Diff: |
# 承你吉言 承你吉言 [[cheng2 ni3 ji2yan2]] /Thank you for your good wishes; I hope they come true./ # Editor: + 吉言 吉言 [[ji2yan2]] /good wishes; favorable prediction/ - 承 承 [cheng2] /to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive/ + 承 承 [[cheng2]] /(bound form) to bear; to support/(bound form) to undertake; to take responsibility for/(bound form) to continue; to carry on/to receive (a favor or kindness) with gratitude/ |