| Change log entry 98646 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 01:45:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89373 - submitted by 'encn' >> 仅限华语圈。抛开那些带修饰的XX天后（包括小天后）不算，一个女歌手被称为“天后”，需要符合什么标准呢？ ---------------------- Editor: It looks like this usage of 天后 may have originated in Taiwan. It's defined in M and LA, but not GF or NA, for example. M: 指在某些領域表現傑出且具有重要地位的女性。 例歌壇天后、網球天后 LA: 對傑出女演員、歌手的褒稱。也褒稱其他領域的傑出女性。 例：「天后級」、「歌壇天后」、「樂壇天后」、「補教界天后」。 But usage is certainly widespread now, in any case. The meaning seems to be a bit broader than "pop diva", as the following examples suggest. 中国新闻网 (2016), referring to the singer 王菲: “天后”王菲爱排球，而且还不是一般的热爱。 中国新闻网 (2010), referring to billiards champion 潘晓婷: 潘晓婷2007年就曾获得九球世锦赛冠军，被誉为“九球天后”，但她在亚运赛场上并不顺利。 Popular music: 陳建年與紀曉君的音樂有何特色？他們在什麼樣的環境中成長？想用音樂表達什麼樣的感情？他們與早年的原住民歌手如萬沙浪、高勝美，今天的天后張惠妹所受的歡迎有何異同？ The published translation renders 天后張惠妹 as "today's reigning queen of pop A-mei." Traditional theater: 如何從一個台語不輪轉的河北大妞，變身為歌仔戲的當紅天后，孫翠鳳的成功故事是台灣歌仔戲史上的一頁傳奇史 Translated as "the queen of Taiwanese opera." Sports: 受到「微笑天后」曾雅妮的鼓舞，最近幾年女子高爾夫球已成為廣受國內體壇重視的運動項目。 Here 天后 refers to golfer 曾雅妮. Television production: 從第一份工作為三級片寫劇本，然後進入製作公司擔任綜藝節目《鑽石舞台》編劇、執行製作、《好采頭》、《週末連環炮》、《週末攝影棚》、《超級星期天》等綜藝節目製作人，到今天「天后級」的戲劇製作人、偶像團體經紀人，柴智屏是典型台灣電視工業中從最基層做起，而後闖出一片天的代表。 The translation describes her as "widely acknowledged as a first-rate producer." Education: 在招生廣告方面，天王天后巨星雲集，更可見公車看板或第四台上，有的善說笑話、喜歡運動，抱著小孩的慈祥父母形象都是賣點。 Here 天王天后 refers to celebrity teachers at cram schools. |
| Diff: |
# 天后 天后 [[tian1hou4]] /pop diva/ 天后 天后 [[tian1hou4]] /female superstar (esp. in entertainment)/ |